D is tr ib u te d b y H e rd e r, I n te r n a tio n a l B o o k C e n tre ,
1 2 0 , P i a z z a M o n t e c i t o r i o , (X )IX 6 R o m e , It a ly .
In I t a l y b y L i b r e r i a D i s t r i b u t r i c e D e g r a s s i ,
6 1 /a . V i a P o n l e i a n a , 0 0 1 5 2 R o m a .
In I n d i a , B a n g l a d e s h , N e p a l a n d S r i L a n k a b y M u n s h i r a m M a n o h a r l a l ,
P u b l i s h e r s ( P ) L td ., P o s t B o x 5 7 1 5 5 4 , R a n i J h a n s i R o a d , N e w D e lh i 1 1 0 0 5 5 .
T U T T I I D IR IT T I R IS E R V A T I
P r in t e d in I t a l y - S ta m p a to in I ta lia
F in ito d i s ta m p a re ne) m e se d i d ic e m b re 20 01
P r c s t a m p a : G ra fi c a C ris ia l, V ia d e g li O rti d i G a lb a , 2 4 /2 6 - 0 0 1 5 2 R o m a - S ta m p a : S T I, V ia S e s t o C e l e r e , 3 - 0 0 1 5 2 R o m a
T o R a n ie r o G n o li
CONTENTS
P r e f a c e ................................................................................. - .........................................................
In t
r o d u c t io n
...............................................................................................................................
I. T h e V a j r a p à n i ’s L a g h u t a n t r a t ì k à a n d t h e L i t e r a t u r e o f K à l a c a k r a ...............
f
9
II
11
1. T h e M u l a k à l a c a k r a l a n t r a a n d t h e F i r s t W o r k s o f K à l a c a k r a ...............
11
2 . T h e L a g h u t a n t r a t ì k à a n d t h e C a k r a s a m v a r a t a n t r a ....................................
13
3 . T h e L a g h u t a n t r a t ì k à a n d t h e K à l a c a k r a t a n t r a ...........................................
23
4 . T h e B o d h i s a t t v a V a j r a p a n i ................................................................................
25
I I . T h e M a n u s c r i p t s ...........................................................................................................
26
1. C o n s p e c t u s S i g l o r u m .........................................................................................
26
2 . T i b e t a n T r a n s l a t i o n .............................................................................................
30
Ab b r
3 . S t e m m a C o d i c u m ................................................................................................
31
4 . T e s t i m o n i e s a n d Q u o t a t i o n s .............................................................................
32
5 . A b o u t t h i s E d i t i o n ...............................................................................................
33
e v ia t io n
T h e St
a n za s o f
Sa n s k r
C h a pt
...............................................................................................................................
it
Te x
t
Ca k r
a sa mv a r a t a n t r a
Ac c o r
d in g t o
L T T ..................................
.............................................................................................................................
43
I n t r o d u c t i o n ..........................................................................................................................
43
io n o f
Ta
41
...........................................................................
er
I: T h e F o u n d a t
39
40
nt r a
S u b j e c t - M a t t e r a n d C o n t e n t s o f T h i s T a n t r a ............................................................
44
T h e I n c i p i t o f T a n t r a .........................................................................................................
47
C h a pt
er
II: S u r
face
M e a n in g
and
Deep
m e a n in g
......................................................
C o m m e n t a r y o n C S 1 ......................................................................................................
51
5 1
C o m m e n t a r y o n C S 2 a b ...................................................................................................
53
C o m m e n t a r y o n C S 2 c d - 3 a b .........................................................................................
55
C o m m e n t a r y o n C S 3 c d ...................................................................................................
55
C o m m e n t a r y o n C S 4 a b ...................................................................................................
55
C o m m e n t a r y o n C S 4 c d ...................................................................................................
56
C o m m e n t a r y o n C S 5 .......................................................................................................
56
C h a pt
er
III: T h e W o r
s h ip o f
Ku l
ik A ................................................................................
C o m m e n t a r y o n C S 6 a b c ................................................................................................
57
57
....................... ...............................................
fi!
C o m m e n t a r y o n C S 6 d .....................................................................................................
61
T i m e a n d I t s S u b d i v i s i o n s : A p t M o m e n t s f o r t h e P e r f o r m a n c e o f a R i t e .....
61
T h e W o r s h i p o f t h e F o u r J n a n a c a k r a d à k i n i s ............................................................
62
T h e W o r s h i p o f t h e E i g h t S m a s a n a d c v i s ....................................................................
63
C h a pt
er
The
IV: T u r W o r
W o rs h ip
s h ip o i -
of
th e
Dc t
ik a s
T w e n ty -F o u r
V ira s
and
V irc s v a ris
o f C itta -V à k -
K à y a c a k r a s ............................................................................................................................
64
T i m e S u b d i v i s i o n s A c c o r d i n g t o O t h e r T a n t r a s ......................................................
66
............................................................
69
Y o g in Is ..................................................................................
73
C h a pt
er
V: T h e T h ir
C h a pt
er
V I: T h e P l
C h a pt
er
V II: B h o g a , L a
C h a pt
er
V III: T h e M o v e m e n t
ty
-S ix K u l
a ces o f
Ot
ad
ik
As
.................................
77
...................... ........
81
T h e J n à n a c a k r a s a m c à r a ....................................................................................................
81
T h e M a h a s m a s à n a s a r p c à r a ........................................................................................... -
84
ya
, A d h ik Ar
a and
Y o g i n Is
of
Pr
a bhut va m
in t h e
Ga
na ca kr a
T h e C i t t a - V a k - K à y a s a m c à r a ..........................................................................................
C h a pt
er
IX: T h e D e v e l
C h a pt
er
X: T h e P il l
C h a pt
er
X I: Fo o d
C h a pt
er
X II: P r
s of
Se c r
El
et
92
t i o n s ...............................................................
97
e m e n t s ...................................................................
101
Lo c a
o pm e n t o f
........................................................
105
n t r a s ..................................................................................
III
T h e P u r i f i c a t i o n o f t h e F o u r F a c e s ...............................................................................
112
and
Dr
in k in t h e
Ma
a c t ic e o f
Ga
na ca kr a
T h e P u r i f i c a t i o n o f t h e E i g h t D o o r s ............................................................................
113
T h e P u r i f i c a t i o n o f t h e T w e n t y - F o u r S e c o n d a r y M e m b e r s ................................
115
...............................................
121
C o m m e n t a r y o n C S 7 a b ...................................................................................................
121
C h a pt
er
X III: T h e T h r
DOt
eefo l d
ik
A’s S id d h i
i a t i o n s ...
123
C o m m e n t a r y o n C S 7 c d ...................................................................................................
123
C h a pt
er
X IV : T h e M e d it
L o v e -P e r
a t io n u po n
f e c t io n a n d t h e
In i t
.................................................................
131
C o m m e n t a r y o n C S 8 a b ...................................................................................................
131
C h a pt
er
XV: W o r
Gr
s h ip o f t h e
Sec r
ea t
et
S i n s .......................................................................
133
« C o m m e n t a r y o n C S 8 c d - 9 a b .........................................................................................
133
C h a pt
er
X V I: L ib e r
a t io n f r o m
l
B u d d h a h o o d ..................................................
135
C o m m e n t a r y o n C S 9 c d - 1O a b .......................................................................................
135
C h a pt
er
X V II: T h e M e a n s
At
t o
t a in
....................................................................................
137
e d g e s ...........................................................................
145
C o m m e n t a r y o n C S I O c d .................................................................................................
145
Ch a pt
er
X V III: T h e S ix f o l
C h a pt
er
X IX : T h e K e e p in g
d
Yo
of
g a
Pl
T h e P l e d g e s A c c o r d i n g t o G u h y a s a m à j a t a n t r a ......................................................
145
T h e P l e d g e s A c c o r d i n g t o N a m a s a m g l t i ....................................................................
149
e d g e s ..........................................................................
153
e d g e s ........................................................................
157
C o m m e n t a r y o n C S 1 l a b .................................................................................................
157
C o n c l u s i o n ............................................................................................................................
158
C h a pt
er
X X : T h e E ig h t G r
C h a pt
er
X X I: T h e B r
Se l
Al
ect ed
In d e x
of
Pl
Pl
...........................................................................................................
161
a n z a s .......................................................................................................................
167
B ib l
St
ea t
e a k in g o f
io g r a p h y
8
PREFA CE
T h e L a g h u t a n t r a t ì k à b y B o d h i s a tt v a V a jr a p a n i is a w o r k th a t b e lo n g s
to th e t a n tr i c p h a s e o f I n d ia n B u d d h is m . I ts m a in p e c u li a r it y is t h a t it
a d h e r e s to th e d o c tr i n e s o f tw o ta n tr i c c y c le s , th e C a k r a s a m v a r a a n d th e
K à la c a k r a .
In d eed ,
it is
a
c o m m e n ta r y on
th e f i r s t
c h a p te r o f th e
C a k r a s a m v a r a t a n t r a , th e b a s ic te x t o f th e h o m o n y m ic tr a d itio n th a t is little
k n o w n in th e W e st: th e p r e s e n t w o r k is th e f i r s t e d itio n o f a c o m m e n ta r y o n
th e C a k r a s a m v a r a t a n t r a . A t th e s a m e tim e , h o w e v e r , th e L a g h u t a n t r a t ì k à is
a ls o o n e o f th e m o s t im p o r ta n t te x ts o f th e K à la c a k r a , th e la s t ta n tr ic
f c h o o l th a t d e v e l o p e d in I n d ia . T h e S e k o d d e s a , th e V i m a l a p r a b h à , th e
H e v a j r a t a n t r a p i n d à r l h a t ì k à a n d V a jr a p à n i’s w o r k a r e th e f i r s t te x ts o f th is
ta n tr ic tr a d itio n .
V a jr a p à n i’s w o r k is n o t a b le b o th f o r its c o n te n t a n d its h is to r ic a l
a s p e c ts : a lth o u g h s o m e th e m e s d e a lt w ith in th e L a g h u t a n t r a t ìk à a ls o
a p p e a r in th e V i m a l a p r a b h à , w h e r e th e y a r e d i s c u s s e d in d e p th , o th e r
a r g u m e n ts , a b o v e a ll th e s a d a h g a y o g a , a r e e x a m in e d in f u l l f o r th e f i r s t tim e
in th e K à l a c a k r a lite r a tu r e b y V a jra p à n i. A s f a r a s h i s t o r ic a l im p o r ta n c e is
c o n c e r n e d , it s u f f i c e s to r e m e m b e r th a t th e L a g h u t a n t r a t ì k à a p p e a r s to b e
th e m o s t a n c ie n t K à la c a k r a te x t, p r e c e d e d o n ly b y th e A d i b u d d h a t a n t r a o f
w h ic h o n l y f r a g m e n t s sun > ive s, th e lo n g e s t b e in g th e S e k o d d e s a .
T h e p u b l ic a ti o n o f th e S a n s k r i t te x t o f th e L a g h u t a n t r a t ì k à is p a r t o f a
r e s e a r c h p r o j e c t u n d e r th e a u s p ic e s o f th e I ta lia n C N R ( C e n tr o N a z io n a le
d e lle R ic e r c h e ) : th is p r o j e c t w a s s ta r t e d in
1 9 9 1 a n d is d i r e c t e d b y
P r o fe s s o r R a n ie r o G n o li. T h e o r ig i n a l m a n u s c r ip ts u s e d f o r th is e d itio n a r e
p r e s e r v e d b o th in th e N a t i o n a l A r c h iv e s o f K a th m a n d u a n d in th e I s I A O
( fo r m e r ly k n o w n a s th e I s M E O ) L i b r a r y o f R o m e w h e r e a m o d e r n N e p a le s e
m a n u s c r ip t a n d th e p h o t o s o f a n o t h e r m a n u s c r ip t, o b t a in e d b y P r o fe s s o r
G i u s e p p e T u c c i in T ib e t, a r e p r e s e r v e d . T h e s e p h o t o g r a p h s a r e p r o b a b ly
th e o n l y s u r v i v i n g te s tim o n ie s o f a b o v e - m e n tio n e d m a n u s c r ip t.
F i r s t o f a ll, I w o u ld lik e to e x p r e s s m y g r a ti t u d e to th e la te P r o fe s s o r
G iu s e p p e T u c ci. T h a n k s to h im a n d h is f o r e s i g h t. I w a s a b le to f i n d in R o m e
tw o m a n u s c r ip t s o f a w o r k w h o s e th e im p o r ta n c e h e r e a li s e d m o r e th a n
s i x t y y e a r s a g o . F o r m e th e s e m a n u s c r ip ts r e p r e s e n t th e s tr o n g b o n d
9
b e tw e e n t e a c h e r a n d p u p il, a lth o u g h th e v a r e little c o n s o la tio n f o r n o t
h a v in g k n o w n h im p e r s o n a lly .
I a m g r a t e f u l to P r o f e s s o r G h e r a r d o G n o li, P r e s id e n t o f th e I s I A O a n d
to its B o a r d o f D ir e c to r s , f o r h a v in g a c c e p t e d th is w o r k f o r p u b l ic a ti o n in
th e S e r ie O r ie n ta le R o m a .
I w is h to th a n k P r o f e s s o r V ra j V a llab h D w iv e d i, a g r e a t s c h o l a r a n d
k in d h o s t, w h o in V a r a n a s i g a v e m e e x p la n a t io n s c o n c e r n i n g th e lite r a tu r e
o f th e C a k r a s a m v a r a ta n tr a , a n d fr o m
w h o m / r e c e i v e d c o p ie s o f tw o
m a n u s c r ip ts o f th e C a k r a s a r p v a r a ta n t r a a n d a tr a n s c r ip tio n o f th e s ta n z a s o f
th e f i r s t c h a p te r . I w o u ld a ls o lik e to th a n k P r o f e s s o r M i c h a e l H a h n - w h o
w a s s o k in d a s to a n a ly s e th e m a n u s c r ip t s o f th e L a g h u t a n t r a t i k a a n d to g iv e
m e u s e fu l in fo r m a tio n o n t h e ir c h a r a c te r s - a n d P r o f e s s o r D a v i d S e y fo r t
R u e g g w h o m a d e s u g g e s tio n s th a t h e lp e d m e to u n d e r s t a n d t h e c h a p te r
d e v o te d to n i ta r t h a a n d n e y a r th a .
I a m d e e p ly i n d e b t e d to P r o f e s s o r R a ffa e le T o re lla , a n d h a v e a lw a y s s e t
g r e a t s to r e b y h is g u i d a n c e a n d v a lu a b le a d v ic e .
P r o fe s s o r R a n ie r o G n o li s h o w e d m e th e m a n u s c r ip t s o f th e L a g h u
ta n t r a t lk a b r o u g h t to R q m e b y G iu s e p p e T u c c i a n d s u g g e s t e d I c o n ti n u e to
w o r k o n th is p r o j e c t a f te r m y d e g r e e th e s is : h e h a s g i v e n m e e n c o u r a g e m e n t
a n d h e lp in e v e i y p h a s e o f th e w o rk .
I a m d e d ic a tin g th is w o r k to R a n ie r o G n o li, w h o h a s g i v e n m e - w ith
th e p a t ie n c e o f th e e d u c a to r - th e p o s s i b i l i t y to d r a w o n th e r a r e k n o w le d g e
th a t a n im a te s h is v a s t d o c tr in e o n I n d ia n th o u g h t.
L a s tly , I w o u l d lik e to t h a n k A n t o n io F ia s c h e tti a n d S u s a n A n n W h ite
f o r th e ir h e lp in r e v i s in g t h e E n g lis h te x t.
R o m e , S e p te m b e r 2001
C l a u d io
10
C rc u z z A
IN T R O D U C T IO N
I.
T h e V a j r a p a n i ’s
L i c i i u t a n t r a t Ik a
a n d th e L ite ra tu re o f K a la c a k ra
1. T h e M u l a k a l a c a k r a t a n l r a a n d th e F i r s t W o rk s o f K à la c a k r a
T h e K a l a c a k r a t a n t r ic c y c le w a s c o n c e i v e d in N o r th - W e s t I n d i a a r o u n d
th e X - X I c e n tu r y . It is s till p r o b l e m a t i c to p l a c e in a d e f i n i t e h i s t o r ic a l a n d
c h r o n o l o g i c a l c o n t e x t t h e p r o t a g o n i s t s , e v e n t s , a n d w o r k s o f th e K a l a c a k r a
t a n tr ic s c h o o l b e c a u s e o f th e c o n t i n u o u s i n te r p la y b e tw e e n h i s t o r y a n d
m y th . M u c h h a s b e e n w r i tt e n r e g a r d in g t h e c h r o n o l o g y o f K a l a c a k r a t a n t r a
t e a c h in g s a n d m a n y s c h o l a r s h a v e e x p r e s s e d th e m s e lv e s o n t h is t h e m e 1.
H e r e it s u f f i c e s to s u m m a r i s e t h e s a l i e n t p o i n ts o f t h e h i s t o r ic a l a n d
m y th o l o g ic a l a s p e c t s o f K a l a c a k r a t a n t r a , in o r d e r to s h o w V a j r a p a n i ’s w o r k
in r e l a ti o n to th e s e , a n d th e g r e a t i m p o r t a n c e a s s u m e d b y th e t e x t in th e f ir s t
p h a s e o f th e s p r e a d i n g o f t h e ‘W h e e l o f T i m e ’ ta n tr a .
T h e p h i lo s o p h i c a l c o n c e p t i o n s a n d m y s t i c a l a s p ir a t i o n s o f th e la s t g r e a t
B u d d h i s t s c h o o l in I n d ia w e r e i n it ia l ly c o n f i n e d to v a r i o u s t e x t s t h a t c o u ld
b e c o n s id e r e d a s t h e f u n d a m e n ta l w o r k s o f K a l a c a k r a t a n tr a . T h e s e te x t s a r e
t h e M ù la k à la c a k r a ta n tr a o r A d i b u d d h a ta n t r a ( a ls o c a l l e d th e P a r a m a d i-
b u d d h a ta n tr a ) , w h i c h is c o n s i d e r e d th e b a s ic ( m u la ) K a l a c a k r a t e x t ; th e
L a g h u k a la c a k r a ta n tr a , a s u m m a r y o f t h e A d i h u d d h a ta n tr a , c o m p o s e d b y
S r iy a s a s ; a n d , la s t ly , t h r e e w o r k s k n o w n c o ll e c t i v e l y a s th e ‘ B o d h i s a tt v a
corpus
th e V i m a la p r a b h à b y P u n d a r ik a , a d e ta i le d c o m m e n t a r y o n t h e
s ta n z a s o f t h e L a g h u k à la c a k r a ta n tr a ; t h e L a g h u t a n tr a t ìk à b y V a jr a p a n i,
w h ic h is - a s w ill b e s e e n l a t e r - a c o m m e n t a r y o n th e f i r s t te n a n d a h a l f
s ta n z a s o f th e C a k r a s a m v a r a ta n t r a ,’ a n d th e H e v a j r a t a n t r a p i n d à r th a t ìk à 2
b y V a jr a g a r b h a , a g l o s s o n th e f ir s t 1 2 0 s t a n z a s o f t h e H e v a jr a ta n tr a .
1 S e e G n o li- O r o fin o
19 94: 5 9 -6 8 ; N e w m a n
1987b,
1 99 8b ; O ro fin o
1994b:
1 1 -2 4 ;
G rò n b o ld 1 9 9 1 .
2 T h e c r i t i c a l e d i t i o n a n d t h e E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f th i s w o rk a r e a b o u t t o b e p u b l i s h e d
b y F . S f e r r a . H e r e w e s h a l l r e f e r t o a p r o v i s i o n a l t r a n s c r i p t th a t S f e r r a h a s k i n d l y a l l o w e d u s
to c o n s u l t .
11
A c c o r d i n g to t r a d i t i o n , th e À d i b u d d h a ta n tr a w a s r e v e a le d to S u c a n d r a ,
th e
k in g
of
S a m b h a la ,
by
Buddha
h im s e lf,
in
D h à n y a k a ta k a ,
near
A m a r a v a ti . S u c a n d r a r e t u r n e d to S a m b h a l a , s it u a te d in a v a ll e y s u r r o u n d e d
b y h i g h , i m p e n e t r a b l e m o u n t a i n s , w h e r e h e t r a n s c r i b e d th e À d ib u d d h a -
la n tr a a n d c o m p i l e d a d e t a i l e d c o m m e n ta r y o n it. In v i r t u e o f th is w o r k , th e
s o v e re ig n
p re se rv e d an d
h a n d e d d o w n t h e t e a c h i n g s o f th e K a l a c a k r a
s c h o o l. S u c a n d r a w a s s u c c e e d e d b y s ix p r i e s t- k i n g s w h o r e i g n e d f o r s ix
h u n d r e d y e a r s ( o n e h u n d r e d y e a r s e a c h ) , p r o t e c t i n g th e k i n g d o m
and
s p re a d in g B u d d h is t L a w .
L i k e t h e r o o t { m u la ) te x t s o f m a n y o t h e r t a n t r a s , th e A d i b u d d h a ta n l r a
h a s n o t r e a c h e d u s e i t h e r in S a n s k r i t o r in th e T i b e t a n t r a n s l a t i o n 3. O n l y th e
s e c t i o n d e v o t e d to i n i t i a t i o n { s e k o d d e s a ) a r r i v e d in I n d i a a n d t h e n i n T i b e t:
th e F ir s t D a la i L a m a , r G y a l b a d G e ’d u n g r u b p a ( 1 3 9 1 - 1 4 7 4 / 5 ) 4, a n d , m o r e
r e c e n tl y , t h e T h i r t e e n t h D a l a i L a m a , r G y a l b a t h u b b s ta n b r g y a m ts h o
( 1 8 7 6 - 1 9 3 3 ) 5, h a v e a f f i r m e d t h a t t h e e n ti r e À d i b u d d h a ta n t r a d id n o t le a v e
S a m b h a l a . A s r e g a r d s th e À d i b u d d h a ta n tr a , o n l y a c e r t a i n n u m b e r s o f
s ta n z a s a r e q u o t e d in l a t e r K a l a c a k r a w o r k s , to w h i c h w e h a v e to a d d th e
lo n g f r a g m e n t f r o m fth e f if th c h a p t e r , th e S e k o d d e s a , w h ic h w a s b e e n
c o m p l e t e l y t r a n s la t e d in to T i b e t a n a n d w h o s e o r i g i n a l S a n s k r i t t e x t h a s n o w
b e e n r e s t o r e d b y R a n i e r o G n o l i 6. A ls o in th e L a g h u t a n tr a t ik a w e f in d
s e v e r a l s ta n z a s f r o m th e À d ib u d d h a ta n tr a , s o m e o f w h i c h b e l o n g to th e
S e k o d d e s a a n d a r e g r o u p e d in th e s e c o n d h a l f o f V a j r a p a n i ’s w o rk .
T o th e s e s ta n z a s w e s h o u l d a d d a v e r s e th a t V a j r a p à n i d o e s n o t a t t r i b u t e
to th e K a l a c a k r a b a s ic t e x t a n d w h ic h P u n d a r lk a , in th e V im a la p r a b h d ,
q u o t e s a s a s lo k a b e l o n g i n g to th e À d ib u d d h a ta n t r a 1. W e a r e i n c l i n e d to
1
3 S e e N e w m a n 1 9 8 7 a : 9 8 . T h e T i b e t a n s c h o l a r s d o n o t s e e m to d w e l l o n t h i s p r o b l e m
a n d , g e n e r a l l y , t h e y a c c e p t w i t h o u t r e s e r v a t i o n th e e x i s t e n c e o f a m a ia la t u r a a l t h o u g h i t h a s
n e v e r b e e n t r a n s l a t e d i n t o T i b e t a n . T h e y b e l i e v e t h a t th e t e a c h i n g s a n d d o c t r i n e s o f a n y
t a n t r i c s c h o o l d e r i v e f r o m th e f i r s t s u m m a r i z e d t e x t ( l a g h u ta n t r a , a b r i d g e d t a n t r a ) , w h i c h
u s u a l l y d e r i v e s , in it s tu r n , f r o m a b a s i c te x t ( n n d a t a n t r a ). R e g a r d i n g th e tu rila t e x t o f t h e
C a k ra sa m v a ra , se e T s u d a 1974: 2 7 -4 5 .
4 S e e M u l l i n 1 9 9 1 : 2 3 3 ( t r a n s l a t i o n o f d P a l- d u s - k y i 'k h o r - lo - r im - g n y i s - k y i - z i n - b r i s b y
r G y a l b a d G e 'd u n g r u b p a ).
5 S e e M u l l i n 1 9 9 1 : 1 2 9 - 1 3 0 , 2 1 1 ( t r a n s l a t i o n o i d P a l - d u s ’k li o r - d o r - b s d u s - b s t a n - p a b y
rG y a l b a th u b b s ta n b r g y a m ts h o ).
6 R e g a r d in g th e e d itio n o f th e T ib e ta n te x t a n d th e r e s to r a tio n o f th e S a n s k r it te x t b y
G n o l i , s e e O r o f i n o 1 9 9 4 : p p . 1 2 7 - 1 5 1 . V a j r a p a n i , in th e c o n c l u s i v e p a r t o f h i s w o r k , a l s o
a f f i r m s t h a t t h e S e k o d d e s a is a c h a p t e r o f t h e À d ib u d d h a t a n tr a ( s e e p . 1 1 5 ) a n d h e m e n t i o n s
a n o t h e r s e c t i o n o f th e /m ila t e x t d e v o t e d t o th e s a m a y a s { s a m a y a p a r i c c h e d a ) .
7 y o g r i d ii ia tliik d b h o k tii s e v a k o IS h g a lJ v a n ik s a d d h a n t i a v i k r a y i niC trkho n a c a k r e
g a n a tt à y a k a h . S e e p . 1 0 7 . T h e s t a n z a is q u o t e d in V P 3 .3 ( e d . v o l . II, p . 4 ).
12
th in k th a t in th e p e r i o d d u r i n g w h i c h th e L a g h u ta n tr a tik a w a s c o m p i le d
( p r o b a b l y a t th e e n d o f th e X c e n t u r y ) , th e (e x t o f th e À d ib u c ld h a ta n tr u d id
n o t a p p e a r in th e f o rm th a t it w o u ld a s s u m e w h e n t h e V im a la p r a b h à w a s
c o m p o s e d , s h o r t l y a f t e r w a r d s . W e d o n o t k n o w i f th e A d i b u d d h a ta n tr a e v e r
e x is t e d in a c o m p l e t e f o r m : th e te x t s e e m s to h a v e o r i g i n a l l y c o n s is t e d o f
a n c ie n t n u c le i , lik e th e S e k o d d e s a , w h i c h w e r e a c k n o w l e d g e d a n d q u o t e d
b y v a r i o u s y o g i n s , w h o s u b s e q u e n t l y d e c i d e d to a d h e r e a n d c o n tr i b u te to
th e d o c t r i n e s th a t w e r e e x p r e s s e d in t h o s e n u c le i e l a b o r a t i n g o t h e r s e c tio n s
o f th e t e x t 8.
S u r e s a n a , t h e la s t p r i e s t - k i n g , a n d V i s v a m à t à , h i s q u e e n , h a d a s o n
c a ll e d S r iy a s a s 9; h e w a s t h e f ir s t in t h e lin e o f t w e n t y - f i v e k a lk in k in g s a n d ,
a b o v e a ll , t h e a u t h o r o f t h e L a g h u k à l a c a k r a t a n tr a , t h e a b r i d g e d v e r s io n o f
th e A d ib u d d h a ta n tr a ^ 0. T h e L a g h u k a l a c a k r a t a n tr a is a c o m p l e x w o r k d u e
to t h e g r e a t v a r i e t y o f its s u b j e c t - m a t t e r a n d th e f a c t t h a t th e s ta n z a s a r e
w r itte n a c c o r d i n g to th e s tr ic t m e t r e o f t h e s r a g d h a r à , w h i c h m a k e s th e
m e a n i n g o f th e t e x t r a t h e r c r y p t i c . T h e s o n o f S r iy a s a s , th e B o d h i s a tt v a
P u n d a r ik a , c o m p o s e d a d e ta i le d c o m m e n t a r y o n h is f a t h e r ’s w o r k a n d c a ll e d
(t V im a l a p r a b h à . T h i s t e x t i s , w i t h o u t d o u b t , t h e o n l y c o m p l e t e m e a n s
of
u n d e rs ta n d in g
th e
p h ilo s o p h ic a l
and
m y s tic a l
c o n c e p ts
of
th e
L a g h u k a la c a k r a ta n tr a a n d o f th e w h o l e K a l a c a k r a c y c le .
