Swift Bestowal of Blessings: A Peaceful Sādhana of Mañjuśrī by Khenchen Jigme Phuntsok
This brief sādhana of Orange Mañjuśrī, which incorporates the famous Gang gi lodrö praise, was written for students in Bhutan.
༄༅། །འཇམ་དཔལ་ཞི་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་བཞུགས། །
Swift Bestowal of Blessings: A Peaceful Sādhana of Mañjuśrī
གཞི་དབྱིངས་ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ། །
shyi ying kadak shyönnu bumpé ku
The ground is primordially pure space, the youthful vase body;
གདངས་རྩལ་མ་འགགས་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
dang tsal magak rangrig changchub sem
Its radiant energy is unceasing—my own awareness, bodhicitta,
ངེས་དོན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་བདག་ཉིད་དུ། །
ngedön jampal pawö daknyi du
Is of the nature of the hero Mañjuśrī on an ultimate level.
རང་ངོ་ཤེས་པའི་ངང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
rang ngo shepé ngang né kyab su chi
In recognition of this, my own true essence, I take refuge.
གློ་བུར་འཁྲུལ་སྣང་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ།
lobur trulnang gyumé drongkhyer la
In the illusory city of incidental deluded perception,
ཨ་འཐས་ཞེན་པས་ཁོར་མོར་འཕྱན་པ་རྣམས། །
até shyenpé khormor chenpa nam
Beings roam endlessly through clinging to things as real—
ཡེ་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་ས་ལ་དབུགས་དབྱུང་ཕྱིར། །
yedrol chökü sa la ukyung chir
To bring them all to the dharmakāya’s primordial freedom,
མཐའ་གྲོལ་ཅོག་གཞག་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །
ta drol chok shyak chenpor semkyé do
I generate bodhicitta in the great settling beyond extremes.
འཁོར་བ་ཀུན་བཟང་མྱང་འདས་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །
khorwa kunzang nyangdé kuntuzang
Saṃsāra is entirely positive, and nirvāṇa is wholly good too,
ཀུན་བཟང་ཀློང་ན་སྐྱེ་ཤི་བདེ་སྡུག་མེད། །
kunzang long na kyeshi deduk mé
In the All Good expanse, there’s no birth, no death, no pleasure and no pain.
ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །
chönyi gyurwa mepé den tob kyi
Through the power of the truth of the unchanging dharmatā,
རང་བཞིན་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །
rangshyin ngön du gyurwé jin pob chik
Let the inspiration to realize true reality descend upon us.
ཀ་དག་གཏིང་གསལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །
kadak tingsal deshyin nyi kyi ngang
In an experience of reality, primordial purity and profound luminosity,
ལྷུན་གྲུབ་རིག་རྩལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོར་ཤར། །
lhündrub riktsal nyingjé chenpor shar
The spontaneously present play of awareness dawns as great compassion.
དབྱེར་མེད་མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །
yermé khakhyab kha yi dorjé nyi
Inseparable unity, extending everywhere, is the vajra of space,
རྣམ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཡོངས་བཞེངས་པ། །
nampa tak kyi chakgyar yong shyengpa
Which fully emerges in apparent form as a symbolic mudrā:
རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་རང་གཟུགས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །
gyal kün khyenpé rang zuk jampé yang
Mañjughoṣa, embodiment of the wisdom of all the buddhas.
ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེས་རབ་མཛེས་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །
shyi dzum tsenpé rab dzé shyönnü tsul
He is peaceful, smiling, graced with signs and marks, and youthful.
མཚམས་སྤྲིན་མདངས་འཛིན་རིན་ཆེན་དར་གྱིས་བརྒྱན། །
tsam trin dangdzin rinchen dar gyi gyen
He has the glow of twilit clouds and is adorned with jewels and silks.
ཕྱག་གཡས་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མཁའ་ལ་ཕྱར། །
chak yé sherab raldri kha la char
In his right hand he holds aloft and brandishes the sword of wisdom,
གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་སྟེང་དུ་གླེགས་བམ་བསྣམས། །
yönpé utpal tengdu lekbam nam
In his left he holds of volume of text that rests upon an utpala.
ཉ་གང་ཟླ་བས་ནོན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ཁར། །
nyagang dawé nönpé chukyé khar
He is seated on a water-born lotus resting upon a full moon disc
འགྱིང་བག་ཚུལ་གྱིས་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །
gying bak tsul gyi shyab nyi kyiltrung shyuk
With his two legs crossed in a posture of majestic ease.
