Difference between revisions of "A Synopsis of Guru Padmasambhava’s Life"
| Line 19: | Line 19: | ||
{{BigTibetan|ཨེ་མ་ཧོ།}} | {{BigTibetan|ཨེ་མ་ཧོ།}} | ||
| − | emaho | + | [[emaho]] |
| − | Emaho! | + | [[Emaho]]! |
{{BigTibetan|རྒྱུ་རྐྱེན་མི་མངའ་འོ་མ་ཅན་གྱི་མཚོ། །}} | {{BigTibetan|རྒྱུ་རྐྱེན་མི་མངའ་འོ་མ་ཅན་གྱི་མཚོ། །}} | ||
| − | gyukyen mi nga oma chen gyi tso | + | gyukyen mi nga oma [[chen]] gyi tso |
| − | With neither cause nor condition you were magically born | + | With neither [[cause]] nor [[condition]] you were {{Wiki|magically}} born |
{{BigTibetan|པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་རྫུས་སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་། །}} | {{BigTibetan|པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་རྫུས་སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་། །}} | ||
| − | pedong lé trung dzükyé pema jung | + | pedong lé trung dzükyé [[pema]] {{Wiki|jung}} |
| − | From a [[lotus]] flower on the Milky Lake in the South, [[Padmasambhava]], | + | From a [[lotus]] [[flower]] on the [[Milky Lake]] in the [[South]], [[Padmasambhava]], |
{{BigTibetan|གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་འདིའི་བར་ཆད་སོལ། །}} | {{BigTibetan|གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་འདིའི་བར་ཆད་སོལ། །}} | ||
| − | solwa deb so tsé di barché sol | + | solwa deb so tsé di [[barché]] sol |
| − | I supplicate you! Pray remove my obstacles; | + | I supplicate you! Pray remove my [[obstacles]]; |
{{BigTibetan|ཏུ་རུ་ཀ་ཡི་སྡེ་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །}} | {{BigTibetan|ཏུ་རུ་ཀ་ཡི་སྡེ་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །}} | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
{{BigTibetan|བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་མཛོད། །}} | {{BigTibetan|བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་མཛོད། །}} | ||
| − | ten dang dro la dekyi denpar dzö | + | ten dang [[dro]] la dekyi denpar dzö |
| − | And grant all favorable conditions for the comfort of beings and the [[teaching of Buddha]]. | + | And grant all favorable [[conditions]] for the {{Wiki|comfort}} of [[beings]] and the [[teaching of Buddha]]. |
{{BigTibetan|ཕྱི་མ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་དུ། །}} | {{BigTibetan|ཕྱི་མ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་དུ། །}} | ||
| − | chima zangdok palri podrang du | + | [[chima]] [[zangdok palri]] [[podrang]] du |
| − | In the future may we all awaken as a single gathering | + | In the {{Wiki|future}} may we all [[awaken]] as a single [[gathering]] |
{{BigTibetan|ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །}} | {{BigTibetan|ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །}} | ||
| − | orgyen pejung nyi dang yermé du | + | [[orgyen]] pejung nyi dang yermé du |
In the Palace of the [[Glorious Copper-Coloured Mountain]], | In the Palace of the [[Glorious Copper-Coloured Mountain]], | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
{{BigTibetan|ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག །}} | {{BigTibetan|ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག །}} | ||
| − | tsombu chik tu ngönpar sangye shok | + | tsombu chik tu ngönpar [[sangye]] shok |
| − | Indivisible from you, the master of [[Uḍḍiyāna]]! | + | Indivisible from you, the [[master]] of [[Uḍḍiyāna]]! |
{{BigTibetan|ཅེས་བཀའ་བསྡུས་འདི་པདྨ་དངོས་གྲུབ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའོ། །དགེའོ།།}} | {{BigTibetan|ཅེས་བཀའ་བསྡུས་འདི་པདྨ་དངོས་གྲུབ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའོ། །དགེའོ།།}} | ||
Latest revision as of 01:01, 11 February 2020
༄༅། །བཀའ་བསྡུས་བཞུགས།
A Synopsis of Guru Padmasambhava’s Life
by Alak Zenkar Pema Ngödrup Rolwe Dorje
ཨེ་མ་ཧོ།
emaho
Emaho!
རྒྱུ་རྐྱེན་མི་མངའ་འོ་མ་ཅན་གྱི་མཚོ། །
gyukyen mi nga oma chen gyi tso
With neither cause nor condition you were magically born
པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་རྫུས་སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་། །
pedong lé trung dzükyé pema jung
From a lotus flower on the Milky Lake in the South, Padmasambhava,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་འདིའི་བར་ཆད་སོལ། །
solwa deb so tsé di barché sol
I supplicate you! Pray remove my obstacles;
ཏུ་རུ་ཀ་ཡི་སྡེ་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག །
tu ru ka yi dé nam dul du lok
Obliterate invading forces;
བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་མཛོད། །
ten dang dro la dekyi denpar dzö
And grant all favorable conditions for the comfort of beings and the teaching of Buddha.
ཕྱི་མ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་དུ། །
chima zangdok palri podrang du
In the future may we all awaken as a single gathering
ཨོ་རྒྱན་པད་འབྱུང་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་དུ། །
orgyen pejung nyi dang yermé du
In the Palace of the Glorious Copper-Coloured Mountain,
ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག །
tsombu chik tu ngönpar sangye shok
Indivisible from you, the master of Uḍḍiyāna!
ཅེས་བཀའ་བསྡུས་འདི་པདྨ་དངོས་གྲུབ་རོལ་བའི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའོ། །དགེའོ།།
Pema Ngödrup Rolwe Dorje spoke this Synopsis of the Life of Guru Padmasambhava.
| Translated by Sean Price, 2019.