T h e L a g h u ta n tr a tik a b y V a jr a p a n i a n d t h e H e v a j r a t a n t r a p i n d h à r lh a t ik à
b y V a j r a g a r b h a a r e th e o t h e r te x t s b e l o n g i n g to th is f ir s t p h a s e o f th e ‘W h e e l
o f T i m e ’ ta n t r a . I n th e s e tw o w o r k s , th e B o d h i s a tt v a s g l o s s e d th e s ta n z a s o f
th e a b o v e - m e n t i o n e d t a n t r a s - v iz . C a k r a s a r n v a r a a n d H e v a jr a , w h i c h a r e
c o n s i d e r e d f u n d a m e n ta l to th e V a j r a y à n a s y s t e m - o n th e b a s is o f K a l a c a k r a
d o c tr i n e s .
2 . T h e L a g h u t a n t r a t i k a a n d th e C a k r a s a m v a r a ta n tr a
I n B u s t o n ’s ( 1 2 9 0 - 1 3 6 4 ) '1 o r g a n i z a t i o n o f th e i m m e n s e q u a n t i t y a n d
v a r i e ty o f t a n t r ic B u d d h i s t t e x t s , th e C a k r a s a r n v a r a is s e e n a s b e lo n g i n g to
th e a n u tla r a y o g a ta n lr a , th e la s t o f th e f o u r t r a d i ti o n a l g r o u p s - k r iy à , c a r y à ,
y o g a a n d a n u tta r a y o g a - in to w h i c h t h e V a jr a y à n a te x t s a r e d i v id e d a n d
8 M a n y s c h o l a r s h a v e d e a l t w i t h t h i s p r o b l e m : N e w m a n p u t s f o r w a r d t h e h y p o t h e s i s th a t
in th e X I c e n t u r y , in I n d i a , th e r e w e r e v a r i o u s v e r s i o n s o f t h e A d i b u d d h a t a n t r a . N e w m a n
1987a: 97.
9 S r i y a s a s is c o n s i d e r e d a n e m a n a t i o n o f M a f iju s r i.
10 T h e
L a g h u k a la c a k r a ta n t r a
fo llo w s
th e
s tru c tu re
o f th e
fiv e
A d ib u d d h a t a n tr a . S e e V P , T a n tr a d e s a n a d d e s a ( e d . v o l. I, p p . 1 2 , fo il.).
11 C f . E i m e r 1 9 8 9 .
13
c h a p te rs
o f th e
c l a s s i f i e d 12.
The
T ib e ta n
m y s tic
s c h o o ls
have
a lw a y s
c o n s id e re d
C a k r a s a m v a r a t a n t r a a s o n e o f th e m o s t i m p o r ta n t t r a d i t i o n s , w i t n e s s th e
w o r d s o f L a m a T s o n g k h a p a : “ It is s a id t h a t th e f e m a le h i g h e s t y o g a t a n tr a s
a r e i n c o n c e i v a b l y n u m e r o u s ; b u t o f a ll t h e s e th e c e n t r a l a n d s u p r e m e is th a t
o f H c r u k a C a k r a s a m v a r a , a t a n t r ic tr a d i ti o n th a t s ta n d s a s a n o r n a m e n t o n
th e v e r y tip o f t h e v i c t o r y b a n n e r ” 13. D e s p i te its i m p o r ta n c e , t h is t a n tr ic
c y c le h a s n o t b e e n g i v e n p a r t i c u l a r a t t e n t i o n b y W e s te rn s c h o l a r s , a lt h o u g h
th e f ir s t p u b l i c a t i o n a n d t r a n s la t io n in a W e s te rn la n g u a g e o f a t a n t r ic
B u d d h i s t t e x t w a s a C a k r a s a m v a r a w o rk : t h e S r i C a k r a s a m v a r a ta n tr a b y
K a z i D a w a - S a m d u p ( 1 9 1 9 ) . T h i s w o r k c o n t a i n s a n u m b e r o f p a s s a g e s ta k e n
d i r e c t l y f r o m v a r i o u s t a n tr a s o f th e C a k r a s a m v a r a c y c l e 14. G i u s e p p e T u c c i
s h o w e d c o n s i d e r a b l e in te r e s t in t h is tr a d i ti o n . D u r i n g h is 1 9 3 3 m is s io n to
W e s te rn T i b e t, h e v i s i t e d - a n d la t e r d e s c r i b e d in d e ta i l - t h e T s a p a r a n g
te m p le s , a m o n g w h i c h th e r e w a s a s a c e llu m
d e d i c a t e d to b D e m c h o g
( S a m v a r a ) . In t h is s a c e l l u m T u c c i f o u n d a t h r e e - d i m e n s i o n a l m a n d a l a in
w o o d a n d p l a s t e r , w h i c h e v e n t h e n h a d b e e n g r e a t ly d a m a g e d b y th e r a v a g e s
o f tim e a n d n e g le c t. T h e r e w e r e a ls o th e r e m a in s o f s ta t u e s o f g o d d e s s e s 15
th a t o r i g i n a l l y h a d b e e n g r o u p e d b o t h a r o u n d a n d in s i d e th e m a n d a l ic c ir c le .
O n th e i n t e r i o r w a l ls o f t h e s a c e l l u m t h e r e w e r e v a r i o u s m u r a l p a i n t i n g s o f
t h e E ig h t g r e a t c r e m a t i o n g r o u n d s . In h is w r i ti n g s , T u c c i d e s c r i b e s th e
m a n d a l a a n d its r e l a t e d e le m e n t s , a n d t h o r o u g h l y e x p l a i n s th e p h i lo s o p h i c a l
a n d d o c t r i n a l a s p e c t s o f th e H e r u k a - C a k r a s a m v a r a t a n t r ic s c h o o l 16. T u c c i ’s
r e s e a r c h is s till o f g r e a t s c i e n t i f i c v a lu e ; in fa c t, L o k e s h C h a n d r a q u o t e s
l o n g p a s s a g e s f r o m T u c c i ’s w o r k in h is i n t r o d u c ti o n to t h e n e w e d i t i o n o f
K a z i D a w a - S a m d u p ’s te x t. It is a ls o w o r th m e n t i o n i n g F e r d i n a n d D ie d e r i c h
L e s s i n g ’s s tu d y , Y u n g - H o - K u n g , a n I c o n o g r a p h y o f th e L a m a is t C a th e d r a l
in P e k in g 17, in w h i c h th e m a n d a l a o f S a m v a r a b u i l t in th e t e m p l e o f th e
12 A d i f f e r e n t c l a s s i f i c a t i o n is a d o p t e d b y th e r N i n g m a p a . It c o n s i s t s o f s i x s u b d i v is i o n s :
K r i y à , U p a y o g a , Y o g a , M a h à y o g a , A n u y o g a , A tiy o g a . In th e A n u y o g a s e c t i o n w e fi n d th e
t e x t s b e l o n g i n g to th e A n u t t a r a y o g a g r o u p , a n d in t h e la s t s e c t io n th e w o r k s o f th e r D z o g s c h e n
tr a d it io n . C f. T u c c i 1 9 8 0 : 1 0 8 a n d S n e l l g r o v e 1 9 8 0 : 4 . T h i s s u b d i v i s i o n c a n a ls o f o u n d in a
s h o r t w o r k ( ITa b a i r im p a , T o h o k u , 4 3 5 6 ) b y d P a l b r t s e g s , e d it e d b y T u c c i 1 9 8 6 : ( I I ) 1 3 7 -1 3 9 .
13 S e e M u l l i n 1 9 9 1 : 6 8 - 6 9 ( t r a n s l a t i o n o f r T o g s - b r j o d - m d i m - te g s - m a b y L a m a T s o n g
k h a p a ).
14 S e e D a w a - S a m d u p 1 9 8 7 .
15 T h e m a t e r i a l u s e d t o m o u l d t h e s e f i g u r e s w a s m a d e o f ‘a m i x t u r e o f p a p e r ( p e r h a p s
s a c r e d a n c ie n t b o o k s ) , fa b r ic a n d e a r t h ’. C f. T u c c i 1 9 3 6 : (I I I /2 ) 4 8 .
16 T h e d i v i n i t y s e t in th e c e n t r e o f t h e m a n d a l a o f th i s t a n t r a is C a k r a s a m v a r a , a
h y p o s t a s i s o f H e r u k a t h a t , in it s t u r n , d e r i v e s f r o m A k s o b h y a : th e l a t t e r , in f a c t , a p p e a r s o n
th e c r o w n o f s o m e r e p r e s e n ta tio n s o f C a k r a s a m v a r a .
17 L e s s i n g 1 9 4 2 : 1 1 3 -1 3 8 .
14
C h i n e s e c a p it a l is d e s c r i b e d . In r e c e n t tim e s S h in ic h i T s u d a h a s d e v o te d
h i m s e l f to t h e C a k r a s a r n v a r a t r a d i t i o n , p u b l i s h i n g th e S a n s k r i t t e x t a n d
th e
T ib e ta n
and
E n g lis h
tra n s la tio n s
of
m any
c h a p te rs
of
th e
S a m v a r o d a y a la n tr a , a ta n t r a b e lo n g i n g to th e C a k r a s a r n v a r a c y c l e 18.
T h e t e n n s a m v a r a w a s t r a n s l a t e d in to T i b e ta n a s s d o m p o , w h ic h m e a n s
‘o b l i g a t i o n ’, ‘v o w s ’, ‘d u t y ’ , a n d s o o n , b u t a ls o ‘u n i o n ’ 19, w h ic h is h o w
s a m v a r a is in te r p r e te d in V a j r a p à n i ’s w o r k . W h e n th e a u t h o r c o m m e n ts o n
th e p a d a
2b
o f th e
C a k r a s a m v a r a ta n t r a ,
“d d k i n i c a k r a s a m v a r a ” , h e
i ll u s tr a t e s th e a r r a n g e m e n t a n d th e d y n a m i c s o f th e m a n d a l a d e i t i e s a n d o f
a ll th e e le m e n t s p e r t a i n i n g t o t h e y o g i n i s 20: “ th e u n io n ( s a m v a r a ) o f th is
[ w h e e l, v i z . th e g r o u p o f t h e d à k i n i s ] , is a u n ity ( e k a tv a ) , a m e e t in g
( m e là p a k a ) , w i t h H e r u k a in th e d t m a p ith a , a n d s o o n ” 21. B u t th e r e is a
s e c o n d T ib e ta n tra n s la tio n , b d e m c h o g , b a s e d o n a d iffe re n t re a d in g o f
s a m v a r a , w h i c h is s a m v a r a 22: in a p s e u d o - e t y m o l o g ic a l c o n te x t , th e w o r d
is i n te r p r e te d a s ‘s u p r e m e ( v a r a ) b l is s ( s a n i ) '23. In th is c o n te x t , th e r e f o r e ,
s a m v a r a s h o u l d b e c o n s i d e r e d a s s y n o n y m o u s w ith m a h a s itk b a a n d a n
a ll u s io n to th e B o d h i: f r o m t h is p o i n t o f v i e w , it s u b te n d s th e v i s i o n o f
B u d d h a h o o d a c c e p t e d b y t h e V a jr a y à n a s c h o o ls , th a t is , a n o n - a p o p h a t ic
c o n d i t i o n 24 p e r v a d e d b y a n u n c h a n g i n g o r m o ti o n le s s ( a k s a r a ) b lis s th a t is
i n n a t e ( s a h a ja ) . T h i s k in d o f s u k h a is d i f f e r e n t fr o m th e o n e e x p e r i e n c e d b y
o r d in a r y m a n ; it is s u b l i m a t e d b lis s ( m a h a s u k h a ) . T h e c o n c e p t o f th e
IK S e e T s u d a 1 9 7 4 a n d h i s i n t e r e s t i n g a r t i c l e , T s u d a 1 9 8 2 : 5 9 5 - 6 1 6 . T h e i m p o r t a n c e
o f th i s t e x t r e g a r d i n g
th e
ic o n o g r a p h ic
and
ic o n o m e tr ic d e s c r ip tio n s o f th e d iv in itie s
w a s a lr e a d y b e e n n o te d b y G iu s e p p e T u c c i in T ib e ta n P a in te d S c r o lls . S e e T u c c i 1 9 4 9 : 2 9 2 - 2 9 3 .
19 O n e o f th e m e a n i n g s o f s d o m p a , in f a c t , is ‘ to b i n d ’ ‘t o a d d t o g e t h e r ’. In th e
c o m m e n t a r y o n th e s t a n z a 1 .1 .2 2 o f t h e H e v a jr a t a n tr a (c f . Y R M in S n e l l g r o v c 1 9 5 9 : ( I I )
1 0 6 - 1 0 7 ) w e r e a d : “ W h e n a y o g i n f i n a l l y p e r c e i v e s a s in t e r n a l t h e w h o l e r i o t o f e x t e r n a l
t h i n g s , t h a t is t h e i r b o n d { s a m v a r a ) , b e c a u s e t h e y a r e c o n c e n t r a t e d in h i s o w n b o d y a n d
b e c a u s e it is t h e b e s t ( v a r a ) o f c o n c e n t r a t i o n s ( s a m [ k s e p a ] ) " ( t r a n s l a t i o n b y S n e l l g r o v c ) .
S a n s k r i t o m i t s d h a n u a n a m a n d d e lie . In t h e c o m m e n t a r y o n H e v a j r a t a n t r a 1 .1 .3 0 , ‘s a m v a r a ’
is a l s o i n t e r p r e t e d a s i n i t i a t i o n ( s e k a ) ( c f . Y R M i n S n e l l g r o v e 1 9 5 9 : ( I I ) 1 0 7 ).
20 T h e e l e m e n t s a r e e x t e r n a l -
r e l a t e d t o t h e e x t e r n a l w o r ld - a n d in t e r n a l -
r e l a t e d to
th e h u m a n p s y c h e a n d s u b tle b o d y .
21 S e e L T T p . 5 3 .
22
In
th e
S a n s k rit
m a n u s c rip ts
we
f r e q u e n tly
fin d
th a t
th e
le t t e r s s
and
s
a re
in te rc h a n g e a b le .
23 In M à d h a v à c à r y a ’s c o m m e n t a r y o n t h e S C ita sa m h ita ‘s a m ’ is g l o s s e d a s ‘s u k h a m ’.
S e e T u c c i 1 9 3 6 : ( I I I / 2 ) 19.
24 S e e , f o r e x a m p l e , a n
a p o p h a tic
in te rp re ta tio n
in th e M a d h y a m a k a k c lr ik S , 2 5 .3 .
H o w e v e r , in th e f i r s t p h a s e o f B u d d h i s m , w e f i n d m a n y p o s i t i v e d e s c r i p t i o n s o f n ir v a n a . S e e
D a s g u p t a 1 9 7 4 : 1 2 1 -1 2 5 .
15
t r a n s f i g u r a t i o n 25 o f t h e e l e m e n t s -
w h ic h s e e m
to b e o b s ta c l e s to th e
a c h i e v e m e n t o f t h e b u d d h a l v u - is v e r y c le a r l y e x p la i n e d b y P u n d a r lk a in
th e P a r a m a k s a r a jr ia n a s id d h i . C o n c u p i s c e n c e ( r a g a ) is n o n e o t h e r th a n th e
lo w e s t f o rm o f G r e a t c o n c u p i s c e n c e ( m a h a r a g a ) w h ic h , u n l ik e th e f o r m e r ,
is
u n c h a n g in g .
O nce
d e v e lo p e d ,
th e
m ahàràga
s u b lim a te s
A v e rs io n
( d v e s a ) , w h i c h b e c o m e s m a h a d v e s a 26, G r e a t a v e r s i o n , in its tu r n , p u r i f i e s
(m o h a ),
D e l u s io n
w h ic h
m aham oha.
becom es
The
tra n sfo rm e d
th re e
u n w h o l e s o m e r o o ts ( a k u s a la m ù la ) a r e a b le to c o n d u c t th e s a d h a k a to th e
s u b lim a tio n
o f n e s c ie n c e ,
com posed
o f c o n c u p is c e n c e ,
a v e rs io n
and
d e lu s i o n . O n c e th e a v i d y d h a s b e e n s u b l i m a t e d in t h e f o r m o f m a h à - a v id y à ,
th e
a n n ih ila tio n
of
th e
p ro c e ss
of
th e
D ependent
O rig in a tio n
( p r a ti t y a s a m u tp a d a ) b e g in s : t h is p r o c e s s s u p p o r t s th e s t r u c t u r e o f h u m a n
e x i s t e n c e a n d , in its t u r n , p i v o t s o n n e s c i e n c e 27.
S a m v a r a (s d o m p a ) - t h e ‘u n i o n ’ b e tw e e n p r a j n à a n d u p a v a - a n d
sa m v a ra (b d e m c h o g ) -
‘s u p r e m e b l i s s ’ -
a r e i n d is s o lu b l y l in k e d : t h e y
r e p r e s e n t t h e m e a n s a n d th e c o n c l u s i o n o f th e s d d h a k a 's s p ir i tu a l p a th .
T h e r e is , in fa c t, a v e r y i n t e r e s t i n g p a r t in th e S a m v a r o d a y a la n lr a w h i c h
c o n t i n u o u s l y o s c i l l a t e s b e t w e e n th e tw o m e a n in g s :
T h e u n i o n (s a m v a r a , t i b . s d o m p a ) o f a ll B u d d h a s li e s in th e p h o n e m e
f . v a m ; b o d i l y , v o c a l a n d m e n t a l a c ti o n is th e a b s o l u t e u n it y (s a m v a r a ,
ti b . s d o m p a ) o f a l l t h e f o r m s 28 . T h e B o d h i is t h e u n i o n (s a m v a r a , tib .
sdom
p a ),
sp o k en
th e
nor
m ost
e x c e lle n t
e x p re sse d .
It
is
(m ila n a m ) , th e s u p r e m e , th e
b lis s
th e
(s u k h a v a r a m ),
se cret
o f a ll
w h ic h
is
B u d d h a s , th e
n e ith e r
m e e tin g
m o s t e x c e l l e n t b l i s s (s a m v a r a , t i b . b d e
b a 7 m c h o g ) 2 9.
In t h e L a g h u t a n tr a t ik a t h e t e r m s a m v a r a is a l w a y s t r a n s l a t e d a s s d o m
p a in T i b e t a n , e x c e p t in t h e p a s s a g e in w h i c h V a jr a p a n i d e s c r i b e s th e
s a m a d h i o f B l e s s e d H e r u k a a s “ d a k in ic a k r a s a m v a r a ” : o n l y h e r e d o th e
T i b e t a n t r a n s l a t o r s u s e t h e t e r m b d e m c h o g i0 .
25 O n t h i s s u b j e c t s e e S f e r r a 1 9 9 9 .
26 A v e r s i o n ( d v e s a ) c o i n c i d e s w i t h t h e a b s e n c e o f C o n c u p i s c e n c e ( v ir d g a ) . S e e V P V ,
P A J S ( e d . v o l. I l l , p . 9 8 ) a n d S U 1 3 9 q u o t e d b y V a jr a p a n i ( s e e L T T p . 1 5 7 ).
27 S e e V P
V , P A JS
( e d . v o l . I l l , p . 9 8 ) . T h e P a r a m d k s a r a j iid n a s id d h i h a s b e e n
t r a n s l a t e d in t o I t a l i a n b y R a n i e r o G n o l i in S u p p l e m e n t i a l l a r i v i s t a d e g l i s t u d i o r i e n t a l i ,
R o m a . S e e G n o li 1 9 9 7 a.
28 W e
m eet
th e
sam e
com pound
(s w v d k d r a ik a s a m v a r a m )
a ls o
in
HT
1 .1 0 .3 9 .
S a r v d k d r a h a s b e e n e x p l a i n e d in Y R M ( f . 4 1 a ) a s s a r v a b u d d h a d h a r m à h , a n d s a m v a r a a s
s a m k s e p a s ta d d s r it a tv d l s a n > a d h a r m d n d m . S e e S n e l l g r o v e 1 9 5 9 : ( I I ) 1 3 5 .
29 S U T 3 .1 7 c d - 9 a b .
30 S e e L T J p . 5 1 .
16
i d e a l ly i n d i c a t e t h e f o u r p r i n c i p a l a n d t h e f o u r i n t e r m e d i a t e c a r d i n a l
p o i n t s 33. T h i s s p a t i a l a r r a n g e m e n t is p r o j e c t e d
p rim a rily o n
th e
fo u r
p e ta l s o f th e j n a n a c a k r a w h e r e D à k i n i ( E a s t ) , L à m à ( S o u t h ) , K h a n d a r o h à
( W e s t) a n d R u p i n i ( N o r t h ) r e s i d e : f r o m t h e i n n e r p o i n t o f v i e w , t h e s e
p o s i t i o n s a r e c a l l e d a t m a p i th a , p a r a p i i h a , t u a n l r a p i t h a , t a t l v a p i t h a 34 a n d
c o r r e s p o n d to t h e l o t u s e s o f t h e h e a r t ( I tr d a y a ), t h r o a t ( k a n l h a ), n a v e l
( n d b h i) , a n d
( l a l a t a ) [ F ig . 4 ] . A t t h e
fo re h e a d
in te rm e d ia te c a rd in a l
p o i n t s o f t h e j n a n a c a k r a , t h e r e a r e f o u r v a s e s c o n t a i n i n g e x c r e m e n t ( v is )
( N E ) , u r i n e ( m U tr a ) ( N W ) , b l o o d ( a s r j ) ( S W ) a n d m e a t ( m a m s a ) ( S E ) 35.
T h e s a m e s p a t i a l a r r a n g e m e n t is m a i n t a i n e d in t h e t h r e e w h e e l s o f m i n d ,
s p e e c h , a n d b o d y a n d in t h e w h e e l o f th e E i g h t g r e a t c r e m a t i o n g r o u n d s .
T h e o th e r d iv in itie s p o s s e s s s o m e o f th e c h a r a c te r is tic s o f th e
fo u r
y o g i n i s in t h e j n a n a c a k r a ; f o r e x a m p l e , t h e y e n d o w t h e s a m e t y p e o f
s i d d h i to t h e w o r s h i p p e r w h e n a d o r e d b y h i m 36.
N e x t to t h e j n a n a c a k r a , w e f i n d t h e t h r e e c a k r a s o f c it ta , v a k a n d k a y a
in w h i c h t h e r e a r e 2 4 p i t h a s 37 i n h a b i t e d b y 2 4 v i r a s a n d 2 4 y o g i n i s 38
[ F ig . 2 ] ,
C itta c a k ra
V à k cak ra
t
K à v a c a k ra
E
M a h à b a la -C a k ra v e g à
A n k u rik a -A irà v a tI
K a n d a k a p à lin -P ra c a n d à
S
R a tn a v a jra -K J ia n d a ro h a
V a jra ja tila -M a h à b h a ira v à
M a h à k a n k a la -C a n d a k s ì
W
H a y a g riv a - S a u n d in I
M a h ! v ir a -V à y ii v e g a
K a iik à la -P ra b h à v a tì
N
À k à s a g a rb h a -C a k ra v a rm in ì
V a jra h ù m k à ra -S u r à b h a k ? i
V ik a ta d a m s trin a -M a h a n à s à
NE
H e ru k a -S u v lra
S u b h ad ra -S y à m à d e v i
S u rà v a irin a -V ira m a ti
NW
P a d m a n a rte s v a ra -M a h à b à là
V a jra p ra b h a -S u b h a d rà
A m ità b h a -K J ia rv a rì
SW
V a iro c a n a -C a k ra v a rtin i
M a h a b h a ira v a -H a y a k a m i
V a jra p r a b h a -L a n k e s v a r i
SE
V a jra s a ttv a -M a h à v iry à
V ir O p à k s a - I C h a g à n a n à
V a jra d e h a - D r u m a c c h à y à
*
33 T h e
in te rm e d ia te
c a rd in a l
p o in ts
-
m in d
(S o u th -E a s t),
speech
(S o u th -W e s t),
k n o w le d g e (N o rth -W e s t), a n d b o d y ( N o r th - E a s t) - a r e c h a r a c te r is e d b y th e f o u r fa c e s o f
H e r u k a li k e th e c a r d i n a l p o i n t s .
34 N o t e t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e p i t h a s o f th e C a tu s p i th a t a n tr a a n d t h e p i t h a s li s t e d
b y V a jr a p a n i : i n s t e a d o f m a n tr a 0 a n d ta t tv a 0 w e f i n d v o g a ° a n d g u h y a " . T h e r e is n o t r a c e o f
s a r v a ° a n d m u ta 0. C f . S i r c a r 1 9 4 8 : 11.
35 C f . L T J p . 9 5 .
36 C f . L T T p p . 6 4 - 6 6 , 9 7 . C f . V P 5 .1 8 ( e d . v o l. I l l , p . 1 6 ).
37 C f . S U T 9 . 1 4 f o i l. T h e e x t e r n a l p i t h a s a r e d i v i d e d
Jà la n d h a ra ,
M à la v a k a ),
O d d iy à n a ,
tw o
k s e tr a s
A rb u d a ),
fo u r
(K am aru p a,
u p a p ith a s
O d ra ),
tw o
in to f o u r p ith a s ( P u m a g ir i,
(G o d a v a ri,
u p a k se tra s
R am esv ara,
(T ris a k u n i,
D e v ik o ta ,
K o s a la ),
tw o
c h a n d o h a s ( K a l i n g a , L a m p a k a ) , tw o u p a c h a n d o h a s ( K a n c i , H i m a l a y a ) , tw o m e la p a k a s
(P r c ta p iiri,
G rh a d e v a ta ),
tw o
u p a m e ta p a k a s
( S a u r a ? tra ,
S u v a rn a d v ip a ),
tw o
sm a sa n a s
( N a g a r a , S i n d h u ) , tw o u p a s m a s à n a s ( M a r u , (C u la ta ).
38 W h e n V a j r a p a n i r e f e r s to t h e d i v i n i t i e s o f t h e m a n d a l a , h e a l w a y s d i s t i n g u i s h e s
b e t w e e n a c l o c k w i s e r o t a t i o n ( k u n d a l d d a k s i n a v a r t e n a ), r e s e r v e d f o r t h e d i v i n i t i e s p l a c e d a t
18
t F ig . 3 - M a h a s m a s à n a c a k ra .