སྐུ་ཡི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེར་ཡང་། །
ku yi bapü khungbu rerer yang
Within each and every pore of his body
རང་བྱུང་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྲང་ལས་འདས། །
rangjung gyüdé kyilkhor drang lé dé
Self-arisen tantric maṇḍalas appear in countless number.
སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཇའ་འོད་འབུམ་བརྡལ་ཀློང་། །
teng ok choktsam ja ö bum dal long
Above, below and all around, amidst an expanse of rainbow light,
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཌཀི་དམ་ཅན་ཚོགས། །
tsa gyü lama daki damchen tsok
The root and lineage gurus, ḍākinīs and oath-bound guardians
ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་རང་སྣང་རྒྱན་དུ་ཤར། །
nyizer dul tar rang nang gyen du shar
Arise as a spontaneous adornment, like specks of dust in a sunbeam.
ཨོཾ། ཡོད་མེད་སྟོང་པ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་མཐུས། །
om, yömé tongpa shintu naljor tü
Oṃ. Through the force of Atiyoga, empty of existence and non-existence,
ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་ཉེ་བར་གནས། །
namkha shyindu damtsik nyewar né
The samaya connection is always fully present, like space.
བདེ་མཆོག་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །
demchok dewar shekpa gong su sol
O sugata of perfect bliss, turn your attention toward me.
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཁྱོད་བདག །
jampal shyönnu kalzang pal khyö dak
Youthful Mañjuśrī, you who embody fortune and splendour,
རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཕོ་བྲང་ནས། །
rangshyin trödral chönyi podrang né
From the natural and unelaborated palace of dharmatā,
རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །
rangjung tukjé daknyi chomdendé
Embodiment of self-arisen compassion, transcendent conqueror,
མ་རིག་ཀུན་རྟོག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །
marik küntok münpa selwé chir
In order to dispel the darkness of unknowing and conceptuality,
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །
rangjung yeshe chendren shek su sol
I invite you in your self-arisen wisdom form: come now, I pray.
དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ། །
damtsikpa dang yeshe sempa la
In order to rid my mind of attachment to good and bad
བཟང་ངན་རང་རྒྱུད་ཞེན་པ་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །
zang ngen ranggyü shyenpa drolwé chir
With regard to the samaya- and wisdom-beings,
མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །
khyen tsé nü pé daknyi chomdendé
Remain here, you who embodies wisdom, love and power,
དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །
yermé ro chik tenpar shyuk su sol
Transcendent conqueror, steadfast and indivisibly united, I pray.
ནང་གསལ་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །
nangsal long lé sharwé yeshe lha
The wisdom deity may arise from the expanse of inner luminosity
ཞལ་ཕྱག་རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཅིར་སྣང་ཡང་། །
shyal chak gyen gyi köpa chir nang yang
And appear as an arrangement of face, hands and adornments,
རང་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ། །
rangsem nampar dakpé chotrul du
But it is the manifestation of mind’s own utter purity.
རང་ངོ་ཤེས་པས་བརྡ་ཡི་ཕྱག་བགྱིའོ། །
rang ngo shepé da yi chak gyi’o
In recognition of my very essence, I offer symbolic homage.
ཡུལ་དབང་ཤེས་པས་མཚོན་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག །
yul wang shépé tsönpé chö so chok
All phenomena, represented by the objects of sensory cognition,
གདོད་ནས་རྣམ་དག་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས། །
döné namdak chöpé chakgyar dzok
Are pure from the beginning and perfect in this mudrā of offering.
ཞེན་མེད་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱིས། །
shyenmé tingdzin gyalpö trul tab kyi
Without attachment, and through the magic of king-like concentration,
ཆོས་དབྱིངས་ཁྱོན་ཀུན་བཀང་སྟེ་རྟག་ཏུ་འབུལ། །
chöying khyön kün kang té taktu bul
I make these perpetual offerings that fill the dharmadhātu entirely.
ལུང་ལས་མ་བྱུང་མན་ངག་གསང་ལམ་གྱིས། །
lung lé ma jung mengak sang lam gyi
Through the secret path of instructions that do not arise from scripture,
རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་འབྲས་བུའི་གཏན་སྲིད་ཟིན། །
gyu lé ma jung drebü tensi zin
You seized the stronghold of a fruition that does not derive from causes,
སེམས་ལས་མ་བྱུང་གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་མཆོག །
sem lé ma jung döné sangye chok
The supreme, primordial buddhahood that does not originate in mind—
རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
rik kün khyab dak khyö la chaktsal tö
Sovereign of all buddha families, to you I offer homage and praise.
