From the Pure Vision: The Verse for Offering Water: An Ocean of Accomplishments by Dudjom Lingpa

From the Pure Vision: The Verse for Offering Water: An Ocean of Accomplishments by Dudjom Lingpa (1835-1904)

༄༅། །དག་snང་ལས༔ ཡོན་ཆབ་འbuལ་བའི་ཚ5ག་rkང་དངོས་gruབ་rgy་མཚ:་བuགས་སོ༔

hauྂ༔ ཡན་ལག་བrgyད་ldན་བduད་rʦིའི་rdzིང་bu་འདི༔

hung yenlak gyeden dütsi dzingbu di

Hūṃ! This pool of nectar possessing the eight qualities of pure water

བཅོམ་ldན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འbuལ་བར་བgyི༔

chomden khor dangché la bulwar gyi

I offer now to all the buddhas and their retinues,

བཞེས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་kyི༔

shyé né dak dang semchen tamché kyi

As you accept it, may I and all sentient beings

ཚ:གས་rdzོགས་sgrིབ་དག་འཁོར་བ་དོང་spruགས་ཤོག༔

tsok dzok drib dak khorwa dongtruk shok

Gather the accumulations, purify obscurations, and empty saṃsāra from its very depths.

ཨN་སrb་ཏ་a་ག་ཏ་ས་པ་རི་wa་ར་ཨrཾ་pr་ཏིʦ་pu་ཛ་མེ་གྷ་ས་mu་dr་s་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨ་hauྂ༔

om sarva tatagata saparivara argham pratitsa puja megha samudra saparana samaya a hung

nuབ་གཅིག་གི་rmི་ལམ་ན་མཁའ་འgrོ་མ་su་ཁ་སdི་ཡིན་ཟེར་བའི་buད་མེད་དཀར་མf་ཞgག་གིས་ཡོན་ཆབ་འbuལ་ཚ5ག་འgrf་དhན་smོན་ལམ་དང་བཅས་ཚང་ཟེར་བའི་

འruལ་snང་ཤར་བ་sprང་བduད་འཇོམས་rdf་rjoས་bl་མ་uལ་rིམས་rdf་rjoའི་ངོར་brིས་པས་ཡི་གེའི་མuན་rkyེན་uན་ཚ:གས་བkr་ཤིས་སོ། །དགེའོ།།

One night in a dream the lowly Dudjom Dorje had a delusory vision in which a white-colored woman appeared saying that she was the ḍākinī Sukhasiddhi. She pronounced these words and said, “The verse

for offering water together with prayers of aspiration for beings' benefit is complete.” And the conditions for writing it down in response to a request from Lama Tsultrim Dorje were provided by Puntsok Tashi. May it be virtuous! Rigpa Translations, 2015.