R e g a r d i n g th e in te r n a l a s p e c t , t h e c a k r a s o f m in d , s p e e c h a n d b o d y a r e
in te r p r e t e d r e s p e c t i v e l y a s d h a r m a c a k r a , s a m b h o g a c a k r a a n d s a h a ja c a k r a ',
in t h is c a s e , t h e c a k r a o f k n o w l e d g e w o u ld c o r r e s p o n d to t h e n i r m a n a c a k r a ,
b u t V a jr a p a n i o m it s to p o i n t o u t t h is c o n n e c t i o n . C a k r a s a r e p l a c e d in a
lo tu s f o r m r e s p e c t i v e l y in th e h e a r t ( h r d a y a ), t h r o a t ( k a n th a ) , f o r e h e a d
( la là ta ) a n d n a v e l ( n a b h i ), f r o m w h e r e c h a n n e l s ( n a d t) s p r e a d t h r o u g h th e
h u m a n b o d y . T h e n u m b e r o f p e ta l s in th e m a i n c o r o l l a o f th e s e l o tu s e s is 8
( d h a r m a c a k r a ), 3 2 ( s a m b h o g a c a k r a ), 16 ( s a h a ja c a k r a ) a n d 6 4 ( n i r m a n a c a -
k r a ) r e s p e c ti v e ly : t h e s e d i f f e r f ro m
th e n u m b e r s e s t a b l i s h e d
by
o th e r
tr a d i t i o n s , s u c h a s H e v a j r a 40 a n d C a k r a s a m v a r a i t s e l f 41, a n d m i r r o r th e
n u m b e r o f p e ta l s s p e c i f i e d
in th e s u b tl e K a l a c a k r a p h y s i o l o g y 42. T h e
d i f f e r e n c e , s h o w n b y V a jr a p a n i, c o n s is t s in th e n u m b e r o f p e ta l s o f th e
s a m b h o g a c a k r a a n d t h e s a h a ja c a k r a ( o r m a h a s u k h a c a k r a ): in o t h e r t a n t r a s ,
th e u s u a l n u m b e r o f p e ta l s is
16 in th e s a m b h o g a c a k r a a n d 3 2 in th e
s a h a ja c a k r a ( o m a h a s u k h a c a k r a )43 [ F ig . 4 ] ,
40 C f . H T 1 .1 .2 4 .
41 S e e , f o r e x a m p l e , S U T 3 1 .1 9 , f o i l.
42 S e e L I T , p p . 9 7 , f o i l ., V P 2 .2 7 - 6 0 ( e d . v o l. !, p p . 1 7 0 - 1 9 0 ) a n d 4 .1 0 1 ( e d . v o l . II,
p p . 1 9 8 -1 9 9 ).
43 S e e L T T , p p . 6 6 - 6 9 . S e e a l s o N e g l 1 9 8 6 a n d C i c u z z a - S f e r r a 1 9 9 7 .
20
T h e r e is a d i f f e r e n t n u m b e r o f l o tu s p e ta ls in th e i n n e r c o r o lla : 4 in th e
j n à n a c a k r a a n d 8 in th e c a k r a s o f th e m in d , s p e e c h , b o d y a n d E ig h t g r e a t
c r e m a t i o n g r o u n d s . T h e s e p e ta ls b e c o m e th e s c a ts o f th e n a d is - w h i c h
w i t h th e p f th a s -
e x te r n a l l y c o n f o r m
lo c a t e d in d i f f e r e n t p o i n ts o f th e
h u m a n b o d y . T h e e x te r n a l c i r c le o f th e E i g h t g r e a t c r e m a t i o n g r o u n d s , h a s
its in n e r e q u iv a l e n t in t h e n a d is th a t a r c p o s it i o n e d in e ig h t o f th e n in e
t r a d i ti o n a l d o o r s o f t h e h u m a n b o d y 44. T h e s a d h a k a h a s to s u p p r e s s t h e v ita l
b r e a t h ( p r d n a n ir o d h a ) in th e s e c h a n n e l s 45. T h e s u p p r e s s i o n ( k u m b h a k a ) o f
th e v ita l b r e a t h is d e s i g n e d to d i r e c t a ll th e p r à n a , w h i c h f l o w s in b o d i ly
c h a n n e l s , in to th e a v a d h u ti. F u r t h e r m o r e , t h is p r à n a n ir o d h a is m i r r o r e d
o u t w a r d l y in a h a l t i n g o f th e v e h ic l e s ( a d h a r a ) o f t h e y o g i n i s ( r e p r e s e n t e d
b y h u m a n c o r p s e s ) in t h e i r f o r m e r p i th a s . T h e a b o v e o b s e r v a t i o n s r e f e r to
th e e x p li c it o r p r im a r y m e a n i n g ( n i ta r t h a ), b u t, a c c o r d i n g to th e i m p l i c i t o r
s e c o n d a r y m e a n i n g ( n e y a r t h a ), th e s a d h a k a p r o je c ts t h e in itia l s y l l a b l e o f
th e n a m e o f th e e x te r n a l p l l h a o n a p r e c i s e p o i n t o f t h e b o d y ( f o r e x a m p l e
p Q m o f P u m a g i r i o n t h e h e a d , s ir a s ) 46.
C ilta c a k ra
P it h a
B ii a
D cha
P u m a g iri
PQ m
S ir a s
S
J à la n d h a ra
Jam
S ik h à
W
O d d iy à n a
Om
D a k s in a k a m o rd h v a
E
N
A rb u d a
A ra
G riv a p r§ th a
NE
G o d av ari
G o rp
V am a k a rn o rd h v a
NW
R am esv ara
R am
B h rflm a d h y a
SW
D e v ik o ta
D em
N e tr a d v a y a
SE
M à la v a k a
M am
B a h u m u la
E
R a n ra ru p a
R am
R ak sad v ay a
S
O d ra
Om
S ta n a y u g a la
V a k c a k ra
w
T ris a k u n i
T rim
N abhi
N
R o s a la
Rom
N a s ik a g r a
NE
R a lin g a
R am
M ukha
NW
L am pàka
L am
R a n th a
SW
R àm ci
R am
H rd a y a
SE
H im a la y a
H im
M ed h ra
44 T h e m o u t h , t h e n o s t r i l s , t h e e a r s , th e e y e s a n d tire a n u s .
45 S e e L T J , p . 1 0 0 .
Kàvaeakra
E
P re ta p ri
P rc m
L in g a
S
G rlia d e v a la
G rm
G uda
vv
S a u rà s tra
S a u rn
O ru y u g a la
N
S u v a rn a d v ip a
Sum
Jan g h ad v ay a
NE
N a g a ra
N am
P à d à n g u li
NW
S in d h u
S im
P à d a p rs tlia
SW
M aru
M am
P à d à n g u $ th a
SE
(C u la ta
(C u m
Jàn u d v ay a
3 . T h e L a g h u t a n t r a t ik a a n d th e K a la c a k r a ta n lr a
B y r e v i s in g th e C a k r a s a m v a r a ta n tr a a n d t h e H e v a jr a ta n tr a o n th e b a s is
o f th e d o c tr i n e s o f th e K a l a c a k r a , th e a u t h o r s o f th e L a g h u ta n tr a tik a a n d o f
t h e H e v a jr a t a n t r a p i n d à r th a t lk à p r o b a b l y a im e d to s p r e a d th e th e o r i e s a n d
t h e p r a c t i c e s o f th e ta n t r a o f t h e ‘W h e e l o f T i m e ’ th r o u g h o u t th e r e l i g io u s
c ir c le s in w h ic h th e w o r k s o f th e a d a m a n t i n e v e h ic l e w e r e s tu d i e d . It is
t h a n k s to t h e s e t e x t s t h a t th e K a l a c a k r a s c h o o l b e c a m e p a r t o f th e t r a d itio n
o f t a n t r ic
ta n tr a tik a ,
B u d d h is m .
th e
A c c o rd in g
to
th e
T i b e ta n
H e v a j r a t a n t r a p i n d à r th a t lk à a n d
tra d itio n ,
th e
'k n o w n c o l l e c t i v e l y a s th e ‘B o d h i s a l t v a s C o r p u s '' a n d -
th e
Laghu
V im a la p r a b h à a r e
t o g e t h e r w ith th e
À d ib u d d h a ta n tr a a n d th e L a g h u k d la c a k r a ta n tr a - w e r e th e e s s e n t ia l m e a n s
o f u n d e r s t a n d i n g th e ‘W h e e l o f T i m e ’ ta n t r a . T h e s e te x ts a r e a ls o q u o t e d in
th e B lu e A n n a l s : th e w o r k s o f th e ‘ B o d h i s a tt v a s c o r p u s ’ a r e c o n s i d e r e d
f u n d a m e n ta l to t h e t r a n s m i s s i o n o f th e p h i lo s o p h i c a l a n d m y s t i c a l c o n c e p t s
o f K a l a c a k r a ta n tr a . B u t w ith th e p a s s i n g o f t im e , t h e p r e s t i g e o f t h e
L a g h u ta n tr a tik a a n d th e H e v a j r a t a n t r a p i n d à r th a t lk à h a v e d i m i n is h e d ; in
fa c t,
th e
nam es
o f V a j r a p a n i ’s
and
V a j r a g a r b h a ’s
w o rk s
g ra d u a lly
d i s a p p e a r e d f r o m th e B lu e A n n a l s , w h e r e a s th e L a g h u k à la c a k r a ta n tr a a n d
its c o m m e n t a r y , th e V im a la p r a b h à , b e c a m e th e c e n tr a l te x t s o f th is ta n tr a .
T h e r e a s o n f o r th is m a y lie in th e f a c t th a t b o t h th e L a g h u t a n tr a t ik à a n d th e
H e v a jr a ta n tr a p in d à r th a tlk à a r e i n c o m p le t e w o r k s : in o u r o p i n i o n , th e y d o
n o t h a v e a m a j o r s i g n i f i c a n c e in th e K a l a c a k r a te a c h in g , o r r a t h e r t h e y a r e
not
as
p re c is e
or
c o m p le te
as
th e
L a g h u k à la c a k r a ta n tr a
and
th e
V im a la p r a b h à . T h e tr a d i ti o n a l s to r y , p r o b a b l y a p i a f r a u s to j u s t i f y th e
i n c o m p l e t e n e s s o f V a j r a p a n i ’s a n d V a j r a g a r b h a ’s w o r k s , h o ld s t h a t th e
t e a c h e r C i l u ( T s i lu p a ) r e s i d e d a t t h e c o u r t o f th e k i n g o f K a t a k a ( m o d e m
C u t t a c k , in O r is s a ) :
h e re h e tra n s c rib e d
th e À d ib u d d h a ta n tr a
and
th e
B o d h i s a t t v a s c o r p u s , u r g e d t o d o s o b y t h r e e d i s c i p le s . D u r i n g h i s r e i g n , th e
k in g o f K a ta k a w a s a tta c k e d b y th e a rm ie s c o m m a n d e d b y th e s o v e re ig n o f
a n e i g h b o u r i n g k i n g d o m : C i l u a n d h is t h r e e d i s c i p le s , d e c i d e d to h id e t h e
te x ts in o r d e r to s a v e th e m f r o m d e s tr u c ti o n . T h e y b r o u g h t o u t th e h i d d e n
23
w o rk s a t th e e n d o f t h e w a r , a n d s a w th a t m o s t p a r ts o f th e L a g h u ta n tr a tik d
a n d th e I le v a jr a ta n tr a p in d d r th a tik d w e r e m is s in g . T h e te a c h e r e x p la in e d th is
m y s t e r y b y s a y in g th a t th e d a k in is h a d h id d e n th e m is s in g c h a p te r s a n d , fo r
th is r e a s o n , it w o u ld n o t b e a p p r o p r ia te f o r h im to tr a n s c r ib e th e m a g a in 47.
T h e h y p o t h e s i s th a t t h e tw o te x ts w e r e n e v e r c o m p l e te d , is c o n f i r m e d b y th e
B lu e A n n a ls 48 a n d b y th e fa c t th a t th e y w e r e c o n s id e r e d in c o m p le te fr o m th e
v e r y b e g in n in g ; in d e e d , in th e H e v a jr a ta n tr a p in d a r lh a lik a , w h ic h is a little
la t e r th a n th e L a g h u ta n tr a tik d , V a jr a p a n i’s w o rk is a lr e a d y d e f i n e d a s ‘T h e
c o m m e n ta r y o n th e te n a n d a h a l f s lo k a o f th e a b r i d g e d C a k r a s a m v a r a
[ t a n t r a ] '49.
V a jr a p a n i
a ls o
c o n firm s
t h is
h y p o th e s is
in d ir e c tly ,
by
p a r a p h r a s i n g o n ly th e f ir s t te n a n d a h a l f s ta n z a s o f th e f ir s t c h a p te r o f th e
C a k r a s a m v a r a ta n tr a
e x p lic itly ,
at
th e
a t th e
end
of
b e g in n i n g
th e
w o rk ,
o f L a g h u ta n tr a tik d ,
by
a ff irm in g :
th e n , m o r e
“ H e re ,
[ in
th e
L a g h u ta n tr a tik d ], th a n k s to th e te n a n d a h a l f s ta n z a s th a t b e g in w ith ‘ a th d to
r a h a s y a m v a k s y e ' a n d f in is h w ith ' n e s ta s id d h ir a v a p y a te ', th e m e a n in g o f a ll
th e S e c r e t s o f th is a b r i d g e d ta n tr a ( la g h u ta n tr a ), i.e. th e in itia tio n , e tc ., ta k e n
f ro m th e L a k s d b h id h d n a , h a s b e e n s u m m a r is e d . T h i s m e a n i n g le a d s [th e
sadhaka]
to
re a liz a tio n
of
b o th
th e
m undane
p e rf e c tio n s
and
th e
s u p r a m u n d a n e o n e . T h e a b s o lu te ly s e c r e t m e a n i n g o f a ll t h e ta n tr a s m u s t b e
k n o w n b y th o s e w h o d e s ir e to a c h ie v e th e p e r f e c tio n o f th e G r e a t m u d r a w ith
th e a id o f v a r io u s ta n tr a s , d if f e r e n t f o rm s o f in te n tio n a l la n g u a g e , a n d u n d e r
th e a t t e n ti v e g u i d a n c e o f g o o d te a c h e rs . In a s im i la r w a y , th e m e a n i n g o f a ll
th e a b r i d g e d t a n tr a s m u s t b e u n d e r s to o d th r o u g h th e m a i n r o o t ta n tr a o r 50 w ith
th e h e lp o f th e c o m m e n ta r ie s c o m p o s e d b y B o d h is a ttv a s t h a t illu s tr a te th e
m e a n i n g o f th e s ix p o in ts (s a tk o ti ) 51. A ll th is m u s t b e a c h ie v e d b y t r a v e llin g
in th e n o r th a n d s o u th o f th e c o u n tr y . M o r e o v e r , t h e B le s s e d O n e s a id th a t th e
s e c r e t m e a n i n g o f th e
[ta n tra s ] c a n n o t b e e x p la i n e d
b y a c o m m e n ta r y
[ w r it te n ] b y o n e w h o is a r r o g a n t a n d th in k s h e is le a r n e d ” 52.
P r e c e d e d o n l y b y t h e À d i b u d d h a ta n tr a o r , m o r e p r e c i s e l y , b y f r a g m e n t s
a n d q u o t a t i o n s o f s a m e f r o m o t h e r te x ts , th e L a g h u t a n tr a t ik d b y V a jra p a n i
is a p p a r e n t l y t h e m o s t a n c i e n t t e x t o f th e K à l a c a k r a t a n t r a c y c le . It is q u o t e d
b y V a j r a g a r b h a in th e H e v a jr a la n tr a p in d d r th a tik a 53 a n d b y P u n d a r ik a in
47 S e e R o e r i c h 1 9 8 8 : 7 6 2 - 7 6 3 a n d N e w m a n 1 9 8 7 a : 8 0 - 8 1 .
48 S e e R o e r i c h 1 9 8 8 : 7 6 4 - 7 6 5 .
49 C f . H T P T , p p . 5 8 - 5 9 .
50 W e w o u ld li k e t o a d d -
b y q u o t i n g f r o m t h e L a g h u t a n t r a t i k d it s e l f : “ [...] i f th e
te a c h i n g o f th e r o o t t a n t r a is n o t a v a i l a b l e ( m C ila ta n tr a s r u td b h d v d t) [ . . . ] ” . S e c L T T , p . 6 7 .
51 S e e G S P U , p . 3 . S e e a l s o t h e s t a n z a in V P 1.1 ( e d . v o l . 1, p . 3 5 ).
52 S e e a l s o R o e r i c h 1 9 8 8 : 7 6 4 - 7 6 5 .
53 S e e H T P T , P P - 5 8 - 5 9 .
24
th e V im a la p r a b h à w h e r e , o n m a n y o c c a s i o n s , th e r e is c le a r l y a n a t t e m p t to
d e v e l o p t h e m e s in d ic a te d b r i e f l y in th e L u g h u ta n tr a tìk à . T h e c o m m e n t a r y
on
th e
L a g h u ta n tr a
has
a ls o
been
q u o te d
by
o th e r
a u th o r s ,
lik e
A n u p a m a r a k s i t a in h is S a d a h g a y o g a , a n d N à r o p à in h is S e k o d d e s a t ìk à :
b e s id e s e x t r a c t i n g s m a ll f r a g m e n t s fr o m V a j r a p à n i ’s w o r k , t h e y a ls o u s e d
t h e s e c t i o n d e v o t e d to th e s ix f o l d y o g a ( s a d a h g a y o g a ) 54. V a jr a p à n i d o e s n o t
c ite a n y o t h e r K à la c a k r a w o r k e x c e p t th e s lo k a s o f th e a b o v e - m e n t i o n e d
A d ib u d d h a ta n tr a ', m o r e o v e r , w e f i n d n o s ta n z a s o f th e L a g h u k d la c a k r a ta n tr a
in
th e
L a g h u ta n tr a tìk à
or
in
th e
H e v a jr a ta n tr a p in d à r th a tìk à ',
t h e r e f o r e , t h e w o r k o f S r iy a s a s w a s p r o b a b l y w r i t t e n a f t e r V a j r a p a n i ’s a n d
V a j r a g a r b h a ’s te x ts .
4 . T h e B o d h is a ttv a V a jra p à n i
W e d o n o t h a v e m u c h i n f o r m a tio n o n V a jra p a n i’s life. In h is w o rk , th e
B o d h is a ttv a r e f e r s to h i m s e lf tw i c e 55 a s a u th o r o f th e L a g h u ta n tr a tìk à b u t d o e s
n o t m a k e a n y m e n tio n o f th e te a c h e r s o r th e h is to r ic a l c o n te x t o f th e K à la c a k r a
s c h o o l. H e f ig u r e s in th e in itia l I n d ia n p h a s e o f th is ta n tr a , d u r in g w h ic h a
g r o u p o f y o g i n c o lla b o r a te d - th e m o s t e m in e n t b e in g S r iy a s a s a n d P u n d a r ik a
- , e la b o r a tin g th e firs t s e rie s o f K à la c a k r a ta n tr a te x ts p r o b a b ly in th e s e c o n d
h a l f o f th e X c e n tu r y . W e c a n r e a s o n a b ly s u p p o s e th a t V a jra p à n i, o r a te a c h e r
b y th is n a m e 56, w a s a m e m b e r o f th a t s c h o o l, w h o f o llo w e d its d o c tr in e s a n d
e la b o r a te d th e m , a n d w a s t h e f ir s t y o g in to b e g in th e c o m p o s itio n o f th e
c a n o n ic a l w o rk s . V a jra p à n i ( P h y a g r d o r) is r e f e r r e d in th e T i b e ta n T r ip ita k a a s
a n a u th o r a n d tr a n s la to r, a n d a ls o a p p e a r s in th e B lu e A n n a ls w h e r e h e is
m e n tio n e d o n l y o n c e a s th e a u th o r o f th e ‘C o m m e n ta r y o n th e S a m v a r a ’ a t th e
e n d o f th e c h a p te r d e v o te d to th e K à la c a k r a ta n tr a 57, a n d s e v e r a l tim e s in th e
c h a p te r d e d ic a te d to th e M a h à m u d r à w h e r e th e r e is a b r i e f b io g r a p h y 58. H e is
a p p a r e n tly th e s a m e V a jra p à n i w h o w r o te th e L a g h u ta n tr a tìk à , h o w e v e r , h is
d a te o f b irth , in d ic a te d in th e B lu e A n n a ls a s F i r e /F e m a le /S n a k e ( m e - m o - s b r u l)
54 In th e T i b e t a n w e f i n d th e s e c t i o n o f th e L a g h u ta n t r a t ik a d e v o t e d t o th e s a d a h g a y o g a
a s a s e p a r a t e te x t . S e e P e k i n g e d i t i o n , v o l . 4 7 , N o . 2 1 0 2 .
55 S e c p . 4 3 a n d p . 1 19.
56 In t h e t r a d i t i o n o f th e t e a c h e r s o f t h e b D e m c h o g ta n t r a . a s it a p p e a r s in th e d P a g b s a m
I jo n b z a n g b y S u m p a m k h a n p o y e s h e s d p a l 'b y o r ( e d i t e d b y S a r a t C h a n d r a D a s in 1 9 0 .8 ),
t h e n a m e o f th e m y t h i c a l s e c o n d Id a m a o f th i s s c h o o l is P h y a g n a r d o r j e ( V a j r a p à n i ) . S e e
D a w a -S a m d u p 1987: 67.
57 S e e R o e r i c h 1 9 8 8 : 8 3 8 .
5,1 S e e R o e r i c h 1 9 8 8 : 8 4 2 - 8 6 6 .
25
a n d c a lc u la te d b y R o e r ic h a s th e y e a r 1 0 1 7 , d o c s n o t p la c e h im in th e s a m e
p e rio d a s th e o t h e r K a la c a k r a a u th o r s . T h e d o c tr in e s o f th e ta n tr a o f th e ‘ W h e e l
o f T i m e ’ w e r e p r o b a b ly in tr o d u c e d in In d ia d u r in g th e J u p it e r s e x a g e n a r y
c y c le b e tw e e n 9 6 7 a n d 1 0 2 6 A .C .59, a n d th e K a la c a k r a ta n tr ic te x ts , a b o v e all
th e L a g h u ta n tr a tik à , w e r e p r o b a b ly c o m p o s e d d u r in g th is p e rio d . It s e e m s
u n lik e ly th a t V a jra p a n i, o r th e y o g in w h o a s s u m e d th is n a m e , liv e d a n d
o p e r a te d in a d if f e r e n t p e r io d ; c o n s e q u e n tly , th e a u th o r q u o te d in th e b o o k
d e d ic a te d to th e M a h à m u d r a in th e B lu e A n n a ls c a n h a r d ly b e th e o n e w h o
w r o te th e c o m m e n ta r y o n C a k r a s a m v a r a ta n tr a .
II. T h e M a n u s c r i p t s
1. C o n s p e c tu s S ig lo r u m
A.
P r e s e r v e d in th e K e s a r L ib r a r y o f K a th m a n d u a n d lis t e d a s N o . 2 2 5 ,
N G M P P , r e e l C 2 5 /6 . N u m b e r o f f o lio s : 3 0 ( p a l m ) . N u m e r a t io n : l e f t a n d
r ig h t s id e . S iz e : 5 5 x 5 .5 c m . E a c h p a g e c o n ta i n s s e v e n lin e s . X I I I - X I V
c e n tu r y . P r o t o b e n g a j l s c r ip t.
I n c o m p l e t e w o r k : f o lio 2 2 a b is m is s in g .
B e g i n n in g : o m n a m a h s r ic a k r a s a m v a r a y a
E n d : ili la k s à b h id h à n à d u d d h r te la g h v a b h id h à n e p in d à r th a < h > v iv a r a n a m
n à m a p r a th a m a tik à p a r ic c h e d a h
T h e t e x t d o e s n o t f o ll o w th e n u m e r a t i o n o f th e f o li o s a n d t h e s e q u e n c e
w a s e v i d e n t l y a l t e r e d , b u t th is e s c a p e d th e c o p y i s t ’s n o tic e . T h e c o r r e c t
s e q u e n c e is a s f o l l o w s 60: l b [...] 7 b => 8 b = > 8 a => 1 9 a [...] 2 0 b => 1 l a [...]
1 8 b = » 9 a [...] 1 0 b => 2 1 a [...] 3 0 b .
T h e h a n d w r i t i n g is f a i r ly c le a r e x c e p t in s o m e p l a c e s w h e r e t h e s c r i b e
. c o m p r e s s e s th e c h a r a c t e r s a s i f h e w a n t e d to s q u e e z e m o r e w o r d s i n to a
s in g l e lin e . T h i s m a k e s t h e t e x t r a t h e r c o m p l i c a t e d to d e c ip h e r . T o c a n c e l
l e tte r s o r b r i e f p a s s a g e s , t h e s c r i b e d r a w s s h o r t v e r t i c a l lin e s t h r o u g h t h e
p a r t in q u e s t i o n o r e r a s e s it. A d d i t io n s o r c o r r e c t i o n s a r e w r i t t e n a t t h e to p
o r t h e b o t t o m o f t h e p a g e w i t h a s m a ll a r r o w p o i n t i n g to t h e p l a c e w h e r e
th e y m u s t b e i n s e r t e d , a n d a n u m b e r i n d ic a ti n g t h e lin e .
S o m e t i m e s , th e c o p y i s t i n s e r ts n o t e s t h a t c o u ld b e c o n s i d e r e d a n a c tu a l
tit le , a s in t h e c a s e o f t h e p a r a g r a p h d e v o t e d to th e s a d a n g a y o g a . T h e e n d
59 S e e G n o l i - O r o f i n o
1994: 6 1 -6 2 a n d O ro fin o
1994:
1 5 -1 7 , 2 3 -2 4 . S e e d iffe re n t
i n t e r p r e t a t i o n s in N e w m a n 1 9 8 5 , 1 9 8 7 : 7 0 - 1 1 3 , a n d 1 9 9 8 , M a t s u n a g a 1 9 6 5 : 2 4 1 , G r o m b o l d
1991.
60 T h e r e g u l a r c o u r s e is i n d i c a t e d b y '[ . . . ] ’ a n d t h e j u m p f r o m a f o l io to a n o t h e r o n e is
in d i c a t e d b y ‘= ^ ’ .
26
T h e d r a f t o f m a n u s c r ip t A | , w r i tt e n in N e p a l a t th e b e g i n n i n g o f th e
t h ir ti e s a n d c o m m i s s i o n e d b y T u c c i , is th e w o rk o f tw o c o p y is t s : th e o n e
w h o w r o t e m o s t o f th e m a n u s c r ip t u s e d a p r e c i s e a n d c a r e f u l s ty l e , w h i l e th e
o t h e r - n o t a c a l l i g r a p h e r - w a s m o r e a p p r o x i m a t e a n d c a r e l e s s , a n d d id n o t
p l a c e d a n d a s a t th e e n d o f m a n y s e n te n c e s . T h e p a r t c o p i e d b y th e la tte r
e x te n d s f ro m f o lio 2 7 b to 3 0 b , f r o m 3 3 b to 3 7 b , a n d f r o m 4 1 b to 4 3 b . T h e
t e x t d o e s n o t f o llo w th e n u m e r a ti o n o f th e f o lio s a n d th e a lt e r a t io n o f th e
s e q u e n c e in m s . A is e v id e n t ; h o w e v e r , t h e c o p y i s t s n e i t h e r n o t ic e d n o r
c o r r e c te d it. T h e s e q u e n c e o f th e te x t is a s f o ll o w s : l b [...] 19 b => 2 1 a =>
2 0 b = * 4 5 b [...] 5 1 a => 2 5 b [...] 4 5 b => 2 0 b => 2 0 a = > 2 1 b [...] 2 5 b => 5 1 a
[...] 7 2 b . B e s i d e s v a r i o u s in a c c u r a c i e s , th e r e a r e e r r o r s in th e n u m b e r i n g o f
th e p a g e s : f o lio s 1 l a b a n d I 2 a b a r e b o t h n u m b e r e d a s ‘ 1 1 ’ ; f o lio s 1 8 a b a n d
1 9 a b a r e n u m b e r e d a s ‘ 1 7 ’ . T h e d i f f e r e n c e b e tw e e n th e r e a l n u m b e r o f th e
p a g e s ( 7 2 ) a n d th e n u m b e r w r i t t e n o n th e s id e ( 7 0 ) is d u e to e r r o r s b y
c o p y is t s : t h e n u m e r a ti o n a d o p t e d h e r e c o r r e s p o n d s to th e r e a l n u m b e r o f t h e
p ag es.
M a n u s c r i p t A | is a c o p y o f m a n u s c r i p t A : w h e n th e r e is a v a r i a ti o n ,
m a i n ly b e c a u s e o f a y r o n g r e a d i n g , i t is p o i n te d o u t in a n o te .
A 2. P r e s e r v e d in t h e N A K a n d lis t e d a s N o . 5 /1 0 9 , N G M P P , r e e l B
1 1 2 /1 4 . N u m b e r o f f o lio s : 51 ( th e 5 1 st is i n s c r ib e d o n l y o n s id e ‘a ’).