སྣང་གྲགས་སེམས་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ངང་། །
nang drak sem sum lha ngak chönyi ngang
With sights, sounds and mind experienced as deity, mantra and dharmatā,
ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་རིག་སྟོང་རྫོགས་པ་ཆེ། །
lha ngak chönyi riktong dzogpa ché
Deity, mantra and dharmatā as the great perfection of awareness-emptiness,
རིག་སྟོང་མཐའ་བྲལ་རང་ཤེས་ཟང་ཐལ་བ། །
riktong tadral rang shé zangtalwa
And awareness-emptiness as my own cognizance, all-penetrating and beyond limits—
ཡེངས་མེད་འཛིན་མེད་ངང་ནས་གསང་སྔགས་བཟླ། །
yengmé dzinmé ngang né sang ngak da
In a state that is undistracted and free of grasping, I recite the secret mantra:
ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷིཿ
om ara pa tsana dhih
ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་བྷན་དྷ་ཡངས་པ་རུ། །
chöying kyemé bhendha yangpa ru
In the extensive bandha (skullcup) of the unborn dharmadhātu
གཞི་སྣང་འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་ཚོགས་སུ་བཤམས། །
shyi nang khordé chö kün tsok su sham
All that manifests from the ground—saṃsāric and nirvāṇic phenomena—is arranged as a feast.
རང་རིག་ཟག་མེད་ལྟ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །
rangrig zakmé tawé jin gyi lab
It is blessed with the view of my own untainted awareness
མཆོད་ཡུལ་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པའི་དཔྱིད་དུ་གྱུར། །
chöyul lha nam nyepé chi du gyur
And becomes an object of delight to the deities who receive it.
དངོས་འབྱོར་བཟའ་བཅའ་བཏུང་དང་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །
ngöjor zacha tung dang yojé tsok
Actual gifts of food and drink and other substances
ཏིང་འཛིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་རྒྱ་བསྐྱེད་དེ། །
tingdzin namkha dzö kyi gya kyé dé
Are increased through the sky-treasury absorption,
མུ་མེད་ཀུན་གསལ་ཁྱོན་ཀུན་བརྡལ་བ་འདི། །
mumé kün sal khyön kün dalwa di
To fill the entire expanse of boundless space.1
རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །
rabjam tsa sum lha la chöpa bul
To the infinite Three Roots deities, I present this offering.
ཟང་ཐལ་རིག་པའི་རང་ས་མ་ཟིན་པར། །
zangtal rigpé rang sa mazinpar
Failing to hold to the natural state of all-penetrating awareness,
ང་བདག་མཚན་མར་ཞེན་པའི་གཞན་དབང་གིས། །
nga dak tsenmar shyenpé shyenwang gi
And overpowered by attachment to notions of “I” and “me”,
འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ལས་འདས་པའི། །
da ka dorjé tatsik lé depé
I have transgressed the vajra command that is not to be taken lightly—
ནོངས་པ་གང་མཆིས་སྙིང་ནས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །
nongpa gang chi nying né tol shying shak
Whatever faults I have committed I hereby acknowledge and confess.
གཟུང་འཛིན་མཚན་མར་ཞེན་པའི་རྟོག་ཚོགས་ཀུན། །
zungdzin tsenmar shyenpé toktsok kün
I shall not reject thoughts that involve clinging to dualistic ideas,
མི་སྤང་བསྒྱུར་ལམ་དུའང་མི་བྱེད་པར། །
mi pang gyur lam du’ang mi jepar
Nor subject them to the path of transformation,
རང་ཡན་རིག་པའི་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་ཡིས། །
rang yen rigpé raldri nönpo yi
Rather, I shall seal them with the sharp blade of naturally flowing awareness,
ཆོས་ཟད་ཀ་དག་ཆེན་པོར་རྒྱས་གདབ་བོ། །
chö zé kadak chenpor gyé dabbo
Within the vast primordial purity in which phenomena are exhausted.
གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་ཀླས་ཀུན། །
shyi lam drebü chö tsul talé kün
All the limitless dharma systems of ground, path and fruition
ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རོལ་མོ་རུ། །
lha ngak chönyi yeshe rolmo ru
Are like a wisdom symphony of deity, mantra and dharmatā.
