▾Dictionary English-German
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸External sources (English)
▾External sources (German)
The aim of Khordong e.V. according to §2 of the statute is
[...]
the cultivation and promotion
[...]
of all schools of the Buddhist religion, particularly the Khordong [...]
line of the Nyingma school
[...]
of Tibetan Buddhism, whilst at the same time not excluding other lines and schools.
khordong.de
|
Zweck des Vereins ist nach § 2 der Satzung, die Pflege und
[...]
Förderung der buddhistischen Religion gemäß aller Schulen des [...]
Buddhismus und insbesondere
[...]
der Khordong-Linie in der Nyingma-Schule des tibetischen Buddhismus, jedoch ohne Vorbehalte gegenüber anderen Linien/Schulen.
khordong.de
khordong.de
|
The speaker begins with the assurance that this day is a
[...]
very good day for such a
[...]
ceremony according to the Buddhist religion and introduces the guests [...]
of honor, including the acting
[...]
minister and Vice Director of the Chancellery of the Government, Nguyen Cong Su, the acting head of the Committee for Justice in the office of the government, Pham Tuan Khai, the Lord Mayor of Ho-Chi-Minh City, Le Hoang Quan, the acting head of the Binh Duong province, Tran Van Loi, the director of Cho Ray hospital, Dr. Truong Van Viët, and the Consul General of the Federal Republic of Germany, Heinz Peter Seidel.
dussmann.com
|
Die Moderatorin eröffnet mit der Versicherung,
[...]
dass dieser Tag nach buddhistischem Glauben ein sehr guter Tag [...]
für eine solche Zeremonie ist
[...]
und stellt die Ehrengäste vor, unter ihnen der stellvertretende Minister sowie Vizechef der Kanzlei der Regierung, Nguyen Cong Su, der stellvertretende Leiter des Komitees für Justiz im Büro der Regierung, Pham Tuan Khai, der Oberbürgermeister von Ho-Chi-Minh-Stadt, Le Hoang Quan, der stellvertretende Vorsitzende des Bezirkes Binh Duong, Tran Van Loi, der Direktor des Krankenhauses Cho Ray, Dr. Truong Van Viët, sowie der Generalkonsul der Bundesrepublik, Heinz Peter Seidel.
dussmann.com
|
In the public teaching, His Holiness will speak about the
[...]
importance of worldly ethical values,
[...]
independent from the Buddhist religion, and how ordinary people [...]
can attain inner peace and
[...]
happiness through positive thinking, openness and compassionate caring towards each other.
dalailama-budapest.hu
dalailama-budapest.hu
|
Bei der öffentlichen Unterweisung wird Seine Heiligkeit über die Wichtigkeit der
[...]
weltlichen ethischen Werte sprechen,
[...]
unabhängig von der buddhistischen Religion und darüber, wie alltägliche [...]
Menschen durch positives
[...]
Denken, Offenheit und das Mitgefühl füreinander den inneren Frieden und die Glücklichkeit erreichen können.
dalailama-budapest.hu
dalailama-budapest.hu
|
In Austria the umbrella organisation of practicing Buddhists of all alive and co-existing
[...]
traditions and schools has been acknowledged as the
[...]
representation of the Buddhist religion 25 years ago by the [...]
government.
palpung.eu
|
In Österreich ist der Dachverband praktizierender Buddhisten aller bestehenden
[...]
und lebendigen Traditionen und Schulen seit 25 Jahren staatlich
[...]
als Repräsentant der buddhistischen Religion anerkannt. palpung.eu
|
The subjects have their origins in the Buddhist religion or old folk tales. artelino.com
|
Die Themen haben
[...]
ihren Ursprung in der Buddhistischen Religion oder alten Volkserzählungen. artelino.com
|
The specific Tibetan way of life is influenced
[...]
mainly by the high altitude and vastness of its
[...]
landscape and the buddhist religion, which forms the daily [...]
life until today.
bodhicitta-ev.com
|
Prägende Faktoren der speziellen Lebensweise und Lebensphilosophie der Tibeter sind die große Höhe,
[...]