N u m e r a t io n : l e f t a n d r ig h t s id e . S iz e : 3 2 x 12 c m . E a c h p a g e c o n t a i n s n in e
l in e s . X I X c e n tu r y . N e p a l e s e s c r ip t.
I n c o m p l e t e w o r k : t h e p a r t c o r r e s p o n d i n g to f o li o 2 2 a b o f m a n u s c r i p t A
is m is s in g .
B e g i n n in g : o m n a m a h s r lc a k r a s a m v a r à y a
E n d : iti l a k s à b h id h à n à d u d d h r te la g h v a b lìid h à n e p i n d à r t h a v iv a r a n a m
n à m a p r a th a m a ti k à p a r ic c h e d a h
R e g a r d i n g th e m is s in g p a r t , t h e c o p y is t c a l c u l a t e d t h e le n g th o f o n e
f o lio o f m a n u s c r ip t A in r e l a ti o n to th e s iz e o f t h e f o li o s f o r m a n u s c r ip t A 2,
a r r i v i n g a t a r a tio o f 1 : 1 .5 . H e th e n le f t a n a p p r o p r i a t e s p a c e b la n k ;
c o n s e q u e n t l y , th e n u m e r a t i o n g o e s f r o m 3 6 a ( 9 a lin e ) to 3 8 a ( 3 a lin e ) . It
a p p e a r s th a t h e f o r e s a w t h e p o s s i b l e r e c o v e r y o f t h e l o s t f o lio o f m a n u s c r i p t
A o r , a t le a s t, a r e c o n s t r u c t i o n o f t h e t e x t t h r o u g h c o n s u l t a t i o n o f a n o t h e r
m a n u s c r ip t . H e n c e , th e r e a r e 5 0 f o li o s in a ll.
I n A 2 t h e f o lio s o f m a n u s c r i p t A h a s b e e n p u t in th e c o r r e c t s e q u e n c e ,
th e t e x t is c o n t i n u o u s a n d t h e o r ig i n a l m e a n i n g is c le a r .
A t t h e e n d o f th e te x t t h e r e is t h e s a m e d i a g r a m f o u n d in m a n u s c r i p t A
[ F ig . 5 ],
T h e c a l l i g r a p h y u s e d in m a n u s c r i p t A 2 is v e r y a c c u r a t e : g r e a t a t t e n t i o n
has
been
g iv e n
to
th e s a n d h i a n d
28
to
th e c o r r e c t i o n
o f th e e rro rs
in
m a n u s c r ip t A . S o m e ti m e s w e f in d m is t a k e s th a t a r c p r o b a b l y d u e to th e
c o p y i s t ’s o v e r s i g h t (c . g . " v ijr m b h a g a 0 fo r ° v i j r m b h a m f p. 4 n o t e 31 ).
B . P r e s e r v e d in th e N A K a n d lis t e d a s N o . 3 /7 1 5 , N G M P P , r e e l A
4 7 /2 0 . N u m b e r o f f o lio s : 6 5 ( p a l m ) . N u m e r a t io n : le ft a n d r ig h t s id e . S iz e :
2 9 .5 x 6 .5 c m . E a c h p a g e c o n ta i n s s e v e n lin e s . X V c e n tu r y . B h u j im o l s c r ip t.
I n c o m p l e t e w o rk : f o lio s l [ a ] b , 4 3 a b , a n d 6 2 a b a r c m is s in g .
B e g i n n in g : - y o j a n a p r a y o j a n a n y a b h is a m v ik s y a [...]
E n d : iti la k s à b h id h à n d d u d d h r le la g h v a b h id h à n e p i n d d r t h a v iv a r a n a m
n a m a p r a lh a m a h tik d p a r ic c h e d a h \
A t th e e n d o f th e te x t a la t e r h a n d h a s a d d e d th e s e tw o v e r s e s w h ic h
c o r r e s p o n d to G S 1 8 .1 7 6 - 1 7 7 :
s d d h y a s a d h a n a s a in y o g d t y a t ta t s e v e t i b h a n y a te \ v a jr a p a d m a s a m d y o g a m
u p a s d d h a n a m u c y a te \ s d d h a n a tn c d la n a m p r o k ta m h u m p h a tk d r a s a m a n v ita m
I s v a b h d v a m s v a s u k h a m s d n ta m m a h d s d d h a n a m u c y a te |
T h e m a n u s c r ip t is c l e a r e n o u g h : o n l y a f e w f o li o s a r e d i f f i c u l t to r e a d ,
p a r t l y d u e to u n d e r e x p o s e d p h o t o g r a p h s . S o m e c o r r e c t i o n s a n d a d d i t i o n s to
b r i e f p a s s a g e s h a v e b e e n m a d e b y th e c o p y i s t a n d p l a c e d a t t h e to p a n d
b o tto m o f t h e p a g e s .
B p P r e s e r v e d in th e N A K a n d lis t e d a s N o . 4 / 2 4 8 9 , N G M P P , r e e l A
1 3 5 /2 3 . N u m b e r o f f o lio s : 8 8 ( N e p a l e s e p a p e r ) . N u m e r a t i o n : r ig h t s id e .
S iz e : 3 1 .5 x 1 2 .5 c m . E a c h p a g e c o n t a i n s s e v e n lin e s . X V I I I - X I X c e n tu r y .
N e v d r i s c r ip t.
I n c o m p l e t e w o rk : t h e f o lio s c o r r e s p o n d i n g to f o lio s l [ a ] b , 4 3 a b ( p a g e
6 0 a , 1st lin e in B |) , a n d 6 2 a b ( p a g e 8 4 b , I s' lin e B |) o f m a n u s c r i p t B a re
m is s in g . M o r e o v e r , f o lio 1 8 a b ( th e n u m e r a ti o n g o e s f r o m 1 7 a b to 1 9 a b ) is
m is s in g a n d th e t e x t is i n te r r u p t e d f o r th e le n g th o f o n e f o lio a f t e r p a g e 3 3 b
b u t th e n u m e r a t i o n d o e s n o t i n d i c a t e s th is .
B e g i n n in g : - y o j a n a p r a y o j a n a n y a b h is a m v ik s y a [...]
E n d : iti la k s à b h id h à n d d u d d h r le l a g h v a b h id h d n e p in d d r th a v iv a r a n a m
n a m a p r a th a m a h tik d p a r ic c h e d a h
| su b h a m
\ sd d h ya sd d h a n a sa m yo g d t
y a t ta t s e v e t i b h a n y a te | v a jr a p a d m a s a m a y o g d m u p a s d d h a n a m u c y a te |
sa d h a n a m
c d la n a m
p r o k ta m
h u m p h a tk d r a s a m a n v ita m
|
sva b h d va m
s v a s u k h a m s d n ta m m a h d s d d h a n a m u c y a te \ lik h ita m [— ] | s u b h a m
\
C . U n c a ta lo g u e d m a n u s c r ip t p r e s e r v e d in th e I s I A O L ib r a r y . It is p a rt to
th e m a te ria l p h o to g r a p h e d b y T u c c i p r o b a b ly o n th e 1 9 3 3 m is s io n to T ib e t.
N u m b e r o f fo lio s : 4 8 (p a lm ). T h e n u m e r a tio n ( p r o b a b ly o n th e s id e ) is h id d e n
b y th e c a r d b o a r d u s e d to s e c u r e th e f o lio s d u r in g p h o to g r a p h y . O n s o m e
s h e e ts , n u m b e r s in s e q u e n c e , w r itte n in b ir o in th e c e n tr e o f th e p a g e a t th e to p ,
29
a rc v is ib le : h o w e v e r , th is o c c u r s ra r e ly a n d s h o u ld n o t b e ta k e n in to a c c o u n t.
T h e in s c r ib e d a re a c o v e r s c ir c a 4 3 x 3 c m . ( th e s iz e is a p p r o x im a te b e c a u s e it
w a s c a lc u la te d b y m e a s u r in g th e d r a w in g p in s u s e d to a tta c h th e fo lio s to th e
w o o d e n ta b le ). E a c h p a g e c o n ta in s fiv e lin e s. X III c e n tu r y . N e v à r i s c rip t.
I n c o m p l e t e w o rk : f o lio s 3 l a b , 3 4 a b , 3 5 a b , a n d 4 9 a a r c m is s in g .
B e g i n n in g : o m n a m a h s r ìc a k r a s a r n v a r à y a I
E n d : ih a l a k s a b h i d h a n a d
k o tta r a s id d h is à - .
u d d h r te
la g h u la n tr e
's m in
la u k ik a lo -
T h e n e g a tiv e s a r e in f a ir ly g o o d c o n d it io n a n d th e p h o t o g r a p h s a r e c le a r :
th e f e w f o lio s th a t a r e n o t e a s i l y le g ib le w e r e a lr e a d y in v e r y b a d c o n d itio n .
T h i s m a n u s c r ip t is b a s ic a ll y c o r r e c t a n d p r e s e n t s o n l y a f e w e r r o r s , p r o b a b l y
d u e to th e in a tte n t iv e n e s s o f th e c o p y is t. T h e r e a d i n g o f m a n u s c r ip t C
s o m e t im e s d e r iv e s f r o m th e m a n u s c r ip t A tr a d i ti o n b u t m o r e f r e q u e n tl y fro m
th e m a n u s c r ip t B tr a d i ti o n ; a n d s o m e t im e s d i f f e r s f r o m tr a d i ti o n s A a n d B
a n d is c o n f i r m e d o n l y b y th e T i b e ta n t r a n s la t io n ; f o r e x a m p l e , th e in s e r tio n
o f ta ta h o n p . 7 6 ( s e e n o te 8 1 ) , a n d , a b o v e o f a ll, o n p . 5 4 ( n o te 7 1 ) w h e r e
w e f in d s n à p ità h in m a n u s c r ip t s A , A [ , A 2, B a n d B , a n d s th à p ità h in
m a n u s c r ip t C , c o n f i r m e d b y th e T i b e ta n t r a n s la t io n b z h a g p a s .
2 . T ib e ta n T r a n s la tio n
T . m n g o n - p a r - b r jo d - p a ’b u m - p a - la s p h y u n g - b a n y u n g - n g u 7 r g y u d - k y i
b s d u s - p a 7 d o n r n a n i- p a r - b s h a d - p a z h e s - b y a - b a ( L a k s a b h i d h a n a d u d d h r ta l a g h u t a n tr a - p i n d à r t h a - v i v a r a n a - n à m a ) . T r a n s l a t e d b y d P a l r a b - ’b y o r z h i- b a
a n d T i n g - n g e - ’d s in b z a n g - p o w i t h r e v i s io n b y b L o - g r o s b r t a n - p a . F r o m T h e
T i b e t a n T r ip i ta k a , P e k i n g E d i ti o n , E d i te d b y T .S . S u z u k i , v o l. 4 8 , n o . 2 1 1 7 ,
p p . 1 4 3 -1 7 3 , T o ky o 1958.
D.
m n g o n - p a r -b r jo d -p a
’b u m - p a - la s p h y u n g - b a n y u n g -n g u 7 rg y m d -k y i
b s d u s - p a 7 d o n r n a m - p a r -b s h a d - p a z h e s - b y a - b a ( L a k s a b h i d h a n a d u d d h r to
l a g h u t a n tr a - p i n d à r t h a - v i v a r a n a m n à m a ) , f r o m T h e T i b e ta n B u d d h i s t C a n o n ,
s D e - d g e E d itio n , P u b lis h e d b y T o h o k u I m p e r ia l U n iv e r s ity , N o . 1 4 0 2 , B a
7 8 b '- 1 4 1 a 2.
T h e tw o e d it io n s a r e a l m o s t id e n t ic a l , e x c e p t in t h e f e w c a s e s in d ic a te d
in th e f o o tn o te s .
A s w e h a v e a lr e a d y m e n t io n e d , t h e T i b e t a n t r a n s l a t i o n is s i m i l a r to th e
r e a d i n g o f th e B m a n u s c r ip t s . S o m e ti m e s , h o w e v e r , th e T i b e t a n t r a n s l a t i o n
a p p e a r s m o r e c lo s e l y r e s e m b l e th e g r o u p o f A m a n u s c r i p t s , a s in th e c a s e o f
th e c o m p o u n d r à g a d v e s à d y à tm a k a h o n p . 2 a n d in o t h e r c a s e s i n d ic a te d in
th e f o o tn o t e s . A t o t h e r tim e s , t h e t r a n s l a t i o n a d h e r e s to t h e r e a d i n g o f
m a n u s c r i p t C , a s i n d ic a te d a b o v e , d i f f e r s c o m p l e t e l y f r o m
30
th e o r ig i n a l
S a n s k r it te x t, o r le a d s to a d e e p e r u n d e r s t a n d in g o f t h e te x t; fo r e x a m p l e , w e
f in d t h e c o r r e c t a r r a n g e m e n t o f th e e le m e n t s o f a c o m p o u n d [ < m u k h a s r o t r a d i > v i s u d d h a r t h a (k h a d a n g r n a b a la s o g s p a m a m p a r d a g p a V d o n d u )
w h e r e t h e r e a d i n g o f S a n s k r i t m a n u s c r i p t s is m u k lu id is r o to v is u d d liu r tliu n i
( A , A | , A 2) a n d m u k h d d is r o tr a v is u d d h y a r th a n i ( B , B |,
C)| 6i .
W e a ls o f in d
a c o r r e c ti o n f u n d a m e n ta l to u n d e r s t a n d i n g th e c o m m e n t o n s ta n z a 2 .3 o f th e
G u liy a s a m a ja ta n tr a [ c v à b h à v c ( d e n y id d n g o s p o m e d la ) w h e r e th e r e a d i n g
o f S a n s k r i t m a n u s c r ip t s is s a e v a b h a v o ( A , A , , A 2, B |,
( B ) ] 62. T h e T i b e ta n t r a n s l a t i o n
is a ls o
C)
and ebhdvo
m o r e a c c u r a t e in p a s s a g e s th a t
d e s c r i b e a p r o c e s s in w h i c h s i m i l a r p h a s e s a r e r e p e a te d , a s in th e p h r a s e
b o d h i c i tt a < c i t ta > b in d u h (p . 1 0 5 ) w h e r e ° c itta ° a p p e a r s in T a n d D ( th u g s )
o n l y , o r in t h e p h r a s e b o d h i c i tt a < jn 5 n a > b in d u h (p .
1 0 5 ) w h e r e ° jn d n a °
a p p e a r s in T a n d D ( y e s h e s ) o n ly .
3. S te m m a C o d ia m i
E s t a b l is h i n g th e e x a c t c h r o n o l o g i c a l o r d e r a n d r e l a ti o n s h ip b e tw e e n th e
s ix m a n u s c r ip t s is e x tr e m e l y d i f f ic u l t: th e r e f o r e , w e a r e c o n f i n i n g o u r s e l v e s
to a n u m b e r o f c o n s id e r a t io n s a n d a n h y p o th e tic a l s te m m a c o d i a m i th a t is,
h o w e v e r , o p e n to m o d if ic a ti o n . T w o f u n d a m e n ta l d i r e c ti o n s s e e m to e m e r g e
fr o m th e o r ig in a l m a n u s c r ip t e la b o r a t e d b y B o d h i s a tt v a V a jra p a n i [co]: th e
tr a d itio n o f th e a r c h e ty p e [ a ] , f r o m w h ic h th e A m a n u s c r ip t d e r i v e s , a n d th e
tr a d itio n o f th e a r c h e ty p e [J3] f r o m w h ic h th e h y p o t h e t ic a l [(3‘] t r a d itio n a n d
th e B m a n u s c r ip t d e r iv e . M o r e o v e r , a th ir d
a r c h e ty p e
[P]:
th e h y p o t h e t ic a l
[p2],
t r a d itio n d e r iv e s
f ro m
th e
fr o m w h ic h t h e C m a n u s c r ip t d e r iv e s .
T h e l a tte r m a n u s c r ip t is o f te n in c o n f l i c t w ith o t h e r m a n u s c r ip t s a n d s e e m s
to f o llo w a n i n d e p e n d e n t lin e , a lt h o u g h it is m a i n ly r e l a te d to th e a r c h e ty p e
[p]63: f o r th is r e a s o n , w e a ls o h y p o t h e s i s e th e e x is t e n c e
(P' a n d p2) b e tw e e n [p] a n d B , a n d [P] a n d C.
o f o t h e r m a n u s c r ip t s
61 S e e p . 1 1 3 .
62 S e e p . 1 4 1 .
63 F o r e x a m p l e , in a f e w li n e s o n p . 4 7 w e f i n d a s i m i l a r i t y t o r e a d i n g o f m a n u s c r i p t s B
and
B | a n d a d iv e rg e n c e fro m
A a n d th e T ib e ta n tr a n s la tio n
[ekabhàvàbhdvadbarm a-
p r a t i p S d a k a i v d t : A , A (, A 2; d n g o s p o d a n g d n g o s p o m e d p a g c i g r l o g s p a r b y e d p a 7 p h y i r
( e k a b h a v à b h à v a p r a t i p à d a k a t v a t ) : T , D ; e k a b h a v a p r a t ip à d a k a t v a t: B , B t , C ] . M o r e o v e r w e
f i n d a s i m i l a r i t y w i t h A a n d a d i v e r g e n c e f r o m B ( s a m jn a h : A , A t , A 2, C ; s a i n j n à : B , B ) , a n d
a
d iv e r g e n c e
fro m
a ll
th e
m a n u s c rip ts
[ s iln y a la p r a lip a d a k a h :
A,
A |,
A 2; s u iiy a t à v a -
p r a l i p a d a k a h : B , B | ; s ù n y a d h a n n a p r a t i p a d a k a h : C ] . W e a l s o f i n d i n s t a n c e s , a s o n p . 2 , in
w h i c h m a n u s c r i p t C c o n f i r m s th e T i b e t a n t r a n s l a t i o n [ s r a v a k a b h i k s u s a m v a r a h : A , A | , A v ,
s r à v a k a s a m v a r o b h i k s n s a m v a r a h : B , B i ; s r d v a k a s a m v a r a h : C ; n y a n th o s s d o m p a s l e
( s rà v a k a s a m v a ra h ): T , D ].
31
T h e s e d if f e r e n t tr a d itio n s m a y d e r iv e d ir e c tly fro m th e o r ig in a l te x t,
th ro u g h fu rth e r a rc h e ty p e s o r th ro u g h a n u n k n o w n a p o g ra p h ; h o w e v e r,
at
p resen t
it
is
n o t p o s s ib le
to
re c o n s tru c t
th e
firs t
phase
o f th e
g e n e a lo g ic a l tr e e o f th e m a n u s c r ip ts o f th e L a g h u ta n tr a tik d w ith a n y
p r e c is io n .
A s w e h a v e p o i n te d o u t, m a n u s c r ip t s A
and
B a re
lin k e d
to t h e
h y p o t h e t ic a l a r c h e t y p e s [ a ] a n d [ p ] w h o s e c h a r a c t e r i s t i c s t h e y r e f l e c t , t h e
f o r m e r b e i n g m a r k e d b y g r e a t e r p r e c i s i o n a n d c o m p r e h e n s i b i l i t y ; t h e l a t te r
b y s y n t h e s i s , b u t a ls o a la c k o f c l a r i t y a n d d e f i n i t i o n .
M a n u s c r i p t A i a n d A 2, a n d m a n u s c r i p t B | d e r i v e f r o m m a n u s c r i p t A
a n d m a n u s c r i p t B r e s p e c t i v e l y , a n d t h e f o r m e r g r o u p a d h e r e s f a ir ly s tr i c t ly
to th e r e a d i n g s a n d th e s tr u c tu r a l c h a r a c t e r i s t i c s o f m a n u s c r i p t s A a n d B .
M o s t o f t h e d i f f e r e n c e s b e tw e e n A 2 a n d A , a n d B | a n d B , a r e p r o b a b l y d u e
to la p s u s c a la m i', h o w e v e r , s o m e r e a d i n g s o f m a n u s c r i p t B i ( f o r e x a m p l e ,
a la y a h f o r d l a y a m o f B o n p . 6 ) w o u ld a p p e a r to i n d i c a t e a c h o ic e m a d e b y
th e c o p y is t.
4 . T e s tim o n ie s a n d Q u o ta tio n s
N u m e r o u s w o r k s a r e q u o t e d in th e L a g h u t a n t r a t i k d b u t , a s w e h a v e
a lr e a d y
s a id , o n ly
th e
s ta n z a s o f t h e À d i b u d d h a ta n t r a
b e lo n g
to
th e
K a l a c a k r a t r a d i ti o n . A s w e ll a s t h e s e , V a jr a p à n i q u o t e s t h i r t e e n a n d a
h a lf
s ta n z a s
fro m
G u h y a s a m d ja ta n tr a ,
th e
te n
s lo k a s
fro m
th e
D d k in iv a jr a p a n ja r a , s e v e n s ta n z a s f r o m th e N d m a s a m g i ti , t h r e e s lo k a s a n d
s o m e p a s s a g e s f r o m th e H e v a jr a ta n tr a , a n d s o o n .
V a jra p à n i p r o b a b ly
com p o sed
th e
in tro d u c to ry
e le v e n
and
a h a lf
s ta n z a s o f t h e L a g h u t a n t r a t i k d b y t a k i n g th e t e n a n d a h a l f s t a n z a s f r o m
th e C a k r a s a m v a r a ta n l r a m o d e l.
o n w h i c h h e c o m m e n t s in t h e w o r k -
as a
W e d o n o t k n o w th e o r ig i n o f 18 s ta n z a s a n d s ix a s t r o n o m i c s ta n z a s (in
w h ic h th e n a m e o f th e J u p i t e r s e x a g e n a r y c y c le is m e n t i o n e d ) 64 in th e
L a g h u ta n tr a tik a .
T h e a u t h o r a ls o q u o t e s a n o t h e r s t a n z a f r o m t h e C a k r a s a m v a r a t a n t r a
w h i c h , in s o m e m a n u s c r ip t s a n d in th e T i b e t a n t r a n s l a t i o n , c o n c l u d e s th e
f ir s t c h a p te r , b u t w h ic h V a jra p à n i c o n s i d e r s a s e x tr a n e o u s to i t 65.
In
th e
L a g h u t a n tr a t ik a
th e r e
a re
in te r e s tin g
q u o ta tio n s
fro m
th e
L a k s à b h id h à n a ( th r e e s ta n z a s ) a n d th e P a h c a v im s a ts à h a s r ik a s a m à ja ta n tr a
( o n e s ta n z a ) , w h i c h a r e th e tw o b a s ic t e x t s o f th e C a k r a s a m v a r a ta n tr a a n d
o f th e G u h y a s a m d ja ta n tr a .
A s w e h a v e a lr e a d y m e n t i o n e d , th e L a g h u ta n tr a tik a is q u o t e d in th e
H e v a jr a ta n tr a p in d a r lh a tik a b y V a j r a g a r b h a 66 a n d in th e V im a la p r a b h à b y
P u n d a r lk a 67, th e o t h e r tw o w o r k s in th e B o d h i s a t t v a ’s c o r p u s . It is c ite d
e x te n s i v e l y in th e S a d a h g a y o g a b y A n u p a m a r a k s i t a 68 a n d in th e S e k o d -
d e s a tik a b y N à r o p à 69; th e r e a r e a ls o s im i l a r i t i e s to t h e D à k in ijà la s a m v a r a r a h a s y a m 10, a m i n o r w o r k b y A n a n g a y o g i n . T h e s e w o r k s a r e n o t m e n t i o n e d
in th e f o o tn o t e s o f th e L a g h u ta n tr a tik a
te x t, s in c e t h is w o u ld e n ta i l a
^ p h ilo lo g ic a l s tu d y o n th e m a n u s c r ip t t r a d i t i o n s o f th e s e w o r k s ; n e v e r t h l e s s ,
w e s h a ll r e f e r to t h e i r p h i lo l o g ic a l r e l a t i o n s h i p in t h e n o t e s to th e t r a n s la t io n
o f t h e L a g h u ta n tr a tik a a s th a t is a b o u t to b e p u b lis h e d .
5 . A b o u t th is E d itio n
In th is w o rk w e h a v e f o ll o w e d t h e c r i t e r i o n o f l e g i b il i ty . O f a ll t h e
c o d ic e s w e h a v e a n a l y s e d , th e A m a n u s c r i p t is th e m o s t i n te l l i g i b l e a n d
c l o s e s t to th e K à l a c a k r a lit e r a r y t r a d i t i o n a s it a p p e a r s in th e w o r k s e d it e d
M T h e r e is a n a n a l o g o u s v e r s i f i c a t i o n in t h e J y o i i s a r a t n a n m l d b y S r i p a t i b h a t t a , 1 .4 -9
( e d i t e d b y P o u c h a , A r c h ì v O r ie n ta titi, x v i, p p . 2 7 7 a n d f o i l .) q u o t e d b y C l a u s V o g e l in h i s
a rtic le “ O n T ib e ta n C h r o n o lo g y ” . S e c V o g e l 1 9 6 4 .
65 T h e H e m k d b h i d h d n a t a n t r a ( C a k r a s a m v a r a t a n tr a ) , in th e f i r s t c h a p t e r a n d c o n t r a r y
to
w hat
V a jra p a n i
w rite s
in
th e
in d e x
of
h is
w o rk ,
a ls o
in c lu d e s
th e
sta n z a
g ir ig a h v a r a k u i ij e s u m a h o d a d h ita t e s u c a d d i s i d d h i s m a s à n e s u ta i r a m a n d a la m d li k h e t. In th e
L a g h u ta n tr a tik a
th is
s ta n z a
is
fo u n d
in
th e
c h a p te r
d e v o te d
to
th e
m a n tra s .
S ee
H e r u k a b h id h a n a t a n tr a , f. 2 a , a n d th e T i b e t a n t r a n s l a t i o n ( R g y u d k y i r g y a l p o d p a l b d e
m c h o g n y u n n n g n g u z h e s b y a b a ) , p . 2 6 , 5 9 b , 1. 3.
66 S e e H T P T , p p . 5 8 - 5 9 .
67 S e e V P 1.1 ( e d . v o l. 1, p . 1 8 ) a n d 5 .1 8 ( c d . v o l . I l l , p . 1 3 ).
68 S e e S f e r r a 2 0 0 0 : 1 1 9 - 1 3 5 , 1 3 6 .
69 S e e th e e d i t i o n b y C a r e l l i , p p . 3 8 - 4 2 .
7(1 T h i s w o r k h a s b e e n e d i t e d b y S a m d h o n g R i m p o c h c a n d V r a j V a lla b h D w i v e d i in
S a m a th , 19 90 .
33
s o fa r. T h i s m a n u s c r i p t is q u i te le g ib le , a l t h o u g h c o n t a i n i n g s o m e g a p s ,
b la n k s
and
e rro rs
m a n u s c rip ts a n d
th a t w e
th e
h a v e re c tifie d
T i b e ta n
tr a n s la t io n .
w ith
th e
A t th e
h e lp
sam e
o f th e o t h e r
t im e , w e
have
i d e n t i f i e d th e p h i lo l o g ic a l p r o b le m s w i t h r e s p e c t to t h e m a n u s c r i p t s 71. T h e
l a n g u a g e o f th e L a g h u l a n tr a t ik à is n o t r e f i n e d a n d is e s s e n t ia l ly te c h n i c a l , its
u l ti m a t e a im b e in g t o p a s s o n th e d o c tr i n e s , r u le s , r itu a l te c h n i q u e s , e tc . to
th e s à d h a k a s . T h e e s o te r ic a s p e c t o f th e t e a c h in g s is c o m m u n i c a t e d m a i n ly
th r o u g h c r y p t i c l a n g u a g e a n d t e r m in o l o g y , a n d th e a d o p ti o n o f p a r t i c u l a r
lin g u is tic te c h n i q u e s , s u c h a s t h e s a m d h a b h d s a 12. T h e a u th o r s e e m s to b e
a w a r e o f th e g r a m m a t ic a l tr a d i ti o n 73, b u t it h a s a s e c o n d a r y r o le : w e a r e
r e f e r r i n g s p e c i f i c a l l y to th e n o r m s o f s a n d h i a n d to v e r b a l f o r m s th a t a r e
o f te n u s e d in a n u n o r t h o d o x w a y . A u t h o r s b e lo n g i n g to b o th B u d d h is t a n d
H in d u ta n t r ic tr a d i ti o n s w r o t e s o m e p a r ts o f t h e i r w o r k s in A p a b h r a m s a
l a n g u a g e s , c o n f i r m i n g th e f a c t t h a t th e ta n t r a s w e r e d e s ti n e d f o r a la r g e
n u m b e r o f rea d e rs w h o
w e re p ro b a b ly
u n a c q u a i n t e d w i t h th e S a n s k r i t
l a n g u a g e b u t w e r e h o w e v e r s e r i o u s ly in te r e s t e d in th e ta n t r ic d o c tr i n e s 74.
