Difference between revisions of "The Heart of Sublimation through Transcendent Wisdom Sutra (The Heart Sutra)"
m (Text replacement - "He" to "He") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:Dharma Wheel.svg.JPG|frameless|right|250px|]] | [[File:Dharma Wheel.svg.JPG|frameless|right|250px|]] | ||
| − | Whenever [[Bodhisattva]] [[Avalokitesvara]] practices deeply sublimation through [[Transcendent Wisdom]], | + | Whenever [[Bodhisattva]] [[Avalokitesvara]] practices deeply sublimation through [[Transcendent Wisdom]], He intuitively [[perceives]] that the [[five aggregates]] are of [[Blank Essence]], thus transcending all [[suffering]] and difficulties. "[[Sariputra]], [[phenomena]] are [[inseparable]] from [[Blank Essence]], and [[Blank Essence]] is [[inseparable]] from [[phenomena]]; [[phenomena]] are [[identical]] to [[Blank Essence]], and [[Blank Essence]] is [[identical]] to [[phenomena]]. [[Feeling]], [[conceptualization]], [[motivation]] and [[consciousness]] are also [[inseparable]] from and [[identical]] to [[Blank Essence]]." |
"[[Sariputra]], the [[characteristics]] of [[Blank Essence]] of all these things are: neither born nor deceased, neither dirty nor clean, neither increasing nor {{Wiki|decreasing}}. Therefore in [[Blank Essence]] there are no [[phenomena]], no [[feeling]], [[conceptualization]], [[motivation]], [[consciousness]]; no [[eye]], {{Wiki|ear}}, {{Wiki|nose}}, {{Wiki|tongue}}, [[body]], [[mind]]; no {{Wiki|color}}, [[sound]], {{Wiki|odor}}, {{Wiki|flavor}}, {{Wiki|touch}}, [[impression]]; no eye-species up to and [[including]] no perceptual-consciousness-species; no [[Ignorance]] and no elimination of [[Ignorance]], up to and [[including]] no senility and [[death]] and no elimination of senility and [[death]]; no [[suffering]], its [[causes]], its {{Wiki|transcendence}}, the [[path]] toward its {{Wiki|transcendence}}; no [[Wisdom]] and no [[attainment]]. Since there is no [[attainment]], by sublimation through [[Transcendent Wisdom]], a [[Bodhisattva's]] [[mind]] has no [[attachment]]. Since there is no [[attachment]], there is no {{Wiki|fear}}. There is freedom from perversive [[delusions]], and [[Nirvana]] is [[realized]]." | "[[Sariputra]], the [[characteristics]] of [[Blank Essence]] of all these things are: neither born nor deceased, neither dirty nor clean, neither increasing nor {{Wiki|decreasing}}. Therefore in [[Blank Essence]] there are no [[phenomena]], no [[feeling]], [[conceptualization]], [[motivation]], [[consciousness]]; no [[eye]], {{Wiki|ear}}, {{Wiki|nose}}, {{Wiki|tongue}}, [[body]], [[mind]]; no {{Wiki|color}}, [[sound]], {{Wiki|odor}}, {{Wiki|flavor}}, {{Wiki|touch}}, [[impression]]; no eye-species up to and [[including]] no perceptual-consciousness-species; no [[Ignorance]] and no elimination of [[Ignorance]], up to and [[including]] no senility and [[death]] and no elimination of senility and [[death]]; no [[suffering]], its [[causes]], its {{Wiki|transcendence}}, the [[path]] toward its {{Wiki|transcendence}}; no [[Wisdom]] and no [[attainment]]. Since there is no [[attainment]], by sublimation through [[Transcendent Wisdom]], a [[Bodhisattva's]] [[mind]] has no [[attachment]]. Since there is no [[attachment]], there is no {{Wiki|fear}}. There is freedom from perversive [[delusions]], and [[Nirvana]] is [[realized]]." | ||
| − | "[[Buddhas]] of the {{Wiki|past}}, {{Wiki|present}} and {{Wiki|future}} attain the Unsurpassable [[Right]] and [[Full Enlightenment]] by sublimation through [[Transcendent Wisdom]]. Therefore sublimation through [[Transcendent Wisdom]] is known to be the great wondrous [[mantra]], the great open [[mantra]], the unsurpassable [[mantra]], the no-equal-rank [[mantra]], capable of eliminating all [[suffering]], truthful and without [[deceit]]. Hence, the [[mantra]] of sublimation through [[Transcendent Wisdom]] is to be proclaimed." So | + | "[[Buddhas]] of the {{Wiki|past}}, {{Wiki|present}} and {{Wiki|future}} attain the Unsurpassable [[Right]] and [[Full Enlightenment]] by sublimation through [[Transcendent Wisdom]]. Therefore sublimation through [[Transcendent Wisdom]] is known to be the great wondrous [[mantra]], the great open [[mantra]], the unsurpassable [[mantra]], the no-equal-rank [[mantra]], capable of eliminating all [[suffering]], truthful and without [[deceit]]. Hence, the [[mantra]] of sublimation through [[Transcendent Wisdom]] is to be proclaimed." So He utters the [[mantra]]: |
;[[Gate gate]] [[paragate]] [[parasamgate]] [[bodhi svaha]] | ;[[Gate gate]] [[paragate]] [[parasamgate]] [[bodhi svaha]] | ||
Latest revision as of 05:27, 11 January 2016
Whenever Bodhisattva Avalokitesvara practices deeply sublimation through Transcendent Wisdom, He intuitively perceives that the five aggregates are of Blank Essence, thus transcending all suffering and difficulties. "Sariputra, phenomena are inseparable from Blank Essence, and Blank Essence is inseparable from phenomena; phenomena are identical to Blank Essence, and Blank Essence is identical to phenomena. Feeling, conceptualization, motivation and consciousness are also inseparable from and identical to Blank Essence."
"Sariputra, the characteristics of Blank Essence of all these things are: neither born nor deceased, neither dirty nor clean, neither increasing nor decreasing. Therefore in Blank Essence there are no phenomena, no feeling, conceptualization, motivation, consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, mind; no color, sound, odor, flavor, touch, impression; no eye-species up to and including no perceptual-consciousness-species; no Ignorance and no elimination of Ignorance, up to and including no senility and death and no elimination of senility and death; no suffering, its causes, its transcendence, the path toward its transcendence; no Wisdom and no attainment. Since there is no attainment, by sublimation through Transcendent Wisdom, a Bodhisattva's mind has no attachment. Since there is no attachment, there is no fear. There is freedom from perversive delusions, and Nirvana is realized."
"Buddhas of the past, present and future attain the Unsurpassable Right and Full Enlightenment by sublimation through Transcendent Wisdom. Therefore sublimation through Transcendent Wisdom is known to be the great wondrous mantra, the great open mantra, the unsurpassable mantra, the no-equal-rank mantra, capable of eliminating all suffering, truthful and without deceit. Hence, the mantra of sublimation through Transcendent Wisdom is to be proclaimed." So He utters the mantra:
Source
Translated into English by Dr. Yutang Lin
from the Chinese translation by the Reverend Xuan-Zang
yogichen.org