Weitläufigkeit und Abgeschiedenheit der
[...]
Landschaft, sowie die buddhistische Religion, die traditionell [...]
den Alltag prägt und bis heute intensiv gelebt wird.
bodhicitta-ev.com
|
I am talking about the
[...]
Dispensation of the Buddha or the Buddhist religion; its teaching and / or [...]
doctrine.
luongta.com
|
Ich spreche über die Zuteilung des
[...]
Buddhas oder der buddhistischen Religion; sein Unterricht und/oder Lehre. luongta.com
|
The Shamanic cult bridges in a most fascinating way the gap not only
[...]
between Shamanic and Buddhist religion, but also between the [...]
old and new era.
gesar-travel.com
|
Der schamanische Kult ist eine faszinierende Brücke zwischen
[...]
schamanischer und buddhistischer Religion, zwischen alter und [...]
neuer Ära.
gesar-travel.com
|
In a general way this is because Buddhism accepts all internal religious beliefs and doesn't harbor the notion of persecuting heresy, and in particular because there is no level of authority in the Buddhist religion to order or implement a religious persecution. wisdombuddhadorjeshugden.org
|
Allgemein gesagt liegt dies daran, weil Buddhismus alle inneren religiösen Überzeugungen akzeptiert und nicht die Vorstellung beinhaltet, Irrlehren zu verfolgen und insbesondere, weil es keinen Grad der Autorität im Buddhismus gibt, der eine religiöse Verfolgung anordnen oder durchsetzen könnte. wisdombuddhadorjeshugden.org
|
This "positive" definition of the sacred is the
[...]
equivalent of western religiosity, while in
[...]
the pessimism of the Buddhist religion, only partial realms [...]
of it can be realized.
kreisbogen-der-metaphysik.de
|
Dieser "positiven" Definition des Heiligen entspricht die
[...]
abendländische Religiosität, hingegen lassen sich im
[...]
Pessimismus der buddhistischen Religion nur Teilbereiche davon [...]
ausmachen.
kreisbogen-der-metaphysik.de
|
Since the tibetan buddhist religion and culture is endangered [...]
of being totally erased in Tibet, Bodhicitta e.V. has the
[...]
goal to be conductive for its authentic survival in western culture.
bodhicitta-ev.com
|
Da die tibetisch-buddhistische Religion und Kultur in ihrem [...]
Ursprungsland von der vollständigen Vernichtung bedroht ist,
[...]
setzt sich der Verein die Aufgabe dazu beizutragen, daß sie im westlichen Kulturkreis in einer authentischen Form weiterbestehen kann.
bodhicitta-ev.com
|
The Buddhist religion forbids the Tibetan people [...]
to solve problems and conflicts by resorting to violence.
tibetfreunde.ch
|
Die buddhistische Religion verbietet den Tibetern, [...]
Probleme und Konflikte mit Gewalt zu lösen.
tibetfreunde.ch
|
The Buddhist religion and its representatives must [...]
understand that they are the servants of lay people, sentient people
[...]
in general and everyone's living environment.
orden-des-mitgefuehls.de
orden-des-mitgefuehls.de
|
Die buddhistische Religion und deren Vertreter [...]
müssen sich als Dienende der Laien, der fühlenden Wesen allgemein und unserer aller Lebensraum begreifen.
orden-des-mitgefuehls.de
orden-des-mitgefuehls.de
|
This, of course, is mainly due to the high number of the Buryat population, as well as to the signs of buddhist religion which can nowadays be seen everywhere again. baikalinfo.com
|
Dies liegt vorwiegend natürlich an dem recht hohen burjatischen Bevölkerungsanteil und zum anderen an den heute wieder überall sichtbaren Zeichen des Buddhismus. baikalinfo.com
|
These works,
[...]
entirely devoted to the Buddhist religion, represent the high point [...]
of Chinese stone carving.
x-discovery.eu
|
Diese Arbeiten, vollkommen der buddhistischen Religion gewidmet, stellen den [...]