T h e m is s in g p a r t s o f th e A m a n u s c r i p t h a v e b e e n r e c o n s t r u c t e d w ith th e
h e lp o f m a n u s c r ip t s B , B | a n d C , a n d th e T i b e t a n t r a n s l a t i o n ; w h e r e th e
r e a d i n g o f th e A m a n u s c r i p t s w a s e it h e r m i s s i n g , d e b a t a b l e o r u n c le a r , w e
have
in s e r te d
th e
re a d in g
fro m
th e
o th e r
c o d ic e s ,
a lw a y s
u s in g
A
m a n u s c r ip t s a s a g u id e . T h e f e w a c tu a l a m e n d m e n t s , i n d i c a t e d b e tw e e n
< > , a r e m o s t l y b a s e d o n t h e T i b e t a n t r a n s la t io n .
W h e r e p o s s i b l e w e h a v e s o u g h t to r e s p e c t th e la n g u a g e u s e d in th e
m a n u s c r ip t s , e v e n t h o u g h it w a s s o m e t im e s g r a m m a t i c a l l y in c o r r e c t . W h e r e
th e te x t w a s c o n f u s e d b e c a u s e o f s i m i l a r i t y o f s o u n d , w e m a d e c o r r e c t i o n s
a s in
th e c a s e o f v is u v a t, o n
p.
15, w h i c h
is w r i t t e n
v is u v a t in th e
m a n u s c r ip t s ; o t h e r w i s e , w e h a v e a d h e r e d to th e a c c e p t e d r e a d i n g , a s in th e
c a s e o f s o m e g e o g r a p h i c a l n a m e s ( k o s a le , o n p . 3 2 , o f m a n u s c r i p t s A , A | ,
A 2 , a n d C , w a s u s e d r a t h e r th a n k o s a le in m a n u s c r i p t s B a n d B | ) a n d in th e
case o f som e
nam es
o f d iv in itie s
(w e
fin d
sùka rà syà , o n
p.
27,
in
m a n u s c r ip t s A , A i , B , B | , a n d C , a n d s ù k a r à s y à in m a n u s c r i p t A 2 w h e r e a s
w e f in d s ù k a r à s y à , o n p . 3 3 , in m a n u s c r ip t s B , B l5 a n d C a n d s ù k a r à s y à in
71 C f . W e s t 1 9 9 1 : 7 2 .
72 A s r e g a r d s t h i s a r g u m e n t s e e S e y f o r t R u e g g
1 9 8 9 . A s a l r e a d y a s in
1928 V .
B h a t t a c h a r y y a q u e s t i o n e d th e i n t e r p r e t a t i o n o f s a m d h y à b h à s à a s a t w i l i g h t l a n g u a g e : s e e
B h a tta c h a ry y a 1 92 8. S e e , m o re o v e r, W a y m a n 1 9 6 8 , N e w m a n 1 9 87 : 3 8 -4 2 .
73 S e e th e q u o t a t i o n o f th e A s t à d h y à y ì , a t p . 5 4 . W e c a n a l s o f i n d t h i s r e f e r e n c e t o th e
P à n i n i ’w o r k in t h e V im a la p r a b lid . S e e V P 1.5 ( e d . v o l . 1, p . 5 6 ) .
74 S e e
R a n ie ro
G n o l i ’s
In tro d u c tio n
to
th e
Ita lia n
tr a n s la tio n
o f th e
N à r o p à ’s
S e k o d d e s a t ik a in G n o l i - O r o f i n o 1 9 9 4 : 5 0 - 5 1 . A s r e g a r d s t h e l a n g u a g e u s e d in th e B u d d h i s t
te x t, s e e a r tic le b y B ro u g h 1 9 5 4 a n d M is h ra 1 9 9 3 .
34
m a n u s c r ip t s A , A | , a n d A 2 ): t h is f r e q u e n t v a r i a b il it y h a s b e e n r e s o l v e d b y
a l i g n i n g th e n a m e o f th e d i v i n i t y w i t h t h e r e a d i n g s ù k a r d s y d 13. T h e te r m
s u m b h a is w r i tt e n s u m b h a in a ll th e m a n u s c r ip t s , e x c e p t in m a n u s c r i p t A 2
( s e c p . 6 0 o f th e p r e s e n t e d it io n ) w h e r e it a p p e a r s a s s u m b h a : w e h a v e
d e c id e d to a d o p t th e f o r m e r .
W e w o u ld lik e to d r a w a tt e n ti o n to tw o o t h e r t e r m s , th e f ir s t b e in g
m a s a k a ( s e e p . 5 9 ) w h ic h h a s b e e n a m e n d e d a c c o r d i n g to th e T i b e ta n
tr a n s l i t e r a t i o n ( m a s h a k a ). In m a n u s c r i p t C it h a s b e e n t r a n s c r i b e d a s
m a s a k a , b u t in m a n u s c r ip t s A , A | , A 2, B , a n d B |, w e f in d th e th e te r m
m a s a m a n d t h e n m a s a k a . T h e s e c o n d , is th e w o r d g i d ik d , o f te n t r a n s c r i b e d
as g u tik d
in
th e
K à la c a k ra
te x ts ,
w h ic h
we
m e e t s ix
t im e s .
A ll
th e
m a n u s c r ip t s h a v e th e r e a d i n g g i d i k d tw i c e ( s e e p p . 19 a n d 6 1 ) ; m a n u s c r ip t s
A , A ] , a n d A 2 h a v e g u l ik à t h r e e t im e s ( s e e p p . 2 9 a n d 6 1 ) ; m a n u s c r ip t s B ,
B | a n d C h a v e g u d ik d \ a n d a ll th e m a n u s c r ip t s h a v e th e r e a d i n g g u d i k d o n c e
( s e e p . 61 ). W e h a v e m a i n ta i n e d th e r e a d i n g o n w h i c h a ll m a n u s c r i p t s a g r e e .
W h e r e th e r e a d i n g s o f m a n u s c r i p t s A , B , a n d C a r e d i f f e r e n t , w e h a v e
c h o s e n to u s e th e w o rd g u lik a . A s r e g a r d s th e t e r m s a m d h a b h a s a , w e h a v e
m a i n ta i n e d th e r e a d i n g s a m d h y d b h a s a t h a t a p p e a r s in a ll m a n u s c r ip t s .
H a p l o g r a p h i e s , d i tt o g r a p h i e s a n d m e t a th e s e s d o n o t o f te n o c c u r , a n d
h a v e p o i n te d th e m o u t in th e f o o tn o t e s . A n a m e n d m e n t h a s b e e n m a d e in
th e c a s e o f th e w o r d n ih s y a n d a ( o r n is y a n d a /n is y a n d a ) , ‘u n i f o r m r e s u l t ’ ,
w h ic h h a s a lw a y s b e e n c o r r e c t l y i n te r p r e te d b y t h e T i b e ta n t r a n s la t o r s ( r g y u
m lh u n p a ) b u t in t h e S a n s k r i t m a n u s c r ip t s is c o n f u s e d w i t h th e te rm
n ih s p a n d a
( T ib . g .y o
ba
m e d p a ) 16. L a s tl y , t h e r e
is t h e
a n o m a lo u s
c o m p o u n d c a n d r a d r u ta ( T ib . z ia b a b z h u b a ) 17.
The
sa ndhi has
been
n o r m a l iz e d .
The
h o m o rg a n ic
n a s a ls
in
th e
m a n u s c r ip t s h a v e b e e n m a d e u n i f o r m b y th e u s e o f a n u s v d r a ; f o r e x a m p l e ,
s a m b ° i n s t e a d o f th e f r e q u e n t s a m b 0, s a m c d r a in s t e a d o f s a n c d r a . T h e
p a s s a g e f r o m th e d e n ta l n a s a l n to t h e c e r e b r a l n h a s b e e n i n s e r te d in th o s e
f e w c a s e s w h e r e it w a s n o t r e s p e c t e d in th e te x t; f o r e x a m p l e , a p a r a h n a
in s t e a d o f a p a r a h n a . T h e f in a l °( f o ll o w e d b y th e p a la t a l s i b i l a n t °s a p p e a r s
a s °c c h ° o n l y in m a n u s c r ip t A 2 ( e .g . l a k s à b h id h a n à c c h r ih e r u k o , o n p . 9 )
w h e r e a s it r e m a in s u n c h a n g e d in th e o t h e r m a n u s c r i p t s ( °t s°): h e r e w e h a v e
f o ll o w e d th e r e a d in g o f m a n u s c r i p t A 2. W e h a v e a ls o n o t i c e d a s i m i la r
75 T h e n a m e o f t h e V i r a K a n d a k a p a li n a p p e a r s c o r r e c t l y t r a n s c r i b e d o n l y in t h e m a n t r a
on p.
1 1 5 w h e r e a s , o n p . 7 3 , i t is t r a n s c r i b e d k a n d a k a p a lt k a . W e h a v e n o t m a d e a n y
c o r r e c t i o n s in t h e la t te r c a s e .
76 T h e s e m i v o w e l y a a n d t h e la b i a l p a a r e f r e q u e n t l y c o n f u s e d , d u e t o t h e e x t r e m e
s i m i l a r i t y o f th e tw o a k s a r a s . C f . O r o f i n o 1 9 9 4 : 3 9 - 4 3 .
77 S e e p . 5 9 .
35
o c c u r r e n c e w h e r e t h e f in a l °t f o llo w e d b y I f a p p e a r s a s V d h ° in m a n u s c r ip t
A 2, a s in th e c a s e o f j a p e d d h o m a y e i o n p. 7 0 : w e h a v e f o ll o w e d th e la tte r
r e a d in g . T h i s p r e f e r e n c e is in d ic a te d in th e f o o tn o t e s o n l y w h e r e it f ir s t
a p p e a r s . W h e r e th e n a s a l d e n ta l °n a n d th e s u r d d e n ta l f m e e t, w e f in d in
a ll m a n u s c r ip t s th e p a s s a g e to a n u s v a r a a n d th e in s e r ti o n o f t h e d e n ta l
s ib i l a n t s , a s in th e c a s e o f a s m im s t a n tr e ( s e e p . 5 ) ; h o w e v e r , a s i m i la r
c h a n g e d o e s n o t o c c u r w h e n °n a n d 1° m e e t ( s e c o n p . 1 1 6 ), in m a n u s c r ip t
A 2, w h e r e w e h a v e a s m il l a u k ik a 0 in s t e a d o f a s m in la u k ik a ° a s in o t h e r
m a n u s c r ip t s . O n l y h e r e h a v e w e d e c id e d to s u b s t i t u t e th e r e a d i n g o f th e
c o d ic e s w i t h a s m i m l l a u k ik a 0.
T h e c o m b i n a t i o n o f v o w e l s d o e s n o t o c c u r in a c a n o n i c a l w a y . F o r
e x a m p l e , w e v e r y r a r e ly f in d th e p a s s a g e f r o m °e to °a w h e n t h e f o r m e r is
p l a c e d b e f o r e v o w e l s o t h e r t h a n a ° o r d i p h t h o n g s : in a f e w c a s e s , th is
p a s s a g e a p p e a r s in its r e g u l a r f o r m in m a n u s c r i p t s A , A u a n d A 2 ( e .g . in th e
q u o t a t io n 1a t h a to r a h a s y a m v a k s y a i t i ' f r o m C a k r a s a m v a r a ta n tr a o n p . 9 ;
w h ile in m a n u s c r ip t s B , B i a n d C th e r e a d i n g is ‘ a th a to r a h a s y a m v a k s y e
i t i ', w h e r e t h e f in a l °e o f v a k s y e r e m a in s u n c h a n g e d ) 78. B e c a u s e th e r e a re
m a n y c a s e s in w h ip h t h e c h a n g e o f v o w e l s d o e s n o t o c c u r , w e h a v e d e c id e d
to le a v e t h e r e a d i n g s o f th e m a n u s c r i p t s u n a l t e r e d 79. T h e a v a g r a h a - w h ic h
is o c c a s i o n a l l y o m i t t e d f ro m a ll m a n u s c r i p t s , p a r t i c u l a r l y f r o m th e c o d ic e s
o f th e B s e r i e s -
h a s a lw a y s b e e n r e s t o r e d . R e g a r d i n g th e a n u s v a r a , its
a n o m a l o u s u s e a t th e e n d o f s e n te n c e s , i m m e d i a t e l y b e f o r e d a n d a s o r a t th e
e n d o f s lo k a s , h a s b e e n r e c t i f i e d b y i n s e r t i n g th e la b ia l n a s a l ° m , a n d th e
o m i s s i o n h a s b e e n p o i n te d o u t in th e f o o tn o t e s .
In a ll m a n u s c r ip t s , n u m b e r s a r e p r e s e n t in t h e s ta n z a s d e v o t e d to th e
J u p i t e r s e x a g e n a r y c y c l e a n d in s o m e m a n t r a s w h i c h s e e m to i n d ic a te a n e e d
to r e p e a t t h e p r e c e d i n g w o r d : in th is e d i t i o n , w e h a v e n o t m a i n t a i n e d th e s e
n u m b e r s a n d h a v e t r a n s c r i b e d t h e d u p l i c a t e d r e a d i n g u s e d in t h e T i b e t a n
tr a n s la t io n .
The
p u n c tu a tio n
in
th e
m a n u s c rip ts
seem
ra th e r
irre g u la r,
but
n e v e r t h e l e s s in d ic a te s s o m e s o r t o f r u le o b s e r v e d b y c o p y is t s . In m a n u s c r ip t
78 I n t h e r a r e c a s e s in w h i c h w e f o u n d th e c o r r e c t r e a d i n g o n l y in m a n u s c r i p t A 2 , w e
n e v e r t h e l e s s p r e f e r r e d to r e s p e c t t h e r e a d i n g s o f t h e o t h e r m a n u s c r i p t s b e c a u s e o f c o n t i n u a l
i m p r e c i s i o n s in m a n u s c r i p t A 2 a n d t h e n e e d t o r e s p e c t m a n u s c r i p t A . F o r e x a m p l e , o n p . 9 4 ,
w e f i n d d a k s i it e [ f o l l o w e d b y u lù k à s y à y a ] in m a n u s c r i p t s A , A | , B , B | , a n d C , a n d d a k s i n a
[ s til l f o l l o w e d b y u lù k à s y à y a ] in m a n u s c r i p t A 2.
79 S e e a l s o 'g a h v a r e t t d y à n e ', p p . 1 1 5 - 1 1 6 , ‘g d t h a y à u k t a ' p . 1 2 3 , a n d iok à l e i t i ' , p. 1 5 5 .
W e h a v e a l s o le f t t h e r e a d i n g o f th e m a n u s c r i p t s u n c h a n g e d in o t h e r c a s e s ; h o w e v e r , w e h a v e
a l w a y s p o i n t e d it o u t in t h e f o o t n o t e s , a tr a u tt a r a m o n p . 5 3 h a s n o t b e e n m o d i f i e d , s i n c e w e
f i n d it in t h i s f o r m in m a n u s c r i p t s B , B | , a n d C : f u r t h e r m o r e , t h e w o r d a tr a o n l y o c c u r s in
th e s e m a n u s c r i p t s .
36
A , th e d a n d a is u s e d in th r e e d i f f e r e n t w a y s : a d o u b l e o n e ( I I ) a t th e e n d
o f c h a p te r s , b e f o r e a n d a f t e r q u o t a t io n s , s ta n z a s , e tc .; a s in g l e o n e ( | ) in
s e n te n c e s to s e p a r a te c la u s e s ; a n d a h a l f -d a n d a ( I ) th a t h a s a s i m i l a r b u t
le s s in c is iv e f u n c tio n t h a n th e s in g l e o n e , c o m p a r a b l e to o u r c o m m a . In
m a n u s c r ip t A 2 th e p u n c tu a t io n f o ll o w s th e s a m e c r i t e r io n a s in m a n u s c r ip t
A b u t a s im p l e d o t (•) is u s e d in s t e a d o f th e h a l f - d a n d a . In th e o t h e r
m a n u s c r ip t s
o n ly
th e
d o u b le
o r th e
s in g l e
danda
is u s e d , b u t m o r e
f r e q u e n tl y th a n in th e A m a n u s c r ip t s . A s i n g l e d a n d a is a ls o i n s e r te d
b e tw e e n w a r d s t h a t a r e p a r t o f a lis t. M a n u s c r ip t C u s e s le s s p u n c t u a t i o n
th a n th e o t h e r m a n u s c r ip t s , is m o r e ir r e g u la r , a n d o f te n in c o n f l i c t w ith t h e
o t h e r r e a d in g s . T h e s e d i f f e r e n c e s a r e n e g li g ib l e , h o w e v e r , a n d d o n o t a f f e c t
th e e s s e n tia l m e a n i n g o f s e n t e n c e s . W e h a v e a ls o c h o s e n to r e m o v e th e
d o u b l e d a n d a b e tw e e n th e t h ir d a n d th e f o u r t h p c id a in m a n y o f t h e s lo k a s
o f m a n u s c r ip t C .
37
A B B R E V IA T IO N S
AA
A s ta d h y d y ì
ABT
A d ib u d d h a ta n tr a
AK
A m r ta k a n ik d
AM
À lo k a m à la
BS
B r h a ts a m h ild
CST
C a k i •a s a r n v a r a t a t i t r a
D h ih
D l u h , A R e v i e w o f R a r e B u d d h i s t T e x ts
DVP
P a k in iv a jr a p a iija r a
GP
G u r u p a h c d s ik a
GS
G u h y a s a m a ja ta n tr a
G SPU
G u h y a s a m a ja ta n tr a p r a d ìp o d y o ta n a
HAT
H e r u k a b h id h a n a ta n tr a
HT
H e v a jr a ta n tr a
HTPT
H e v a jr a ta n tr a p in d S r th a tik a
LKC
L a g h u k a la c a k r a ta n tr a
LTT
L a g h u ta n tr a tik d
M K
M a d h y a m a k a k a r ik a
M T
M u la ta n tr a
M V
M a h a v y u tp a tti
N AK
N a tio n a l A r c h iv e s o f K a th m a n d u
N GM PP
N e p a l-G e rm a n M a n u s c rip t P re s e rv a tio n P ro je c t
NS
[ A r y a m a n ju s r iJ N a m a s a m g iti
P A JS
P a r a m d k s a r a jiia n a s id d h i
SU
Sekoddesa
SU T
S e k o d d e s a tik a
SU T
S a m v a r o d a y a ta n tr a
VP
V im a la p r a b h d
VT
V a s a n ta tila k a
YRM
Y o g a r a tn a m a la
39
THE STANZAS OF TH E CA KRASA M VARATA NTRA
A C C O R D IN G T O L T T
a th a to rah a sy a m v a k s y e s a m a s a n na tu v ista ràt |
s rih e ru k a s a m y o g a m s a rv a k à m à rth a s à d h a k a m II [1]
u tta rà d ap i c o tta ra m d à k in ic a k ra s a m v a ra m |
rah a sy e p a ra rn e ra m y e s a rv a tm a n i s a d à s th ita h || [2]
s a rv a d u tlm ay a h s a ttv o v a jra s attv a h p aram s u k h a m |
a s au s v a y am b h u r b h a g a v a n d à k in ijà la s a m v a ra m II [3]
t
n à d a rù p à v in isk rà n tà s a m a y à c à ra g o c a rà |
d u rla b h a m trisu lo k e s u à d im a d h y à n ta s a m s th ita m II [4]
m a n th y a m a n th à n a sa m y o g à n * m a n tra jà p à d ib h ir y u tam |
y o g a m c a iv a v id h ijn a n a m ta n tre n ig a d ita m s ra u || [5]
m a d h y a m o tta m a s v à s e n a g a n d h o d a k a s a h ite n a tu |
k u lik à m p u ja y en n ity a m k à la v is e s e n a dD tikàh II [6]
d u tik à h sa h a jà h s id d h à a d h a m o tta m a m a d h y a m à h |
a n ta rg ate n a m a n a s à k à m a s id d h im tu b h à v a y e t || [7]
s v a re to b in d u b h ir b u d d h à n b o d h is a ttv à m s c a p u ja y e t |
d a rs a n a s p a rs a n à b h y à m s c a s ra v a n a s m a ra n e n a c a || [8]
m u cy a te s a rv a p à p a is tu e v a m e v a n a s a m s a y a h |
y o g itv a m p a ra m an i p u n y a m p a v itra m p à p a n à s a n a m || [9]
sid h y a te m a n tra jà p en a d h y à n e n a c a s u k h e n a c a |
sa m a y à n p à lay e n n ity a m s à d h a k a h s u s a m à h ita h || [10]
b h e d e n a s a m a y à n à n tu n e s ta s id d h ir a v à p y a te |
In
th e
m a n u s c r i p t o f H e r u k S b h id h à n a t a n tr a
and
in
th e
T ib e ta n
f i n d | y a t h à t a t h à \ ( | j i Ita b a n i d e b z h i n d u I ) i n s e r t e d i n t h i s p o in t .
40
tra n s la tio n
we
SAN SKRIT TEXT
Ch
THE
a pt e r
F O U N D A T IO N
I
OF
TANTRA
In t r o d u c t i o n
o m n a m a h s r ic a k r a s a m v a r a y a 1
y e n à k r à n ta h p in a k l h im a g ir ita n a y à v à m a s a v y à n g h r in a r k e
d e v a b h u ta su r e n d r a g r a h a g a n a s a h ità s tr à sità h k r o d h a d r sty à |
m u d r e b h a v y a g h r a c a r m o r a g a p a v in a r a k a m m u n d a m a la d h rtà tarn
n a tv a ta tta n tr a tlk a s p h u t a k u lis a p a d à n v e s ik à lik h y a te s a
If [1]
v ìr e s a c o d it e n a is à m a y a sr lv a jr a p à n in à I
y o g i n a m p u n y a la b h a y a m a h à m u d r a p h a là p ta y c 11 [2 ]
a th a ta u d d h r ta h s à r a s ta ntràl la k s a b h id h à n a ta h |
s r ih e m k a m a h a y o g o d a k in lc a k r a s a m v a r a h 11 [3 ]
k à le p a n c a k a s à y e ’s m in p u n y a jn a n a p h a là p ta y e |
[T 2b] v à r a h y a d h y e s it o v a jr i la g h u ta n tr a m p r a k a s a y e t || [4 ]
a lp à y u s k à lp a v lr y à n a m 2 sa d h a k a n a m h ita y a tat |
r a g a d v e s à d iy u k t à n à m u p a y e n a iv a te n a c a 11 [5 ]
r a h a s y e 3 d a k in ig u h y e s a r v a tm a n i s a d a s th ita h |
s a r v a d u tim a y a h s a t t v o v a jr a s a ttv o m a h à s u k h a h 11 [6 ]
s v a y a m b h u r b h a g a v a n e s a s a r v a k à m à r th a s a d h a k a h |
n a d a r u p a v in is k r à n tà s a m a y à c a r a g o c a r à 11 [7 ]
< d u r la b h a s > tr isu lo k e s u a d im a d h y a n ta s a m s th ita h 4 |
C; h e r u k a la p l i y a g 'i s h a l lo : T, D.
C; t s h e th u n g b r t s o n 'g r u s c h u n g
b a y i : T, D. 3 r a h a s y e : A , A | , A 2, C; g s a n g c h e n : T, D. 4 t h o g m a d b u s m t h a r y a n g d a g g n a s
1 n a m a h s r i c a k r a s a m v a r a y a : A , A ] , A 2,
2 a lp à y u s k à lp a v i r y à n d m : A , A , , A 2; a lp à y u r a lp a v i r y à n à m :
43
m a n t h y a m a n t h a n a s a m b h u t o 5 m a n t r a y o g a v i d h i h k r a m a h 6 || [ 8 1
a b h id h a n a m ta d c v o k t a m a b h i d h c y o y e n a v à c y a t c I
h e r u k a h s a h a j à n a n d o m a d h y a m à s v à s a u t ta m a h || [9 ]
v in in u tra c a n d ra m a rta n d a c a tu rn a d ìs a m a n v ita h I
5
k u lik a v a j r a v a r à h l m a h a m u d r a n i r a s r a y à |
te n a tarn p u ja y e t y o g i [D 79a] k a r m a m u d r a s u k h o jjh ita h || [ 10'/z]
ity e v a m 7 a b h is e k a r th o ’p r a k a to y a s c a lp a ta n tr a ta h |
u d d e s a m à tr a ta h p r o k ta s tìk a y à [A , 2a] s a v it a n y a t e 11
S u b j e c t -m a t t e r a n d Co n t e n t s o f T h i s Ta n t r a
10
ih a p r a th a m a m tà v a d a b h id h e y a b h id h a n a s a m b a n d h a -p r a y o ja n a -p r a [B 2aB , lb 8] y o ja n a p r a y o ja n a n y a b h is a m v ik s y a v a in e y a j a n a n a m n iy a m a r a h ita n a m
s v a c it t à b h ip r à y e n e h a j a a m a n i
b u d d h a tv a d à y a k a m
p a r a m a r a h a s y a s th e n a
v ir a v ir e s v a r ip a r iv r te n a 9 v a j r a v à r a h y à d h y e s it e n a [T 3a] s r ih e r u k a b h a g a v a ta
m u la ta n tr à l
15
l a k s a b h id h a n a t
sà ra t
s à r a ta r a m
ta n tr a m
a tra
p ra jn o p à y à tm a k o
p ra tip à d a k a m
p a ra sp a ra m
t a n t r a r à ja m
h e ru k o
bhagavan
a b h id h a n a m
v a c y a v a c a k a la k s a n a h
I
2a]
a b h id h e y a h
I
asy a
ta y o r a b h i d h e y à b h i d h à n a y o h 10
sam b an d h ah
|
s a tt v à r t h a k a r a n a m l a u k i k i s i d d h i s à d h a n a m p r a y o j a n a m
20
(C
sa p ta sa ta g r a n th a p r a [A 2 2 a ]m a n a m s a m d e s it a m it i |
p u n y a jn à n a sa m b h à r en a
p r a y o ja n a p r a y o ja n a m
iti
n iy a m a r a h ita n a m
iti
n iy a m a r a h ita h
te sa m
|
|
e ta n y
a b h is a m v ik s y a
s v a c it t a b h ip r a y o
T,
I
b u d d h a tv a m
v a in e y a j a n a n a m
s r à v a k a b h ik s u s a m v a r a h 11
[B, 2a] j a n m a n i
'j ig r te n g s u m d u r n y e d p a r d k a
|
m a h à m u d r à s id d h i s a d h a n a m
n iy a m a h
s v a c it t à b h ip r à y e n a p ih a
m a n d a la p ra v e sa d in a
|
ten a
r a g a d v e s a d y a t m a k a h 12
b u d d h a tv a d à y a k a m
I
ra h ita
|
te n a
t e n a iv a
D; d a tt a m b h a tr is u l o k e s u à d im a d h y à n ta s a s th i ta h : A |
( i n n o t e ) ; tr is u l o k e s u à d in ia d h y à n ta s a m s th ita : A 2; S d im a d h y a n ta s a m s th it a h : A ( i n n o t e ) ; [...]
tr is u lo k e s u à d im a d h y à n ta s a m s th it a m ( t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in th i s p o i n t ) : C . 5 m a n t h y a i n a n ih S n a s a m b h ù t o : A , A | , A 2> C ; th a b s d a n g s h e s r a b la s b y u n g b a : T , D . 5 [ ...] m a n
tr a y o g a v id h ih k r a m a h ( t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in th i s p o in t ) : C ; m a n tr a y o g o v id h ilt k r a m a h :
A , A | , A 2; s n g a g s d a n g r n a l 'b y o r c h o g a 7 r im : T ,D . 7 e v a n i: T , D . K M S B b e g i n s a t l e a f 2 a .
