Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
 Ā Ī Ñ Ś Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0


Seven-Limbed Prayer

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search




Seven-Limbed Prayer


HOMAGE AND PROSTRATION


ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེངྒེ་ཀུན། ། བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །

With devoted body, speech and mind, I pay homage to all those lions among men, However many there be who appear in the worlds of the ten directions and the three times.

བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། ། ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Through the purity and power of my aspiration, may all the victorious ones be present. Bowing reverently with bodies as numerous as atoms in all realms, I pay homage to all the victorious ones.

རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས།སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུམ་ན་བཞུགས་པ་དག དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པར།ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས།

On each atom I imagine as many Buddhas as there are atoms, each residing in the midst of their sons. I imagine the whole of Dharmadhatu completely filled with victorious ones.

དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་བཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས།དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང།བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད།

To those with oceans of inexhaustible praiseworthy qualities, I proclaim the qualities of all the victorious ones with sounds containing oceans of melodies.




Source

[1]