Höhepunkt der chinesischen Steinschnitzerei dar.
x-discovery.eu
|
For me it is one of these thousand details that
[...]
are so confusing when you just want to get to know the
[...]
gist of Tibetan and Buddhist culture, religion and arts and crafts. artelino.eu
|
Für mich ist das eines dieser tausend nebensächlichen Details, die einen
[...]
nur verwirren wenn man lediglich das
[...]
Essentielle tibetischer und buddhistischer Kultur, Religion und Kunst lernen möchte. artelino.eu
|
With regard to an
[...]
encounter of religions, the Buddhist scholar of philosophy of religion Masao Abe (1915 [...]
- 2006) speaks of
[...]
a "point of view without a point of view, which - because it is empty itself - allows every different point of view to exist and to work as it is!
con-spiration.de
|
Im Blick auf
[...]
eine Begegnung der Religionen spricht der buddhistische Religionsphilosoph Masao Abe (1915 [...]
- 2006) von einem "standpunktlosen
[...]
Standpunkt, der jeden anderen Standpunkt so bestehen und wirken lässt, wie er ist, weil er selbst leer ist!
con-spiration.de
|
This suits well to this new law which prohibits any
[...]
conversion of a Buddhist to another religion on pain of jail. littlesmile.de
|
Dazu passt, dass ein neues Gesetz verabschiedet wurde, das
[...]
jede Konvertierung eines Buddhisten unter Gefängnisstrafe stellt. littlesmile.de
|
The Tang capital
[...]
became an important Buddhist centre, and from there, the religion spread to Korea and Japan. china-art-collection.com
|
Aus der Tang-Hauptstadt
[...]
wurde ein wichtiges buddhistisches Zentrum, aus dem sich die Religion nach Korea und [...]
Japan verbreitete.
china-art-collection.com
|
All people seeking healing may come without
[...]
obligation, regardless of skin color,
[...]
nationality, whether Moslem, Catholic, Jew, Buddhist, or member of some other religion. heilzentrum.cc
|
Unverbindlich können alle Heilungssuchenden kommen, gleich welcher
[...]
Hautfarbe, Nationalität, ob
[...]
Moslem, Katholik, Jude, Buddhist oder welcher Religionszugehörigkeit auch immer sie angehören. heilzentrum.cc
|
Issues such as the
[...]
building of a minaret or a Buddhist temple or the teaching of religion in schools are now a subject [...]
of heated debate.
pnr58.ch
|
Engagiert wird über den Bau
[...]
von Minaretts und buddhistischen Tempeln oder die Gestaltung des Religionsunterrichts in den Schulen [...]
diskutiert.
pnr58.ch
|
Both were active Buddhists and brought their religion to Tibet. artelino.eu
|
Beide waren aktive Buddhisten und brachten ihre Religion nach Tibet. artelino.eu
|
Urges the government to cease all forms of repression against those who exercise their rights to freedom of expression, freedom of belief and religion and freedom of assembly, in accordance with international human rights standards and the Vietnamese Constitution; calls on the Vietnamese Government to comply with its international
[...]
obligations, which entails recognition
[...]
of all religious communities and the free practice of religion and the restitution of assets arbitrarily seized by the State from the Unified Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church and any other religions communities europarl.europa.eu
|
fordert die Regierung auf, alle Formen der Unterdrückung derjenigen einzustellen, die ihr Recht auf Meinungsfreiheit, Glaubens- und Religionsfreiheit sowie Vereinigungsfreiheit im Einklang mit den internationalen Menschenrechtsstandards und der vietnamesischen Verfassung ausüben; fordert die vietnamesische Regierung auf, ihre internationalen Verpflichtungen einzuhalten, was die Anerkennung aller
[...]
[...]
Religionsgemeinschaften, die freie Religionsausübung und die Rückgabe derjenigen Vermögenswerte bedeutet, die der Staat der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams und der katholischen Kirche sowie anderen Religionsgemeinschaften willkürlich entzogen hat europarl.europa.eu
|