L e a f l a b is m i s s i n g : t h i s a f f e c t s M S B h w h i c h b e g i n s a t l e a f l b . 9 ° s v a n p a r i ° : A , A lf A 2, B ,
B | ; “s v a r i p a r P : C . 10 a b h id h e y à b h i d h d n a y o h : B , B t , C ; a b h i d h d n d b h i d h e y a y o h : A , A | , A 2;
r j o d p a r b y e d d a n g b r j o d p a r b y a b a d e d a g g i s : T , D . 11 s r a v a k a b h ik s u s a m v a r a h : A , A , , A 2;
s r a v a k a s a m v a r o b h ik s u s a m v a r a li: B , B ( ; s r d v a k a s a in v a r a li : C ; n y a n th o s s d o m p a ste : T , D .
12 ° d d y d tm a k a h : A , A t , A 2 ; la s o g s p a ' i b d a g n y i d c a n te: T , D ; ° 5 tm a k a h : B , B | , C .
44
b h à v a n o p à y c n a p a iìc a k a s à y a k à le M p à y u s k à lp a v ir y à n à m 13 s à d lia k à n à m 14 |
p a r a m a r a h a sy a sth c n c ti
la t r a s t h c n a
|
r a h a sy a m
d h a r m o d a y a tn
p a r a in a r a h a s y a s t h c n a
|
[D 79b] a k à s a d h à t u s 12
v ir a v lr e s v a r lp a r iv r t e n c t i
k h a n d a k a p à lik à d a y a s 16 c a tu r v im s a [A , 2b ]tis c a n d r a c a r a n a h
5
|
|
v ir a li
v ìr c s v a r y o
d à k in y à d a y a h [T 3b] s a p ta tr im s a d b o d h ip à k s ik a d h a r m a s v a b h à v à h
p a r iv r to v ir a v T r c sv a r ip a r iv r ta h 17
|
| tà b h ih
te n a v a jr a v à r à h y à d h y c s itc n a sr ih e r u -
k a b h a g a v a tc ti a li a '8 sr ik à r à d fB 2b) a d v a y a m j n à n a m h e k à r à d d h e tu v a r jita m
ru kàràd r u p a n ir m u k ta m k a k à r à t k a r a n o jjh ita m
10
|
||
a is v a r y à d ig u n a ir y u k t o b h a g o v à m à r a b h a n ja n à t |
s a [A 2a) y a s y à s lit y a s a u p r o k to b h a g a v a n tr a id h à tu k c sv a r a h II
iti
|
te n a
s r ih c r u k a b h a g a v a t à
m ù la ta n tr à l
sa p ta s a ta g r a n th a p r a m à n a m ta n tr a m d e s it a m
la k s à b h id h à n à t
sàram
II
s a c a b h a g a v a n a n a y à ta n tr a s v a b h à v a ta y à v a s th ita h 19 | p r a th a m a m v i-
15
j a h à r a s t h à n a s v a b h à v a t a y à v a [ B , 2 b ]sth ita h
ta y à v a s th ita h
|
ta ta h
sa m a y à cà ra sv a b h à v a -
| ta to ’d h y e sa k a d c sa k a sv a b h à v a ta y à v a sth ita h | k u lik à p u jà sv a -
b h à v a ta y à v a sth ita h | ta to d O tik à s id d h ip Q jà s v a b h à v a ta y à v a s lh ita h [C 2b] | 20
Rà[A2 2 b ] m a s id d liib h à v a n à s v a b h à v a ta y à v a s th ita h | ta to b o d h ic itta b in d u b h ir
b u d d h a b o d h is a t t v à d ip Q j à s v a b h à v a t a y à v a s t h it a h
20
b h à v a t a y à v a s t h i t a h 21
|
t a to
s a m a y a p à la n a s v a b h à v a t a y à v a s t h i t a h
|
t a t o 23 g a n a c a k r e
80a]
[D
r a k s a n a s v a b h à v a t a y a v a s t h it a h 22 [T 4a]
t a y à v a s t h it a h
|
s a r v a p à p a v im u k t is v a -
y o g it v a s à d h a n a s v a b h à v a t a y à v a s t h it a h
|
|
ta ta h
|
sam ayab h ed a-
p a n c à m r ta b h a k sa n a sv a b h à v a -
’n g u sth à n à m ik à b h y à m
v a k tr e
som a-
p à n à s v à d a n a s v a [A , S a jb h à v a ta y à v a s th ita h 24 d v ìn d r iy a s a m à p a t t is v a b h à v a -
25
t a y à v a s t h it a h
|
d iv y a m à n u s y a k a m
ta to
d iv y a sa u k h y a p r a s a m s à sv a b h à v a ta y à v a stliita 2S
su k h a m 26 k a là m
iti
s o d a s lm 27 n à r g h a ti28 d iv y a s a u k h y a -
s y à k s a r a s y e ti29 | p r a th a m a p in d à r th a p a r ic c h e d e b h a g a v a n v y a v a s th ita iti ||
13 'I p à n ts k d l p a v ii y à n à m : A t , A i ; a l p d y u s k à l p a v i i y à n d m : A ; a lp a y u s a m a l p a v i i y d n d m : B ,
B i ; Is li e ih itiig z h i n g b r t s o n g 'g r u s c h u n g b a ' i : T , D ; a lp à y u r a lp a v ir y d n d ip : C . N T a n d D
re p e a t s k y e b a
'd ir s a n g s r g y a s n y i d s t e r b a r b y e d p a n i. 15 B , B ) a n d C i n s e r t a d a n d a .
16 “d a y a s : A , A i , A 2 , B , B | ; " d a s : C . 17 v i r a 0 d e e s t in C . 18 à h a d e e s t in C . 19 ta n tr a -
s v a b l id v a t a y d v a s il ii la h : A 2, B , B ] , C ; r g y u d
'd i 'i n g o b o n y i d k y i s g n a s p a s t e : T , D ;
t a n t r a s v a b h d v a t a y d s t h i t a h : A , A | 20 B , B | a n d C a d d ta ta h . 21 <‘v iin u k ti° : A , A ( , A 2, B , B (;
n g e s p a r g r o l : T , D ; " v in ir m u k tiv : C . 22 ab h e d a c : A , A (, A 2 , B , B t , C ; b y e d p a : T ; b r a l p a : D .
23 t a t a h d e e s t in T a n d D . 24 T h e w o r d s o m a “ is tr a n s l a t e d z i a b a in T a n d D . 25 d ix y a -
s a n k h y a p r a s a n is d 0: A , A | , A 2l B , C ; d iv y a s a u k h y a p r a s a m s c P : B , ; z i a b a b z a ' b a s n g a g s p a
7: T ,
D . 26 d i v y a m à n u s y a k a m
s u k h a m : B , B | ; Ilia d a n g m i ’i b d e b a : T , D ; d iv y a m
m d n u s y a k a s u k h a m : A , A j , A 2 ; d iv y a m à n u s y a s u k h a m : C . 27 s o d a s im : A , A i , A 2, B , B (, C ;
b e n d r u g p a : D ; b a r . T . 28 n à r g h a ti: A , A It B , B j , C ; n d r p a y a ti: A 2. 29 d iv y a s a itk h y a s y d k s a r a s y e t i: A , A , , A 2, C ( w h i c h b e f o r e d iv y a ° i n s e r t s a d a n d a ) ; d iv y a s a u k h y d k s a r a s y e ti:
45
t a t o g i r ig a h v a r à d i[ B , 3a ] s t h a n a n i y a m a s v a b h à v a t a y à v a s t h i t a h
la d id a s a ta tlv a s v a b h a v a ta y a v a s th ila h
[B
s v a rim a n d a la c a k ra p Q ja s v a b h a v a ta y à v a s th ita h
s v a b h à v a ta y à v a s th ita h
5
|
3a]
|
ta to
| m anda-
g u ru v lra v irc -
s is y a m a n d a la p ra v c s a n a -
| t a t o ’b h is c k a d a n a s v a b h à v a ta y à v a s th ita h
c à r y a p u ja s v a b h à v a ta y à v a s th ita h
|
iti
m a n d a la s e k a p a ric c h c d e
| m u d rà bhagavan
a v a s t h i t a h 30 ||
ta to d a k in ib h u v a n a v ij r m b h a n a s v a b h à v a t a y à v a s t h it a h 31 | 32 m a n tr o d d h à r a s v a b h à v a t a y à v a s t h it a h
y à v a s t h it a h
10
|
|
ta to
v id y à r a j a k a r m a p r a s a r a s v a b h à v a t a -
la u k ik a s t a s id d h i s à d h a n a s v a b h à v a t a y à v a s t h i t a h
c h o m à k à r y a s v a b h à v a t a y a v a s t h il a h 33
y à v a s t h it a h
y à v a s t h it a h
|
ta ta s
tà sa r n
|
y a v a s t h i t a h 35 [T 4b]
3 b ]ta y à v a s th i[A 2 3a]tah
|
ta ta s
s a m b h a s a n a g a m a n à g a m a n a k r iy a s v a b h à v a t a -
| d a k in ìla k s a n a s v a b h a v a t a y a V a s t h it a h
d r à d a r s a n a s v a b h a v a t a y a v a s t h it a h 34
15
|
k a r m a m u d r à la k s a n a s v a b h à v a t a -
|
| t a to m u d r à p r a tim u -
sa m a y a n a m a k a th a n a sv a b h à v a ta -
la u k ik a lo k o t t a r à s t a m a h à [ C 3 a ] s a m a y a s v a b h a v a [ B ,
|
ta ta
e k a c a r u k a b h o j a n a s v a b h à v a ta y a [ D
s t h it a h 36 | b a lid a n a s v a b h à v a t a y a v a s t h it a h 37
d h à r a s v a b h à v a ta y à v a s th ita h
[
ta sy a
8 0 b ]v a -
| ta ta s u m b h a r a j a m a n t r o d -
k arm ap rasarasad h an asvab h àva-
t a y a v a s t h it a h 38 | m a n t r a b im b a d h y à n a s v a b h a v a t a y à v a s t h it a h
| ta to n ir v i-
k a lp a t a t t v a b h à v a n à s v a b h à v a t a y à v a s t h it a h lo k o t t a r a h o m a s v a b h à v a t a y a v a 20
s t h it a h
|
ta ta s
c a tu r v a k tr à d im a n tr a p a d a s a h ita v lr a v ir c s v a r ln à m a m a -
d h y a g a t à n t e 39 c it t a v a j r a d i[ A , 3 b ] m a n t r a j a p a s v a b h a v a t a y à v a s t h it a h 40
p l t h à d i d a s a b h O m ic a t u r v ir n s a t is t h a n a n ir d e s a s v a b h à v a t a y à v a s t h it a h 41
s ir a s à d in y à s a s v a b h à v a t a y à v a s t h it a h
[B 3b] | s a p t a t r im s a d b o d h ip à k s ik a -
d h a r m a v is u d d h is v a b h a v a ta y a v a s th ita h
25
|
v im s a t id h à t u v is u d d h is v a b h a v a t a y à v a s t h it a h
r iv a r t a n a s v a b h a v a t a y a v a s t h it a h
k r a sa r n c a r a [A
|
t a ta h
k h a n d a k a p à là d i c a t u r -
| d e v ìb h u c a r a k h e c a r a r ù p a p a -
s a p t a t r im s a t s v a b h a v a k u la n à r lp Q j à c a -
2 b ] b h o g a la y à d h ik à r a s v a b h à v a t a y à v a s t h it a h 42
, c a [ B , 4 a ] k r a p r a v a r t a n a s v a b h a v a t a y à v a s t h it a h
f
ta to
|
dharm a-
n ir m à n a s a m b h o g a -
d h a r m a s u d d h a k a y a s v a b h a v a t a y à v a s t h it a h s u n y a t à k a r u n à b h in n a s v a b h à v a -
B , B , ; 'g y u r b a m e d p a
7 b d e b a m c h o g [ m c h o d p a r b y a ’o ] z h e s p a : T , D. 3(1 a v a s th ita h : A ,
A ( , A 2, B , B y , s th ita h : C ; g n a s p a : T , D . 31 ° v ijr m b h a n a ° : A , A i , B , B (, C ; 0 v i j p n b h a g a °: A i ;
r o l p a : T , D . 32 B , B | , C , T a n d D a d d ta ta h . 33 c h o m d k à i y a s v a b h à v a t a y à : A , A | , A 2:
c h o m a k a s v a b h d v a : B , B | , C ; b r d a 'i n g o b o n y i d k y is : T , D. 34 ° d a r s a n a ° : A , B , B , , C ;
od a m b h a n a 0: A 2; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in A i ; d e e s t in T a n d D . 35 s a m a v a 0: B , B | , C ;
s a m a y a 0: A , A 2; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in A | j d a m ts h ig : T , D. 36 t a l a e k a c a r u k a b lio ja n a :
A , B , C ; d e n a s g c i g tu t s à n t 7 s to /i m o 7: T , D ; ta t a e k a c a b h o j a n a : A i ; ta ta e k a c a r u b h o ja n a :
A 2; ta t a r e k a c a r u k a b h o ja tia : B , . 37 b a li d a n a 0: A , A 2, B , B | , C ; g l o r m a s b v iit p a : T , D ;
b a li y d n a °: A , . 38 ° s v a b h S v a ta y < f‘: A , A i , A 2, B C ; ° ta y d ° : B . 39 ° d n te c itta ": A , A ] , A 2;
" d in a s c itta " : B , B ] ; " a n ta c itta " : C ; m t h a r th u g : T , D . 40 "s v a b h d v a t a y d v a s t h i t a h : A , A 2, B ,
B j , C ; " s v a b h d v a ta v a s tliita h : A \ . 41 " b h itm ic a tiu " : A , A | , B , B t ; " b h i im is c a t w K: A 2. 42 s a p t a -
tr im s a ts v a b h d v a k u la n d n p ù j d " : A , A i , A 2 ; s a p t a tr i m s a tk u l a n d r ip i ij d " : B , B | , C ; r ig s s u m c u
46
t a y a v a s t h it a
iti
|
evam
s r ih c r u k o 43
|
bhagavan
ta n tr a sv a b h à v a ta
y à v a s t h it a h ||
T u n In c i p i t o f T a n t r a
ancnàpy
5
p r a k à s a y a ti
a b h id h à n e n à t m à n a m
n a n u 44 s a r v a s m in
s t h à n a n ir d e s a h
ta n tr a r à jc
a b h id h e y a m
v a jra v à rà h y à h
y o g a y o g in lt a n t r e e v a m
ta n tre s a t y a m
evam
m ayà
s r u ta m
i t y à d in à
f
v ij a h à r a -
| [D S i a ] k a th a m a s m im s ta n lre ’th à to r a h a s y a m ity à d in à
v ij a h à r a s t h à n a n ir d e s o
10
[T 5a]
| a th à to r a h a s y a m v a k s y e s a m à s à n n a tu v ista r à d ity à d in à
b h a g a v a to k to
b h a v a ti
|
sa m à ja h c v a jr à d a u
m a y a s r u ta m ity à d in à b h a g a v a to v a c a n a m [C 3b]
b h a v a ti 45 |
ta s m à d
id a m
b h a g a v a tà s a m d e s i[A 2
ta n tra m
3 b]ta m n a b h a v a ti | iti k e s à m e id v y a h ja n a [A , 4 a ]sa r a n à r th in à m 46 a b h ip r à y o
b h a v is y a t i | ta s m à d u c y a t e 1 ih a y a d v a k ta v y a m a n à g a ta k à le b à la ja n a ir [B
4a] v y a n ja n a sa r a n a tà sr ita ir 47 e v a m m a y à sru ta m ity à d in à v i n i tan traràjam
b h a g a v a t o k t a m n a b h a v a ti [B, 4b]
15
| tan na
c a lv à r i p r a tis a r a n à n y a n y a tr o k tà n i 49 |
| k asm àt
ta d y a th à
v y a n j a n a p r a t is a r a n a là jiìà n a p r a t is a r a n a t à
|
n ltà r th a p r a tisa r a n a tà n a n e y à r th a p r a tisa r a n a tà
p u d g a la p r a tis a r a n a tà
k v a c id
20
yàne
s a m j n in à m
51
|
na
|
| ih a 48 b h a g a v a tà
a rth a p r a tisa r a n a tà na
v ijh à n a p r a tis a r a n a tà
|
d h a r m a p r a tisa r a n a tà na
| a to 50 b h a g a v a to v a c a n à n n a v y a iìja n a p r a tisa r a n a tà
b h a g a v a to k tà
|
sv a r a v y a n ja n a sa m u h a m
ih a ik a s y à p i
b h à v à b h à v a d h a r m a s y à n e k à h 52 [T 5b] s a m jn à h 53 s a m b h a v a n ti
na c a tà sà m
sa m jn à
pradhànà
p r a t ip à d a k a m
s a m jn à m à tr a m
|
ekà
bhàvàbhàvad harm àn àm
’pradhànà
và
e k a b h à v à b h à v a d h a r m a p r a t ip à d a k a t v à t 54
k e s a v a t lb h à v a d h a r m a p r a t ip à d a k a t v à t
r a s à d ln à m
li n e s
|
b h a v is y a ti
sarvàsàm
s t r in à r iy u v a t y à d ìn à m
ta th à
[D 81 b] a b h à v a d h a r m a p r a tip à d a k a tv à d
r is a b d u n g y i r is a n tc h o d p a
B , B |, C .
|
sta n a -
k h a p u sp a v y o m a tà m a iti
|
evam
sa r v a tr a
T, D . 1,3s r ih e n tk a h : A, A |, A2; d p a l h e n i k a : T, D ; h e r u k a h :
n a n u : B , B | , C ; g a l le : T , D ; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in A ; in A t, A 2 w e f i n d tw o
', s b h a g a v a to v a c a n a m t a n t r e s a t v a m b h a v a ti: A , A | , A 2; b c o m Id a n
g su n g s p a V rg yu d bden p a r
'd a s k y is
‘g y u r ro : T, D; v i j a h S r a s t h à n a n ir d e s à n n e d a m b h a g a v a to
v a c a n a m t a n n a s a t y a m b h a v a ti: B , B i ; v i j a h S r a s t h à n a n ir d e s à n n e d a m b h a g a v a to v a c a n a m :
C . 46 °s a r a n à r t h i n S m : A , A t ; ° s a r a n S r th tn 5 m : A 2; ° s a r a n à r th in S m ° : B , B | , C ; r a b t u n o n p a :
T , D . 47 0s a r a n a t a s r i t a i r : A , A t , B , B (, C ; r a b tu r to n p a la b r te n p a r n a m s k y is : T ,
D;
° s a r a n a g a tS s c i tt a ir : A 2. 4S ih a a p p e a r s o n l y in B a n d B | . 49 a n y a tr o k tà n i: A , A | , A 2;
a n y a lr o k ta t v à t: B , B t ; g z h a n d u [ r to n p a b z liis ] g s u n g s p a 7 p h y i r ro : T , D ; a n y a k ta n i ( t h e
r e a d i n g is u n c e r t a i n ) : C . 5(1 a t a h d e e s t in
T and D.
51 s v a r a v y a n ja n a s a n n t h a m s a m jn à m à tr a m
s a m jn i n à m : A , A | , B , B | , C ; d b y a n g s d a n g g s a l by ’e d t s h o g s p a n i m in g ts a m s t e m in g c a n :
T,
D; s fik h y a n j a n a s a n n ih a m s a m jn à m à tr a m s a m g in à m : A 2 . 52 ° à n e k à h : A , A | , A 2, B , B ,;
T a n d D. 53 s a m jn à h : A , A | , A 2, C ; s a m jn à : B , B , ; d e e s t in T a n d D.
° à s a m j n a h : C ; d e e s t in
54 e k a b h S v à b h à v a d h a r m a p r a t ip à d a k a t v à t: A , A , , A 2; d n g o s p o d a n g d n g o s p o m e d p a g c i g
47
s a m j n à s a m j n is a m b a n d h o 55 y o g ib h ir a v a g a n t a v y a h
| ih à k à r a h s u n y a tà p r a -
lip a d a k a h 5r‘ s a p ta m y a n ta c k a r o b h a v a ti I a ta e it i57 s a m jn a y à à k à sa d h à J B ,
5a]turiS g r h y a tc s a r v à d h à r a h 59 | ta th à d à k in ìv a jr a p a n ja r e b h a g a v à n à h a à k à s e tv a j a d c 60 s v a c c h c ’ n a v a k à s a p r a k à s in i61 |
[A | 4b] v i s v c v a j r à la y e 62 la y a n e s a r v a d h à ta u m a n o r a m c II63
ity à d in à |
r a h a s y e p a r a r n e r a m y e s a r v à tm a n i s a d à s th ita h ||
itip a r y a n ta m v ija h à r a p a d a s y a n à n à s a m jn à v is e s a n a c h a ie n o k t à h 64
s r is a m à jà d ik e
| evam
| ta th à
m a y a sr u ta m e k a s m in s a m a y e b h a g a v à n s a r v a ta -
t h à g a t a k à y a v à k c it t a h r d a y a v a j r a y o s id b h a g e s u
v ija h à r a 65
|
[B 4b] a s y à p y
a n e k à h s a m jn à h [A , 4a] I
e b h a g a h [C 4a] k a m a la m s u d d h a m s u k h à v à s a h s u k h à v a ti |
s im h à s a n a m n ir à la m b a m ta th a tà p à r a m ità m a tà II
ity à d h à r a h | ta th à ’d h e y a h |
v a m v a jr i66 v a r a d o v à d l [T 6 a ] s a h a jà n a n d a m a k s a r a m |
s iv a h 67 s à n t a s c a k a ly à n a m is v a r a h s a r v a g a h p a ra h ||
it y à d y a n e k a s a m j n à b h ir à d h e y a h p a r ig iy a t e 1 68
b h a g a v a tà 69 n à m a s a m g lt y à m 70 j n à n a k à y o 71 n ir a n v a y a < h > 72 | iti |
p r a jn à p à ra m ità cfh à ra h sa r v à k à r à tv a k a lp ità |
k a r u n à y à n ir à la m b à s a 73 [B, 5b] à d h e y a h p r a k à sita h II
iti ata u k ta m ta n tr à n ta r e ek à r à k r ti y a d d iv y a m m a d h y e v a m k à r a b h u s ita m [A 3al |
à la y a r p 74 s a r v a s a u k h y à n à m b u d d h a r a tn a k a r a n d a k a m | | 75
iti | ta th à |
a n à d in id h a n a m s à n ta m [D 82a] b h à v à b h à v a k s a y a m v ib h u m
|
s u n y a tà k a r u n à b h in n a m 76 b o d h ic it t a m iti s m r ta m | | 77
r l o g s p a r b y e d p a 7 p h y i r . T , D ; e k a b h d v a p r a t ip à d a k a t v a f. B , B | , C . 55 " s a m j n i s a m b h a n d o :
A , A | , B , B | , C ; °s a m g i s a m b h a n d o : A : . 56 s i m y a t d p r a t i p à d a k a h : A , A | , A 2; s t o n g p a n y i d
r t o g s p a r b y e d p a : T , D ; s t i n y a l à v a p r a l i p à d a k a h : B , B (; s ù n y a d h a r m a p r a t i p à d a k a ì y . C .
57 a la e i l i : A , A , , A 2 ; a l a r e i l i : B , B t ; d e ’i p h y i r e z h e s p a ' i : T , D ; a t a e v a i l i : C .
58 a k à s a d h à t u r : A , A | , B , B | , C ; à k à s a d h à t u 0: A 2. 59 s a r v à d h à r a h : A , A t, A 2; i h a m s c a d k y i
g z h i : T t D ; s a r v à k à r a h : B , B | , C . 60 a ja d e : B , B | , C ; b e m s m i n : T , D ; a j a h e : A , A , , A 2.
61 ’n a v a k à s a p r a k à s i n i : A , A | , B , B | , C ; 'n a v a k à s e p r a k à s i n i : A 2. 62 v is v e v a jr à la y e : A , A | ,
A 2; v is v a v a jr à l a y e : B , B , , C ; s u a I s h o g s r d o r j e g n a s : D ; s u a t s h o g s s i ta I s h o g s g n a s : T .
63 C f . D V P 1.1 64 v i s e s a n a c h a l e n o k l à h : A , A , , A 2 ; v is e s e ita c h a l e n o k t à h : B , B , ; k h y e d p a r
g y i s g n a s b s l a n p a r g s u n g s so : T , D ; v is e s a n a c h a g a l e n o k l à h : C . 65 T a n d D a d d ili. 66 v a jr t:
A , A 2, B , B | , C ; v a jr à : A | . 67 s iv a h : A , A 2 , B , B | , C ; s i v an i: A | . 68 T h e d a n d a d e e s t in B , B |.
69 b h a g a v a tà : A , A j , A 2 B , B (; b h a g a v a tà m : C . 70 B a n d B | i n s e r t a d a n d a . 71 C f . N S 1 1.5
( 1 6 2 ) . 72 C f . N S 8 .2 4 ( 1 0 0 ) . n ir a n v a y a : A , A i , B , B | , C ; n ir a r th a y a : A 2. 73 s a : B , B i , C ; sà :
A,
A |,
A 2.
74
à la y a m :
A,
B,
C;
à la y a h :
A 2,
B ,;
à la y a ° :
A |.
75
HT
2 .3 .4 .
76 s ù n y a t à k a r u n à b h in n a i n . B , B | , C ; s U n y a tà k a r u n à 'b h in n a m : A , A | , A 2. 77 G S 1 8 .3 8 . C f .
ity à d y a n e k a t a n t r a t a n t r à n t a r e 78 ’y a o 1 p r a j n o p à y à t m a k o y o g o b h a g a v a t o k ta h
|
te n a b a u d d h a ir n a v a k t a v y a m
b h a g a v a ta d e s ita m
| evam
m a y à d i 79 y a tr à s ti ta t ta n tr a m
I y a tr a n à s ti ta n n a b h a v a ti
a tr a m a n t r a n a y e ’d r s t a -
d h a [A | 5 a ) r m a d o s a g r a h a n à n m u l a p a t t i r b h a v a ti
5
n a r n 80 b h a v a ti
rah asy am
m ith y à s ru tà b h im à n in à m
|
ity à d in à t a n t r a d e s a n à ’v i r u d d h à
iti
m u là p a tt it o
a to
’s m i m s
’v t c i g a m a -
ta n t r e
’th a to
| s u n y a tà k a m n à tm a k a p ra jn o -
p à y a d h a r m a p r a t i p à d a k a t v à d iti | a t r à h a l a k s a b h i d h à n e s u n y a t a k a r u n a y o r a ik y a m y a s m i n t a n t r e p r a k a s i t a m
s à d h a n a m lo k a n à th a s y a ta t ta n tra m b u d d h a d e s ita m
10
|
l o k a s a m v r t is a ty e n a l a u k i k i s i d d h i s à d h a n e 81 |
v ik a [B , 6 a ]l p a b h à v a n à p r o k tà m a n t r a j à p a v i d h i s ta th à [T 6b - B 5a] ||
p a r a m à r t h a s a t y a t a h p r o k tà s a r v a s a m k a l p a v a r j i t à |
b h à v a n à j n à n a k à y a s y a s à d h a n à y a t a t h à g a t a i h ||
iti t a n t r a p r a t i s t h à p a n a n i y a m a h ||
H T 1 .1 0 .4 0 c d . 78 ° ta n t r a t a n t r d n t a r e : A , A , , A 2 ; " ta n tr à n ta r e : B , B t , C ; r g y u d g z h a n dir. T ,
D . 79 e v a m
m a y à d i: A , A | , A 2, B , B (, C ;
'd i s k a d b d a g g i s th o s la s o g s p a : T , D .