མ་བྱས་ཡེ་ནས་རྫོགས་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་འདིས། །
ma jé yené dzokpé trin tsok di
Uncreated and always present, may these clouds of perfection
མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །
khakhyab gyalwé tukdam nyenpo kang
Fulfil our solemn pledges to the victorious ones throughout space.
བདག་ལུས་རྣམ་དག་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །
dak lü namdak lha yi kyilkhor la
To the maṇḍala of deities within my own body that is utterly pure,
ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །
zakmé dütsi chöpa di pulwé
I present this offering of immaculate nectar;
སྣང་བ་བཞི་རྫོགས་འཕོ་ཆེན་འོད་སྐུར་སྨིན། །
nangwa shyi dzok pochen ökur min
Through this, may I perfect the four visions and ripen as the light body of great transference,
འགྲོ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག །
dro kün kyilkhor chik tu changchub shok
And may all beings attain awakening all together in a single maṇḍala.
ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྦུབས་ཀློང་དུ། །
lhündrub rinpoche yi bub long du
May the guests for the remainder, thoughts that arise when the stronghold
བཙན་ས་མ་ཟིན་རྟོག་ཚོགས་ལྷག་མགྲོན་རྣམས། །
tsen sa ma zin toktsok lhak drön nam
Is not secured within the precious expansive sphere of spontaneous presence,
དད་དང་སྙིང་རྗེའི་ལྷག་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །
dé dang nyingjé lhaktor di shyé la
Accept this remainder torma of faith and compassion,
བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ། །
ten dang dro la pendé gatön pel
And extend the festival of benefit and happiness for the teachings and beings.
འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན། །
di tsön dü sum sakpé gé tsok kün
As represented by this, may all virtues accumulated in the past, present and future,
མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་་ཡོངས་སྨིན་ནས། །
khakhyab drowé gyü la yong min né
Ripen fully in the mindstreams of all beings throughout the whole of space,
ཀུན་ཀྱང་ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་དང་ལྡན། །
kün kyang nangsal khyechö druk dangden
So that they may all awaken in the youthful vase body
གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་རུ་བྱང་ཆུབ་ཤོག །
shyönnu bumpa ku ru changchub shok
Complete with its six special features of inner luminosity.2
ངང་བཞག་བློ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ལྟ་བ་དག །
ngang shyak lodral chökü tawa dak
The pure dharmakāya view, settled in a state beyond the ordinary mind,
མངོན་སུམ་ཚད་ཕེབས་ལོངས་སྐུའི་སྒོམ་པ་རྫོགས། །
ngönsum tsepeb longkü gompa dzok
The perfect sambhogakāya meditation, with the full measure of direct experience,
དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་སྤྱོད་པ་སྨིན། །
yingrik yermé tulkü chöpa min
And the mature nirmāṇakāya conduct, in which space and awareness are indivisible—
སྐུ་གསུམ་རྩོལ་མེད་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
ku sum tsolmé drubpé tashi shok
May all be auspicious for the effortless accomplishment of these three kāyas.
ཅེས་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཤར་རིའི་ཡང་རྩེ་མདོ་ཕལ་བོ་ཆེ་སོགས་ནས་གསལ་བར་ལུང་བསྟན་པ་སྲེད་མེད་བུའི་ཕུག་ཞེས་དུས་རྟག་ཏུ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འཁོར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སོགས་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་གིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་བྲག་ཕུག་ཏུ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་མཚུངས་མེད་ཀྱི་རིག་ཀློང་ནས་རྩོལ་མེད་དུ་རྡོལ་བ་ཡི་གེར་སྤེལ་བ་དགེའོ།།
Thus, on the very highest peak of Wutaishan in China, in the cave known as the Cave of Nārāyaṇa, which was prophesied in texts such as the Avataṃsaka Sūtra and which is where youthful Mañjuśrī continuously resides surrounded by his retinue of many tens of thousands of bodhisattvas including Vajrapāṇi, Ngawang Lodrö Tsungme put into writing what had arisen effortlessly out of the expanse of awareness. May virtue abound.
| Translated by Adam Pearcey, 2019.
↑ kun gsal (all-illuminating) here is a synonym for space. ↑ 1) The fruition is superior to the ground (gzhi las 'phags pa); 2) it manifests in one's own experience (rang ngor snang ba); 3) it is discerning (bye brag phyed pa); 4) it is freed in the immediacy of that discernment (phyed thog tu grol ba); 5) it does not arise from anything else (gzhan las ma byung ba); 6) it abides in its own place (rang sar gnas pa).
Source
[[1]]