80 ‘v ic ig a m a n a m : B , B | , C ; 'v ìc ìg a m a n a m : A , A | , A 2. 81 ° s à d h a n e : A , A | , B , B | , C ; °s à n e : A 2.
49
C h a p t e r II
SU RFA CE
M E A N IN G
AND
DEEP
M E A N IN G
C o m m e n t a r y o n CS 1
id a n lm ta n tr o k to n e y a r th o n it a r t h o 1 I v ita n y a te ’ t h a t o r a h a s y a v a k s y a
5
[A , 4b] it y à d in à | [C 4b]
a th à to 2
v a j r a b h a ir a v a s a m a d h e r
m à d h is a m à p a n n o 3 la k s à b h id h à n à c
a n a n ta r a r n
c h r ih e r u k o
d a k in lc a k r a s a m v a r a s a bhagavan
v a j r a v à r à h ìm
à m a n tr a y a ti s m a •
10
h e v a jr a v à r a h i4 [D 82b] s m u y o g a m c a iv a v id h ij n à n a m ta n tre n ig a d it a m 5
y a l6 la k s à b h id h à n e h e r u k à k h y a m 7 tad e v a r a h a s y a m a h a m
v a k s y e ta v a
s a m à s à n n a t u 8 v i s t a r a d iti |
ta t k a s y a h e to r b h a g a v a n n 9 a lp a ta n tr a m m u la ta n tr a d d e s a y a s i I
b h a g a v a n àha
| ih a p a n c a k a s à y a k à le jà m b Q d v ip a k à m a n u s y à v i s e s e -
n à r y a v is a y e M pà y u so ’ lp a p r a jn à b h a v is y a n t i [A, 5b] | y c v a j r à c à r y à s 10 te
15
m ù là p a t t ig à m in o b h a v is y a n t i
| b h ik s a v o d a s à k u s a la k à r in o b h a v is y a n t i
[B | 6 b ] g r h a s th à r a tn a tr a y a d r a v y o p a b h o g in o b h a v is y a n t i
|
| p a n d ità a sr u ta -
ta n tr a v y à k h y à tà r o b h a v is y a n t i | p a n d ità b h im à n e n a ta n tr e p a n jik à tik à k à r à 11
b h a v is y a n t i | ta n tr à r th a m v ip a r ita m d e s a y it v à n a r a k a g à m in o b h a v is y a n t i |
y e m Q r k h a b a u d d h à s 12 te s r a d d h a ja d a tv e n a g r h a s th à c à r y e s u p a r y u p à s a n à m
20
k a r is y a n t i
|
sa r v a jn a d h v a ja d h à r a k à n
d u s a y i s y a n t i 13
|
ye
s is y à s
te
s a d g u r u c h id r à n v e s a k à b h a v is y a n t i | a s a d g u m b h y o 14 b h a k s à d v a it e b h y a h is
s tu tip u jà m k a r is y a n ti | g u r v à r à d h a n o k ta m b u d d h a v a c a n a m n a k a r is y a n ti |
1 i t e y à r t h o n i t a r t h o : B , B h C ; d r a n g b a ' i d o n d a n g n g e s p a ’i d o n : T , D; n ità r t h o
n e y à r t h o : A , A | , A i . 2 T a n d D a d d iti. 3 " p a n n o : A , A i , A 2, B , B i ; " p a n n e : C . In T a n d D
th e t r a n s l a t i o n o f " s a m v a r a " is b d e in c h o g . * v a jr a v à r a h i: A , A 2, B , B | , C ; v a jr a v a jr a v à r à h i:
A | . 5 T a n d D i n s e r t it i. 6 n ig a d i ta m y a l: A , A , , A 2, B , B j ; n i g a d i t a y a t v a i: C . 7 B , B | , a n d
C i n s e r t a d a n d a . * n a tu : A , A 2 , B , B | , C ; n a : A (. 9 b h a g a v a n n : A , A , , A 2, B , B | ; b h a g a v a n :
C . 1(1 v a j r à c à iy à s : A , A 2t B , B | , C ; v a jr à c à ty a s : A t . 11 p a n ji k à ti k à k à r à : A , A h A 2, B ( t h e
r e a d i n g " k à r o h a s b e e n e r a s e d ) ; p a n jik à lik à k à r o : B i ; p a n jik à tik à k à r i: C . 12 n w r k h a b a u d d h à s :
A , A ! ; m u r k h à b a u d d h à s : B , B | , C ; n tu k h y a b a u d d h à s : A 2. 13 d ù s a y is y a n ti: A , A i ,
B, B j , C ;
d ttsa y a n li: A 2. 14 a s a d g u m b h y o : A , A | , A 2, B, B,; b la m a d a m p a m a y i n p a [ ...r n a m s la j: T , D ;
a s a d g u r ù n à m : C . 15 b h a k s à d v a ite b h y a h : B, B j ; b z a ' b a d a n g g n y is s u m e d p a r n a m s la : T , D ;
51
d h arm ad esak à
b h a v is y a n t i
d a s à k u s a la p r a v a r t a k à
k h à n a p à n a b h o g à s a k t à 16 b h a v is y a n t i
|
m à tr g r à m à
|
sa d h a k a
bàhya-
a t y a n t a k à m a lu b d h à
b h a v is y a n t i | ta s m a t [B 5b] sa r v a m ù la ta n tr à d a lp a ta n tr a d e sa n à b u d d h a s y a 17
I s a c a v a jr a p a d a b a h u la tv à t s a d g u r u p a d e s e n a [D 83a] ta n tra ta n trà n ta ro k ten a
5
b o d h is a t t v a k r t a t ik a y à
jh à ta v y à
v id v a d b h i r
m o k s à r t h ib h ir
s a m k s c p à n na tu v ista r a d v a k s y e ’h a m r a h a s y a m
iti
|
a ta h
| r a h a sy a m [B, 7a] i t i 18
n c y à r t h e n a 19 k a r m a m u d r a b h a g a u c y a t e | n ità r th e n a p r a jn a p a r a m ita sQ n y a tà
[A2 5a] | s r i h e r u k a s a m y o g a m [C 5a] iti
| s r iti20 s a h a jà n a n d a m 21
I h e iti
k a rm a m u d rà jn à n a m u d rà h etu v a rjita m 22 | ru iti rGpa[A| 6a] la k s a n a n ir m u k ta m 23
10
|
ka
iti
c a k s u r à d ik a r a n a v a r jita m
su n y a ta y à
sa h a
v a k s y e ’ h a m iti ]
ta sy a
|
|
ta s y a
sG n y a tà k a r u n a y o r a b h in n a tv a m 27
n c y à r th e n a 28 [A 3b] s r ìh e r u k a h p u r u s e n d r iy a m [T 7b] |
n à r ìb h a g e n a 29 s a m y o g a m
d v ln d r iy a s u k h à b h ilà s in à m
15
n ir à la m b a k a r u n à la k s a n a m 24
y o g a m 25 e k a t v a m 26
e k a tv a m
b à la j a n à n à m 30 v a k s y e
p u n y a s a m b h à r à r th a m
’h am
c it t a s y à p a r a v is a y a p a r i-
m o c a n à r th a m iti | s a r v a k à m à r t h a s à d h a k a m iti k a r m a p a d a v is e s a n a m 3 1 |
v a k s y e ’h a m iti32 k a r ta r y 33 à tm a n e p a d a m 34 sa r v a tr a v e d it a v y a m iti
bàhye
n e y à r th e n a
sa rv a k à m à rth o
la u k ik à n im à d ig u n a is v a r y a m
| ih a
m a n tr a -
k a r m a jn à n a m u d r ^ y o g e n a b h a v a ti | ta sy a sà d h a k a m p u r v o k ta m p r a jn à jn à n a m
iti
20
|
n ità r th e n a s a r v a k à m o v a jr a sa ttv a h s a m y a k s a m b u d d h a s ta sy à r th a h 35
sa r v a jn a tà d a sa b a la c a tu r v a isà r a fB i 7 b ]d y à d id h a r m a c a k r a p r a v a r ta n a m
| ta sy a
s à d h a k a m sa r v a k à m à r th a sà d h a k a m | [D 83b] su n y a tà k a r u n à b h in n a m y o g a m 36
v a k s y a 37 iti ||
b h a k s à d a i ty e b h y a h : A , A i ; b h a k s v à d a i s te b h y a h : A 3; b h a k s y à d v a iid n à te b h y a ly , C . 16 "d sa k là :
A , A | , B ; c h a g s p a : T , D ; ° d s a k là : A i , B | , C . 17 b u d d h a s y a : A , A ! , A 2, B , B | , C ( w i t h o u t th e
f o l l o w i n g d a n d a )', b c o in Id a n 'd a s k y i s : T , D . 18 r a h a s y a m r a h a s y a m i l i : A , A , , A 2, B , B t ;
g s a n g [ ...] g s a n g c e s p a : T ; g s a n g [ ...] g s a n g z h e s p a : D ; r a h a s y a m iti: C . 19 n e y à r th e n a : A ,
A | , B , B | , C ; n a y à r th e n a : A 2. 30 s r ìti: A | , B , B | , C ; s r ìr iti: A , A 2 ; s r f z h e s p a : T , D .
21 s a h a jà n a n d a m : A , A | , B , B | , C ; s a h a n à n a n d a m : A 2. 21 k a r m a m u d r à jn à n a 0: A , A | , A 2, B ,
B | ; k a r m a m u d r à n a 0: C . 23 “n in n u k l a m : A , A | , A 2 , B , B | ; ° v in ir m u k ta : C ; d a n g b r a l b a 'o : T ,
D.
24 “la k s a n a n i: A , A | , B , B | , C ; ° la k s a g a m : A 2. 25 y o g a m : A , A | , A 2, B , B | , C ; y a n g d a g
s b v o r z h e s p a : T , D . 26 y o g a m e k a w a m : A , A | , A 2, B , B , ; [ y a n g d a g ] s b y o r [ ...] g c i g n y id : T ,
D ; y o g à tm a k a lv a m : C . 27 s ù n y a t à k a r u n a y o r a b h in n a tv a m : B , B | , C ; s t o n g p a n y i d d a n g s n y i n g
r j e d b y e r m e d p a n y id : T , D ; s ù n y a t à k a n m à y o g e n à b h i n n a tv a m ( t h e r e a d i n g is u n c e r t a in ) : A ;
s f m y a t à k a r u n à y o g e b h in n a tv a m : A (; s ù n y a tà k a n m a y o g a b h i n n a tv a m : A 2 . 28 n e y à r th e n a : B ,
B | , C ; d r a n g b a ' i d o n g y is : T , D ; n e y a tv e n a : A , A t, A 2. 29 n à r ìb h a g e n a : A , A | , B , B h C ;
n à r ib h a g e : A 2. 30 b à la ja n à n à m : A , A j , A 2; b y i s p a ' i s k y e b o [ ...] r n a m s k yi: T , D ; b à là n à m :
B , B | , C . 31 “v is e s a n a m : A , A | , B , B | , C ; ° v is e s a n à m : A 2; d e e s t in T a n d D . 32 iti d e e s t in T a n d
D . 33 k a r t a iy : A , A | , A 2; k a r tu r y : B , B j , C . 34 à tm a n e p a d a m : A , A | , A 2, B , B t , C ; p a r a s m a i 7
ts h ig : T , D . 35 B e f o r e a n d a f t e r ta s y à r th a h C in s e r ts a d a n d a . 36 0k a r u n à b h in n a m y o g a m : A ,
A | , A 2, C ',° k a r u n à b h in n a y o g a m : B , B , ; s n y i n g r j e d b y e r m e d p a 7 m a l 'b y o r: T , D . 37 v a k s y a :
52
Co
u tta r a d a p i c o tta r a m
sayasu k h àn àm
5
u t ta r a m
m m en t a r y
iti
[B
o n
CS 2a
b
| a tr a 38 u tta r a m 39 k à m à r th a m m a n u s y a v is id d h a k à m a r Q p à r a p y à v a c a r a s u k h a m 40
6a]
a s ta g u n a is v a r y à d is a m y u k ta m
|
p a r a m o tta r a m
s a r v a is v a r y a g u n a s a m y u k t a m
sa r v a jn a su k h a m
ta sm à d
m a d esa k a m sarvàk àram sa rv a g a m
d à k in ic a k r a s a m v a r a m 41 iti
dayah
|
a d h y à tm a n i
u tta r a d
api
sam b h avan e
ca
sa rv a d h a r-
| u tta r a d a p i c o t t a r a m iti | [A , 6b]
| ih a n e y à rth en a d à k in y o 42 v a jr a d à k in y à -
s a ttr im sa n n à d y o jn à n a c itta v à k k à y a c a k r e m u k h à d y a -
sta d v à r e sv a v a sth ità h | 43 tà e v à tm a p ith à d isa m jn a y à 44 uktà45 u c c h ista sm a sà n a 10
p a ry a n ta m [T Sa]
| b à h y e m e r o r a sta d ik su v a k sy a m à n a k r a m e n a d e sà d isir a -
à d isth à n a n ir d e sa [C 5b] àdh àra[A 2 5 b ]à d h e y a d h a tm in m à m 46 jn à ta v y a iti | à sà m
d à k in in à m 47 c a k r a m
sa m O h a m
|
ta s y a
sam varam
e k a tv a m
h e r u k e n a sà rd h a m à tm a p ith à d ik e d à k in ic a k r a sa m v a r a m 48 [B,
sa v lr a h p a n c a v im sa ty à tm a k a h
15
tr im sa d à tm ik à
8a]
m e là p a k a m
iti | h e r u k o ’p i
I v ajravàrahi v ir c sv a r ib h ih sà rd h a m
sa p ta -
| à s à m h eru k en a c a tu r v im sa tiv ir a ih sa h a sa m v a r o m e là p a k o
d à k in in à m iti | atra h e r u k e n a sa h a d v à d a sa d u tin à m sa m v a ra li | vlra ih sa h a
c a tu r v im s a tid Q tln à m s a m v a r a h | s a e v a à lik à liy o g e n a 49 m a n t r a b lj e n o c y a t e
1
atra
tà v a t
s a t t r im s a d y o g in lta n tr à n i
ka[D
8 4 a ]k à r à d y e k a ik à k sa r e n a
sv a r a sa m u h a sa liite n a sa ttr im sa n m à n d a le y à tm a k à n i b h a v a n ti | so n à y a k e n a v in à
20
nàyakau
s a p ta tr im s a d à tm a k a u
|
atra
tà v a t
k a v a jr a ta n tr a m s l
g a rb h a jn à n a ca k ra k a rn ik à y à m p a n c a sQ n y à tm a k o 52 hQ m kàrah
u c y a te
|
| d ig d a le A À
A M A H | v id ig d a le (B 6b] K A K À K A M K A H | g u n a b h e d e n a d ik su sm a s à n c
K A K A K A M K A H k o n e s K A ^ K A x K A M x K A H | [A, 7a] c itta ca k re d ik su
K I K R K U K L v id ik s u K J K R K K L iti | v à k c a k r e g u n a < v r d d h i> b h e d e n a 53
25
d ik su K E K A R K O K A L v id ik s u IC M K A R K A U K A L iti [T Sb] | k à [B ,
A 2 ; v a k s y e : A , A j , B , B (, C . 38 a t r a a p p e a r s o n l y i n B , B ! a n d C . 39 u t t a r a m : A , A | , A 2, B ,
B | , C ; b la n a m e d p a : T , D . 40 B , B | a n d C a d d a d a n d a . 41 d à k in i c a k r a s a m v a r a m : A , A | ,
A 2 ; d à k i t ii jà l a s a m v a r a m : B , B | , C ; m k h a ’ 'g r ò m a y i d r a b a s d o m : T , D . 42 d à k in y o : A , A | ,
B , B | , C ; d à k in y à : A 2. 43 “ta li : A , A | , A 2; ° tà s : B , , C ; °tà : B ; T a n d D i n s e r t t h e d a n d a .
44 t à e v a ° : A , A | , A 2; t à s c a a: B , B h C ; d e r n a m s k y a n g : T , D . 4S u k tà : A , A l5 B , B | , C ;
u k tà d : A 2 . 46 à d h à r a à d h e y a d h a r m in i n à m : A , A i ; b r t e n p a 'i c h o s r n a m s k y i r t e n d u : T , D ;
à d h à r à d h e y a d h a r m in in à m :
A 2; à d h à r a h
d à k in i n à m : B , B t , C ; m k h a ' 'g r ò m a
à d h e y a d h a r m in in à m :
B,
B |,
C.
47
àsàm
'd i r n a m s k y i : T , D ; à s à m d à k in à m : A , A t ; à s à m
d à k in i: A 2 . 48 d à k in i c a k r a s a m v a r a m : A , A i , A 2, C ; d à k in i jà l a s a m v a r a m : B , B ( ; m k h a ' ‘g r ò
m a y i d r a b a s d o n t: T , D . 49 à l i k à li y o g e n a : A , A h A 2, C ; à l i k à l e y o g e n a : B , B i ; à l i k à l i ' i
r n a l 'b y o r : T , D . 50 A , A | , A 2 , B , B | i n s e r t a d a n d a . 51 t à v a t k a v a jr a ta n t r a m : A , A , , B , B | ,
C ; b h à v a k e v a j r à ta n t r a m : A 2. 5 2 p a n c a s ù n y à tr n a k o : A , A | , A 2 , B , B | , C ; s t o n g p a n y i d In g a 'i
b d a g n y id : T , D . 5 3 y o n ta n d a n g 'p h e l b a 'i d b y e b a s : T , D ; g u n a b h e d e n a : A , A i> A 2, B , B , t
53
8 b ]y a c a k r e y a n à d e s e n a 54 d ik s u K Y A K R A K V A K L A v id ik s u K Y À K R A
KVA
KLA
1
ili
v à y u t e j a - u d a k a p r lh v ld h a r m c n o lt h à p ila n v 5 v y a n ja n a m
tr ic a k r c c a t u r v im s a t y a t m a k a m 56 b h a v a ti I s u n y a s v a r a d h a r m e n o tth a p ita m 57
j n à n a c a k r c 5S s m a s à n à s t a k c 59 u tth a p itc n a s a h a 60 d v à d a s à tm a k a m b h a v a li I
5
le n a
yàh
s u n y a t a s v a r a d h a r m in y o 61
r u n à m ù r tin à
sard h am
< v a j r a > v à r a h y à 63
d à k in y a s
sam varah
|
dvandvam
iti
sah a
ta sa m
b h a g a v a to
n ir a la m b a k a -
d v à d a s a l o c a n a s y a 62
v ìr e s v a r ln à m
c a tu r v im s a tln à m
c a tu r v im s a t iv ir a ih s a h a d v a n d v a m iti | n e y à r th e n a d à k in ic a k r a s a m v a r a h 64
I e v a m k h a k à r a v a jr à d ik a m | [C 6a] ta d y a th à K A K H A G A G H A N A - C A
10
C H A J A J H A N A - J A [A , 6a] T H A D A D H A N A - P A P H A B A B H A
M A - TA T H A D A D H A N A - SA xPA SA SA xK A - LA V A R A Y A H A K S A iti | s a ttr im s a d y o g in lt a n t r a n a y ik a h 65 | 66 y o g a t a n tr a n à y a k à a p i |
e k a b ije n a n is p a n n à m a n d a le y à b h a v a n ti
I s a ttr im s a d b h in n a b ija ir u tp à d ità
m a n d a le y à b h in n a ta n tr a k u le b h a v a n ti | n a te e k a k u le n a v a g a n t a v y à h [D 84b]
15
[A 4a] | y a [B , 9a]ta s
tr ik u la m p a n c a k u la m c a iv a s v a b h a v a ik a m s a t a k u la m 67
iti
b h a g a v a to
vacanat
n à n à k u là tm a k a m
|
ta n tr a m
a sr ity a y o g in a v a g a [ A , 7 b ]n ta v y a m iti t a th à g a ta n iy a m a h
d à k in ic a k r a s a m v a r & h 68
20
[B 7a]
a r th a p r a tisa r a n a ta m
| iti lo k a s a m v r t y a
la u k i k i s i d d h i s a d h a n a y e t i 6 9 1
n T tà rth en a
d à k in ic a k r a s a m v a r a 70 iti | d à k in y a iti s a p t a t r im s a d b o d h ip a k s ik a d h a n n a h [T
9a] | t e s a m ca k ra rp s a m u h o d h a r m a k a y a la k s a n a h s u n y a t à t m a k a 7 1 iti | t a s y a
s v à b h a v ik a k a y e n a
a tr a 72
karunà
n ir à la m b a k a r u n à tm a k e n a s a h a
can d ro
m a h à s u k h a in n ir a v a r a n a m
25
b o d h i c it t a m
sam v a ra m
e k a tv a m
|
p a n c a v i m s a t i s a s i p a d a l a k s a n a m 73
| 74 s u r y o d v à d a s a s u n y a tà tm a k a iti | te n a sa h a
sa m v a r o d à k in ìc a k r a s a m v a r a s ta n i v a k s y e ’h a m iti k r iy à n iy a m a h
| evam
u k ta k r a m e n a -
C.
54 C f . A A 6 . 1 . 7 7 : i k o y a i j a c i . 55 d h a r m e n o t t h à p i t a m : A , A | , C ; d h a r m e n a la th o p ii a m :
B , B i ; d h a r m e n a t a t h e p i tanv . A 2 ; c h o s k y i s b r jo d : T , D . 56 c a t u r v i m s a t y a t m a k a m : B , B | ,
C ; c a t u r v i m s à l m a k a m : A , A | , A 2. 51 T a n d D o m i t ° s v a r a ° . 58 B , a n d B | i n s e r t a d a n d a . y e
s h e s k y i 'k h o r lo d a n g : T , D . 59 A , A | , A 2 i n s e r t a d a n d a . 60 u t t h à p i t e n a s a h a d e e s t in T
a n d D . 61 s ù n y a t à s v a r a d h a r m i n y o : A , A | , A 2, B , B , ; s f m y a d h a r n u n y o : C ; s t o n g p a ' i c h o s
c a n g } ’i : T , D . 62 d v à d a s a l o c a n a s y a : B , B | , C ; d v à d a s a l o c a n a h : A , A t , A 2 ; s p y a n b c u g n y i s
te : T , D . 63 r d o r j e p l i a g m o : T , D ; v à r S h y S : A , A lf A 2, B , B | , C . 64 d à k i n i c a k r a s a i n v a r a li :
A , A | , A 2, B , B | , C ; m k h a ' 'g r ò m a 7 d r a b a s d o m p a 'o: T , D . 65 ° n d y ik à h : A , A | , A 2 ; g t s o
m o: T ,
° n à y a k d h : B , B , , C . 66 D a n d a d e e s t in C . 67 C f . V P 1 .2 ( e d . v o l . 1, p . 5 0 ) , 3 .1 6 1
( e d . v o l. II, p . 1 2 6 ) a n d H T P T , p . 4 0 .
d à k in ic a k r a s a m v a r a h : A , A (, A 2, B , B |, C ; m k h a ’
'g r ò m a ' i 'k h o r lo s d o m p a 'o: T , D . 67 iti d e e s t in T a n d D . 70 d à k i n i c a k r a s a m v a r a h : A ,
A | , A 2, B , B | , C ; m k h a ' 'g r ò m a ' i ’k h o r lo s d o m p a 'o : T , D . 71 s ù n y a t à t m a k a : B , B | , C ;
s t o n g p a n y i d k y i b d a g n y i d c a n n o : T , D ; s C tn y a là m e k a : A , A | , A 2. 72 A , A | a n d A 2 a d d
c a . 73 A , A | , A i a n d C i n s e r t a d a n d a . 74 T h e d a n d a d e e s t in A , A | , A i , T a n d D .
54
Co
m m en t a r y o n
CS 2c
d
-3 a
b
r a h a s y e p a r a r n e r a m y e s a r v a t m a n i s a d à s t h it a h
s a r v a d u tlm a y a h sa ttv o v a jr a s a ttv a h p a r a m s u k h a m
| | 75iti |
ih a p O rv o k te s iin y a d h a ta u s a r v a tm a d h a r m i[B | 9 b ]n i76 s a d à s a r v a s m in
5
k à le ’ lità n à g a ta v a r ta m à n e 77 s th ita u tp à d a v in à s a d h a r m à b h à v à t | s a r v a d u tim a y a h sa ttv a iti | d u t y o d à k in y a s tà à k à s a s a m à h s k a n d h a d h à tv à y a ta n à v a r a n a p r a h in à à k à s a c a r à h 78
s a r v a s a t t v à p a k à r in y o
|
d a i v a ih à y a s a g a m a n a iti d h à tu p à th à t
g r à m a d a iv a t y a h
p ìt h o p a p it h à d y à s r it à 79
iti
|
I
na
tah
s a p ta tr im s a d b o d h ip à k s ik a d h a r m a s v a b h à v a v is u d d h à h 80 [D 85a] | ta n m a y a h
10
s a r v a d u tlm a y a h s a t t v a s tra id h à tu k a [C 6b] la k sa n a d h a r m a k à [A 2 6 b ]y a iti [Ai
8a] | v a jr a s a ttv a h p a r a m su k lia m iti | s a h a ja k à y a s c a tu r th a h [T 9b] p a r a m
su k h a m
ak sa ra su k h a m
ity a rth a h
|
a n a y o r d h a r m a k à y a s a h a ja k à y a y o r 81
e k a t v a m v a jr a sa ttv a ity u c y a t e | v a jr a m iti d h a r m a k à y a h sQ n y a tà p r a jiìà |
s a ttv a m
15
iti s a h a ja k à y a h k a r u n à u p à y a h
| e v a m p r a jn o p à y à tm a k o [B 7b]
h e r u k a s a m y o g o v a j r a s a t t v o ’ b h id h iy a tc ||
C o m m e n t a r y o n CS 3 c d
a sa u s v a y a m b h u r b h a g a v a n d à k in ljà la sa r n v a r a iti ||
iha sva yam bhur brahm à sa c a kàyavajro vairocanah82 kayavajradharo [B, lOa]
brahm à ity uktatvàt tantrantarenàvagantavyali | sa c a tadyathà83 | m àyàjàle bhagavan
àlia g a g a n o d b h a v a h s v a y a m b h u h p r a jn à jn à n à n a lo m a h à n |
v a ir o c a n o m a h à d ip tir jn à n a jy o tir v ir o c a n a h | | 84
ity à d in à v a jr à n k u so m a h à p à s a 85 itip a r y a n ta g à th à b h ir jn à ta v y a h sv a y a m b h u r
v a ir o c a n o n ir m à n a k à y a h sa r v à k à r a v a r o p e ta iti d à k in ijà la s a m v a r a n iy a m a h ||
C o m m e n t a r y o n CS 4 a b
25
n à d a r u p à v in is k r à n tà s a m a y à c à r a g o c a r à ||i t i |
75 C f . V P 1.1 ( c d . v o l. I, p . 3 3 ) . 7 6 s a r v à t m a d h a n n i n i : B , B | , C \ s a r v a t m a n i d h a r m i n i : A , A | ,
A t. 77 ° v a r l a m à n e : A , A | , B , B t , C ; “v a r l u m à n a k à l e : A 2 ; d a I t a r b y u n g ’d u s n a : T , D. 78 S k à sa c a r à lv . A , A 2, B , C ; S k S s a u c a r a h : A , ; à k d s e c a r à h : B | j n a n i m k h a ' la 'g r ò b a l a : T , D .
7 9 p ì t h o p a p it lu ì d y à s r i tà . A , A i , A 2, B , B i ; p tt h o p it h à d y d s r i tà : C . 8,1 ° s v a b lià v a v is u d d h à h : A ,
A | , A 2; ° s v a b h à v in y a h :
B , B h C ; r a n g b zh in
d u g y u r p a n i: T , D . 81 d h a r in a k a y a -
s a h a j a k à y o r : A , A i . A 2, C ; d h a r m a s a h a j a k à y o r . B , B | ; c h o s d a n g th a n c i g s k y e s p a ' i s k u
[ ‘d i d a g ] : T , D. 82 C i n s e r t s a d a n d a . 83 s a c a t a d y a t h à : B , B i ; d e y a n g 'd i Ita s te : T, D; s a
c a ta d y a t h à : A , A | , A 2; s a c a ta d y a th à : C . 84 N S 6 .2 0 c d - 2 1 a b (6 1 c d - 6 2 a b ). 85 N S 6 .2 5 b (6 6 b ) .
55
s a h a j a d h a r m a n ir m à n a k à y a ik a y o g à t 86 s a m b h o g a k à y o
a ta h
sa r v a jn à n à h a ta d h v a n ila k s a n a h 87
gocarà
nàdarùpà
n à d a r iip i
| ta tsv a r ù p à m a n tra m Q rtih s a m a y à c à r a ir
m a n tr a d e v a tà
a n à h a ta b h à sà
|
asau
sam ayàcàro
v a k s y a m à n e 88 v a k t a v y o y c n a [A, 8b] [T lOa] sa g o c a r à g a m y à b h a v a tlti | ta th à
5
c a 89 b h a g a v a n a lia d h a r m a s a n k o m a h à s a b d o [D 85b] d h a r m a g a n d i m a h à r a n a h |
a p r a tis th ita n ir v à n o d a s a d ig d h a r m a d u n d u b h ih | | 9 0 iti |
C o m m e n t a r y o n CS 4 c d
d u r l a b h a m t r is u lo k e s u à d i m a d h y à n t a s a m s t h i t a m
id a m
*0
jn à n a m
s a h a j a d h a r m a s a m b h o g a n ir m à n a k à y à [B |
II iti |
lO bjtm akarp
jn à n a c itta v à k k à y a ik a lo lib h O ta m trisu lo k e s u s v a r g a m a r ty a p à tà le su sa m sth ita m
sa rv a d h a rm esu
d u r la b h a m
m andapunyànàm
|
à d im a d h y à n t a m 91
iti
1
a tìtà n à g a ta p r a ty u tp a n n a k à le sa m s th ita m à d im a d h y à n ta sa m sth ita m iti || [A 4b]
C o m m e n t a r y o n CS 5
m a n th y a m a n th à n a [C
ih a
7 a ]sa m [A 2
f
15 y u t a m || iti
tad e v a j n à n a m
7 a ]y o g à n
m a n tr a jà p à d ib h ir
m a n th y a m a n t h à n a y o g e n a 92 d v in d r iy a s a m à p a tty à
y o g i n à m y a th à b h a v a ti ta th à 93 y o g a m c a i v a p u r v o k ta m 94 v i d h i j n à n a m c a
la u k ik a m
|
v id h in à
j n à n a m 95
c a k r a d h y à n e n a (B 8a] s id d h a m
20
sà d h y a te "
s id d h a m 96
m a n t r a j à p e n a 97
m a n d a la -
| 98 à d is a b d e n a m a n tr a h o m à d ib h ir y u ta m
| ta d e v a j n à n a m 100 v id h ij n à n a m 101 I a u k ik a jiià n a m iti | e v a m
y o g a m c a iv a p u r v o k ta m s Q n y a tà k a r u n à tm a k a m 102 c a iv a s a b d à d v id h ijn à n a r n
ca
ta n tr e
n i g a d i t a m 103 y a l la k s à b h id h à n e m a y à ta d a lp a ta n tr e
’d h u n à
v a jr a v à r à h i d e s y a m à n a m sà r à t sà r a ta r a m ta n tra m [A , 9a] s r n u iti | 104 [T lOb]
d esa k à d h y esa k a sa m b a n d h o
’b h id h e y à b h id h à n a s a m b a n d h e n a
sàrd h am
t ik a y à p r a k à s ito n c y a n ìtà r th à b h y à m b h a g a v a to n iy a m e n e t i [B, Ila ] ||
116 “k à y a ìk a y o g à t:
A,
A |,
A 2; ° k à y a n i
e k a y o g à l: C ; ° k a y a
e k a y o g à t: B ,
B j.
87 s a r -
v a jiiS n S h a ta d h v a n ila k s a n a h : A , A | , A 2, C ; th a n is c a d m k h y e n p a 7 s k a d g z h o m d u m e d p a ' i
m ts h a n n y i d d o : T , D ; s a n ’à tm a n à h a ta d h v a n i la k s a n a h : B i ; s a n ’d n à h a ta d h v a n ila k s a n a h : B .
88 A | a d d s c a . A e r a s e d il. 89 c a d e e s t in B , B | a n d C . 90 N S 8 .2 ( 7 8 ) . 91 S d im a d h y S n ta m : B ,
B | , C ; th o g in a d b u s m t h a r : T , D ; à d i m a d h y à n ta s a m s th it a m : A , A | , A 2 . 92 m a n th y a 0: A , A | ,
A 2> B | , C ; m a n th a 0: B . 93 ta t h à d e e s t in A , A t , A 2, C , T , D . 94 A , A t , A 2 in s e r t a d a n d a .
95 l a u k i k a m v id h i n à jn à n a m : A , A | , A 2; la u k ik a m v id h ijn à n a m : B , B | , C ; j i g r le n p a 7 c h o g a 7
y e s h e s : T , D . 96 T a n d D a d d a d a n d a . 97 m a n tr a jà p e n a : B , B | j m a n t r a j à p a A , A | , A 2, C ;
s n g a g s b z ta s : T , D . 98 T h e d a n d a d e e s t in C . 99 H e r e A , A , , A 2, B , B | a d d a d a n d a . 10,1 T a n d
D .i n s e r t a d a n d a lu l C r e p e a t s v id h ijn à n a m . 102 ° k a r u n à tm a k a m : A , A | , A 2, C ; s n y i n g r j e ' i
b d a g n y id c a n : T , D ; ° k a n in à m e k a m : B , B | . 103 T a n d D a d d iti. 104 T a n d D o m i t th e d a n d a .
56
C l l A F T E R III
THE
W O R S H IP
OF
K U L IIC A
C o m m e n t a r y o n CS 6 a b c
id à n ìm k u lik à p u j o c y a t e 1 m a d h y a m o t t a m a s v à s e n e t y à d i n à |
5
ih a m a d h y a m à 2 ’v a d h u ti [D 86a] a lik a ly o r m a d h y e ’g n ir e k h a p r a v a h in i |
ta sy a h
s v à s à h 3 s a t s a t à d h ik a ik a v im s a t is a h a s r à n à m
d v a d a s a la g n a s a m k r a n t is u
m adhye
’ h o r à tr e n a
p a n c a s a p t a t y a d h ik a s a ts a ta s a m k h y a h
|
sesàh 4
s a p à d a n a v a s a t à d h ik a v im s a t is a h a s r a s a m k h y à la la n à r a s a n à p r a v à h in o d v a d a ^ a la g n e s u
10
I
te su
’s t à d a s a s a t a s v à s à h
la g n e
p r a ty e k a m 5 m e sa d a u
v is a m a la g n e 6
la la n à p r a v à h in o
| ta th à r a s a n à p r a v à h in a h p r a ty e k e v r s a b h à d a u s a m a -
| t a y o r à d y a n t a s v à s à h p r a ty e k a s a m k r à n tik à le s a m a v is a m a la g n a y o r
m a d h y e m a d h y a m à y à a v a d h u ty à h s a p à d a s a t p a iìc à s a t s a m k h y à h 7 I a d h a m a h
p r à n in à n i
m r ty u d à y a k à h
a r ista m a r a n a k à r a k à h
15
k u lik à k à la s a m b h Q t à h
k à là g n ip r a v à h itv à t
|
sesà h
k sarasvab h àvà8
sa p à d a sa tp a n c à sa d Q n à 9
la la n à r a s a n à p a n c a m a n d a la v à h in o ’s t à d a s a s a t a s v à s à h [B 8b]
p r a t y e k a m a n d a la [ B |
ll b ] v à h i n a h
s a s t y u t t a r a t r is a t a [ C
| te s u [A 2 7b]
7 b ]sa m k h y à h
s a p à d a ik à d a s a s v à s o [A , 9b]nàh | atra m a n d a là n y à k à s à d ln i10 p a n c a la la n à y à h
| p r th v y à d ln i p a n c a r a sa n à y à v à m e d a k s in e c a [T I la] | ih a n à b h ip a d m a d a lc
y a th à sa m k h y a m
20
m adhye
g n it o y a p r t h v im a n d a l à n i
m a n d a la m
|
p urve
savyc
k a r n ik à y à m
vàm e
p a s c im e
< v is u v a m > u
su n y a v à y v a -
sa sth a m
jn à n a -
| u r d d h v e 12 n à s à r a n d h r a y o r y a th à m a d h y e u r d d h v e s a v y e v à m e
’d h o y a th à k r a m e n a v à m e s u n y à d ik a m d a k s in e b h u m y à d ik a m
| s a s th a m a m
n à s à r a n d h r a y o r y a u g a p a d y e n a s a p à d a s a t p a n c à s a t s v à s à t m a k a m [D 86b] iti 1
1 k ii li k à p n jo c y a l e : A 2, B, B,; k u l i k à p i i j y o c y a t e : A, A |, C. 2 m a d h y a m à : A, A |, A2, B, C;
3 s v a s a li A , A |, A 2, B, B i; s v à s a m : C. 4 B, B | a n d C a d d c a . 5 p r a t y e k a m :
A, A ), A 2; p r a t y e k e : B, B |, C. 6 " la g n e : A, A ,, A 2; "la g n a ": B, B ,, C. 7 " p a n c à s a t s à m k h y à h :
A, A |, A2, B , C; " p a n c à s a s a ta s a m k h y S h : B |. s k s a r a s v a b h à v à : A , A ,, B, B ,, C; ' g y u r p a 7
r a n g b z liin : T, D; k r à r a s v a b h à v à : A 2. 9 " p a iic à s a d ù n à : A, A |, A 2, B, C; " p a iic à s a n à : B t.
10 m a n d a l à n y à k à s à d l n i: A, A t , A 2, B, B t; m a n d a l à n y a n e k à s à d m i : C. 11 v is u v a m : A, A |,
B, B |, C; v i [ - ] v a n i : A 2; m a m p a r d a g p a : T , D. 12 A, A |, A 2 add tu .
m a d h y a m o : B ,.
57
e§arn
m a n d a là n à r p
p r à iià y à m a b a le n a
sà d h à ra n a
iiia d h y a m à y à n i
a r is t a m a r a n a v a iic a k à
p r a v à h itv à t
5
v à m a d a k s in a p r a v à h in a h
va
|
ih a
v id h v a m s a k a h
u tta m à
svasa
a v a d l u it y à m
b h a v a n ti
svàsa ca k ra sa m k h y à h
p r a v c s it a h
y o g a b a lc n a
m a h à p r à n a sa r n b h iita
sa lita li
m adhyam àyàrn
a d h a m a s à d h a r a n a n à n i13
p a ra m à k sa ra su k h a d a y a k à
b à h y c n d r iy a v is a y a k s a [ B |
n à d ìs a m c a r a b a le n a
y o g i j iia i ia s v a s a r n v c d y a
I 2 a ]r a s u k h a s v a b lià v a r a h ità
d i v y e n d r iy a g a m y à h
sa h a jà n a n d a r Q p in o m a h a s u k M c y u t a t v à d
iti
|
te su
p r a t y c k a m 14 p a r a m a k s a r a s u k h a s v à s a u tta m o m a d h y a m o t t a m a s v à s a iti te n a
m a d liy a m o t t a m a s v à s e n a | g a n d l i o d a k a s a h i t e n a t v iti [A, lOaj | ih a g a n d lia
IO
iti v a ir o c a n a c a n d r a s v à s a p r a v à h in i a d lia
urddhve
la la n à
|
u d a k a n i i t i 15
m OtrasO[A 5 a ]ry a sv à [B Q a jsa p ra v à liin l’6 a d h a u r d d h v e r a sa n à | n ia d h y a m e ti
su k r a r a jo r à h u k à là g n is v à s a p r a v à h in i a d h a [ T I Ib] u r d d h v e ’v a d h u t l17 | a s y a 18
m a d h y a m à y à a v a d h O ty a a d h a m a h k s a r a h 19 s v a s a li p r à n in à m m r ty u d à y a k a h
| s a d h a r a n o ’r is ta m a r a n a v a n c a k a h m a d h y a m a h
15
su k h o
m a h a m u d r à s id d h id à y a k o
u c y a tc
|
’to
[A 2 8a]
| u tta m a h 20 p a r a m à k sa r a -
m a d h y a m o tta m a sv a sa
it y 21
s a 22 e v à d h a u r d d h v e v in n iu tr a c a n d r à r k a n à d ib h ir y u k ta h [ C 8a)
s u k r a r a jo r a h u k a la g n in a d ls a m a r a s ib h u to 23 b o d h ic itta c a tu r b in d u d h r k
kàya-
v à k c itta s a m a r a s lb h u ta O rdhvarctà24 e k a s u k a v a jr a m iti [B, I2b] | t e n a m a d h y a m o tta m a sv à se n a
20
g a n d h o d a k a s a h ite n a
g r à h y a g r a h a k a v a r j it e n a
sa h a ja n a n d a sv a b h à v e n a
v a j r a d h a r ly a m a h à s v à s e n a
[D 87a]
k a r m a m u d r à jn à n a m u -
d r à h e tu r a h ite n a m a h à m u d r à h e tu s a r n b h u te n a y o g ij n à n a s v a s a m v e d y e n a v is a -
13 a d h a m a s à d h S r a n à n à n v . A , A | , A i , C ; a d h a m à s S d h à r a n à n à n v . B , B i ; d m a n p a tin n ì m o n g
b a r n a m s k y is : T , D . H p r a t y e k a m : A 2; p r a l y c k a : C ; p r a t y e k a h : A , A ( , B , B | . 15 iti d e e s t o n l y
in
T.
Ifi im i t r a 0: A ,
A t,
A i,
B,
B |,
C;
m i b skyo d pa:
T,
D.
17 i h a
gandha
iti
v a ir o c a n a c a n d r a s v à s a p r a v à h i n i a d h a U r d d h v e l a l a n d tid a k a m i t i m ù l r a s i t i y a s v d s a p r a v à h i n i
a d h a u r d d h v e ra s a tic i m a d h y a m e ti s u k r a r a j o r d h u k d ld g n is v S s a p r a v S h i n ìa d h a u r d d h v e 'v a d l u it i
: A ; d i r d r i z h e s p a m a m p a r s n a n g m d z a d d a n g z i a b a 7 d b u g s r a b tu 'b a b b a s t e ’o g d a n g
s t e n g d u la la n e i 'o e liti z h e s p a m i b s k y o d p a d a n g n v i m a 7 d b u g s r a b tu 'b a b p a s t e 'o g
d a n g s te n g d u ra sa n a o d b u m zh e s p a kh u b a d a n g r d u l d a n g sg ra g c a n d a n g d u s k y i m e 7
d b u g s r a b tu
'b a b p a s t e
'o g d a n g s t e n g d u a
v a d itti l i 'o : T , D ; ih a g a n d h a il i
v a ir o c a n a c a n d r a s v à s a p r a v à h in i a d h a u r d d h v e l a l a n à u d a k a m iti m i i t r a s ù r y a s v à s a p r a v à h i n i
a d h a u r d d h v e r a s a n à m a d h y a m e ti s u k r a r a jo r à h u k à là g n is v à s a p r a v à h in i a d h a U r d d h v e 'v a d h ù ti:
A | , A 2, C ; ih a g a n d h a i t i v a i r o c a n a c a n d r a s v à s a p r a v à h i n i a d h a u r d d h v e l a l a n à u d a k a m iti
n n i t r a s ù t y a s v à s a p r a v à h i n i a d h a U r d d h v e r a s a n à m a d h y a m e t i s u k r a r a jo r à h u k à là g n is v à s a p r a v à h i n i a d h a U rd d h v e 'vadhU lì: B | ; a d h a U rd d h v e r a s a n à m a d h y a n e t i s u k r a r a j o r à h u k à l à g n i s v à s a p r a v a h i n i a d h a U r d d h v e l a l a n à u d a k a m i t i m U tr a s U r y a s v à s a p r a v à h in i a d h a U rd d h v e
r a s a n à m a d h y a m e t i s u k r a r a j o r à h u k à l à g n i s v à s a p r a v à h i n i a d h a U r d d h v e 'v a d h ù ti: B . 18 a s y à
d e e s t in T a n d D . 19 k s a r a h : A , A | , B , B (, C ; [ a d h a m à ] k s a r a : A i ; 'g y u r b a m e d p a ni: T , D .
20 m a d h y a m a h u tta m a h : A , A | , A 2; m a d h y a m o tta m a h B , B | , C ; m c lio g ni: T , D . 21 m a d h y a m o t-
t a m a s v à s a iti: A . A | , B , B | ; m a d h y a m o t ta m a h s v à s e ti: C ; m a d h y a m o t ta ili: A 2; d b u m m c h o g
g i d b u g s 'b y u n g b a z h e s p a : T , D . 22 s a : A , A | , A 2, B , B i ; e s a : C . 23 s u k r a A , A 2, B , B | ,
C ; k h u b a : T , D ; s u l l a 0: A , . 24 U rd h v a re tà : A , A t , A 2, B , B | , C ; s t e n g d a n g ‘o g d u : T , D .
58
y e n d r iy a ik a lo llb lu ilc n a n à b h a u c a n d à ly à j v a lit a y à s k a n d h a d h à lv à y a t a n a d a g d h a la là t a c a n d r a d r u ià m r lc n à c y u t c n o r d h v a g à in in à
p a r a m à k s a r o d b h u ta -
s a h a ja k à y c n à lik à lih u m p h a lk à r a r a h ite n a 25 m a n d a la c a k r a b h à v a n à [A | 10b] rah itc n a
5
m a n tr a jà p a m u d r à d h is th à n a g u r v à jiìà s a m c à r a d h a r m a b à h y a b h Q te n a 26
b h a v a n ir v à n à p r a t is t h it c n a
k a r u n à s Q n y a t à b h in n e n a
p a r y a n t à v ic c h in n a b o d h ic it t a b in d u r Q p c n a 27
la là tà d
v a j r a m a n i-
m a h à c y u ta r à g c n a
m adhya
m o tta m a s v à s e n a | a lie n a k u l i k à m p u j a y e n n it y a m iti | ih a k u lik à m a d h y a m à 28 ’v a d ln itl [T I2a] v a jr a v à r à h l n ir à v a r a n à g r à h y a g r à h a k a v a r jità [B %]
y o g in à m 29 m à r a sa m O h a sy a k s a y a k à r in i a jn à n in à m
10
I3 a ]n a sa m ù h a sy a
b o d h ic itta s y a
ca
k s a y a k à r in i
sk a n d h a d h à tv à y a ta [B ,
b o d h i c i t t a c y a v a n à n 30
m r ty u d à y ik à | s à v a j r a y o g in l s v a c itta p r a tib h à s a m à tr à m a lià m u d r à s a r v à k à r a v a r o p c tà p r a jn à p à r a m ità sQ n y a tà ta th a tà k u lik à p a d m a m ity u c y a t e | tà m
k u lik à m
p a r a m à k s a r a s u k h e n à c y u t a b o d h ic it t a b in d u n à
c a n d r a d r u te n a
m a h à r à g e n a m a d h y a m o tta m a s v à s e n a g a n d h o d a k a sa h ite n a k u lik à sa r n b h u te n a
15
| t e n o p à y e n a tà m e v a sv a p r a jn à m p u ja y e d iti | g r à h y a g r à h a k a c itta y o r [a 2
8b] jn e y a j n à n a y o h s Q n y a tà k a r u n a y o r 3 1 e k a t v a m
[D 87b] y o g i k à r a y e d iti
n ità rth a h | p u ja y e n n ity a m iti sa r v a k à la m [C 8b] a s u c ih s u c ir v à (A) l la] u tth ito
v à n isa n n o v à su p to v à k à y a v à k c itta k r ty e sth ito v à p a r a m à k sa r a su k h à n u r a k ta h
£ a r v a k à m o p a b h o g a v ig a ta s p r h o b à h y e 32 d iv y e n d r iy a ir d r s t a v is a y o p a b h o g à 20
s a k ta h 33 | iti m a d h y a m o t t a m a s v à s e n a k u lik à p u jà v id h ir lo k o t t a r a s a t y e n a 34
m a h à m u d r à s id d h y a r th a m b h a g a v a to k ta iti [B, 13b] ||
"5 à l ì k à l i '1
A , A |,
B, B |, C; à le k à l e °:
A i . 26 °d h a n n a b d h y a b h C tle n a
: B, B |, C;
ch o s rnam s
la s p h y i r o ì n i g y u r p a s : T, D; 0d h a r n m d h a n m b S h y a b h t e n a \ A , A i , A 2 . 21 ° a v ic c ltiim a ° : B,
B |, C; m a c h a d p a r : T, D; " a v a c c h in n a 0: A, A |, A 2. 2X m a d h y a m S :
A , A |, A i,
B, C; r i g s id a n
m a a i : T, D; m a d h y a m o : B |. 29 y o g in à m : A, A | , A ; , C; m a l ’b y o r p a r n a m s k y i: T, D;
y o g in à : B, B |. 30 C a d d s a d a n d a . 31 s ù n y a t à 0: A , A i , B, B |, C; s t o n g p a n y id : T, D; sC inya
A 2 . 32
B a n d B | a d d a d a n d a . 33 ° u p a b h o g à s a k t a h : B, B |; n y e b a r lo n g s s p y o d p a la m a c h a g s
p a ‘a : T, D; °u p a y o g à s a k t a h : A , A , , A 2 . 34 ° s a ly e n a : A , A , , A 2, B, B (; ° s a ty e : C.
59
Ch
THE
IV
a p t e r
W O R S H IP
OF
D U T IK A S
Co m m e n t a r y o n CS 6d
id à n ìm
5
la u k ik a s id d h is à d h a n à y a
d u tìs a m c à ra c a k ra m e là p a k e 1 p a n -
c à m r t a g u l i k a y à s a m g r à m e s a s t r a h a t a i r n i r a v a d y a i r v y à p à te n a 2 m r t a i r [T l2 b ]
va
k u k a rm a n i
h a ta ir v a g o k u d a h a n à d ib h ir m a h à s a m a y a ih
p a n c o p a c à rà -
d i b h i r d u t i k à p u j à v i d h i r b à h y e ’d h y à t m a n y u c y a t e k à l a v i s e s e n e t y à d i n à
|
T i m e a n d It s S u b d i v i s i o n s : A p t M o m e n t s
f o r
10
P e r f o r m a n c e o f a R it e
t h e
a tra k à la s tà v a d d v id h à b à h y e
p ra tid in a m
ca
y a th à s a m k h y a m
’d h y à t m a n i
| 5 rà s ic a k ra m
’d h y à t m a n i [ B 10a] c a
|
asya
v is e s a h 3
|
p ra tiv a rs a rp
k à la v is e s o
bàhye4
d v à d a s a l a g n à t m a k a m 6 iti k à l a v i s e s a h
|
a tra
b à h y e p r a t i v a r s a s y a k à l a v i s e s a h p u n a h d i n à n i p a k s à m à s à [A 5 b ] r t a v o y u g à h
k à là
15
ayane
iti
p à n ìy a p a là n i
a h o rà tra m
|
a d h y à tm a n i
g h a tik à
iti
m u h u rtà
k à la v is e s a h
s a s ly u tta ra tr im s a ta d in à n i
14a]
trim à s à tm a k à s
a d h y à tm a n i
s a n is v à s à h
p ra tid in a m
bàhye
iti
la g n à n i
p ra tiv a rs e
yugàs
| esàm
k à la s
k à la v is e s a h
ard h a p ra h a rà
c a tu r v im s a tip a k s à
c a tv à ro
s a n m à s à t m a k e d v e ’y a n e
20
|
p ra tid in a s y a
k à la v is e s a h
dvàdasam àsàh
c a tu r m à s à tm a k à s
s a m u h o [ D 88a] v a r s a m
|
punah
p ra h a rà
svàsàh
sarn d h y à
[A ,
llb ]
s a d r ta v a s
tra y a h
ekam
[B ,
k à là h
k à l a 7 iti
s a ts a tà d h ik a ik a v im s a tis a h a s ra s v à -
s a ts a tà d h ik a lris a h a s ra [A 2
9 a ]p à n iy a p a là n i
s a s tig h a tik à s
trim s a n m u h Q r tà h s o d a s à r d h a p r a h a r à d v à d a s a la g n à n y a s ta p r a h a r à s c a ta s r a h
1 d r itìs a m c à r a c a k r a u: A , A j , A 2; d ù l ì s a m c à r a s c a k r a ° : B , B , ; d ilti s a m c a r a h c a k r a C .
2 v y à p à te n a : A , A n , B , B , , C ; n a d k y i s : T , D ; v y à p à d e n a : A (. 3 A f t e r v is e s a h ( w h i c h i s n o t
t r a n s l a t e d in T a n d D ) A i n s e r t s a d a n d a , 4 A , A ( , A 2 i n s e r t a d a n d a . s D a r id a d e e s t in A ,
A |, A n, C . 6 d v à d a s a la g n à tm a k a m : B ,
B |, C ; b c u g n v is k y i h d a g
n y id ca n : T , D ;
d v à d a s a l a g n à m e k a m : A , A | , A n . 7 k a l a d e e s t in A 2 . * k à la : A , A i , B , B | , C ; k à la m : A n.
61
sa r n d h y à ah o[C 9a]ràtram ity c s à m s a m u h o d in a m e k a m k à la iti | e v a m y a th à
bàhye
su ryap racàren a
k à la v is e s a h
k à la v is e s a s
ta th à
’d h y à t m a n i
pràn ap racàren a
| te n a k à la v is e s e n a p r a tiv a r sc p r a tid in e dQ tikàh p u ja y c d iti [T
I3a] | d u tik à v a jr a d à k in y à d a y o y a m a m a th a n y a n tà h s a t t r im s a d y o g in y a s tali9
5
p u ja y c d iti
| | ih a y a th à d u tik à h p u jy à s ta th à s a h a jà h s id d h à 10 v ilo m c n a
v a jr a s a ttv à d a y a s c a tu r v im s a tir a d h a m a m a d h y a m o tta m à h
lO bjkrcsu p à t à la m a r ty a k h c c a r a s id d h id à y a k a tv à d 11 iti
l4 b ]n a p u jy a iti ta th à g a ta n iy a m a h
p u ja y e t
10
p a n c à m r t a g u lik a y à
|
evam
k à y a v à k c itta c a [B
| te ’p i k à la v is e s e [ B ,
d u tik à h s a h a jà h s id d h à s 12 c a
g o k u d a h a n à d ib h ir
m à m s a ir
n ir a v a d y a ih
s a m a y a ih [A, I2a] p a n c o p a c à r à d ib h ir b à h y e g a n a c a k r c | a d h y à tm a n i j n à n a c it t a v à k k à y a c a k r c 13 s u r y a s a m e à r e n a p r à n a s a m c à r c n a
k à la v is e s a h
|
te n a
k à la v is e s e n a d u tìs a m e à r a h I d u tìs a m e à r e n a b h o g a la y à d h ik à r à h p r a b h u tv a m
c a k u lik à y à h
s a ttr im s a d d u tik à n à m
ca
|
y a th à n u k r a m c n a v a r ta m à n a k à le
b h o g a h | a n à g a ta k à le la y a h p r a b h u tv a m c a 14 | a tlta k à le ’d h ik à r a h I u d a y e
15
bhogah
| m a d h y à h n e ’d h ik à r a h
a r d h a r à tr e
la y a
b h o g a v e là y à m
iti
nyàyah
y o g in is a m e à r a h
| a s ta h g a ta s th à n e p r a b h u tv a m
|
evam
|
bàhye
b h o g a d in e
y o g in ls a m c à r e n a
b h o g a h 18
I
y u v à k à le
’rd h a r à tr a k à le la y a h
evam
’d h ik à r a h
|
v r d d h a k à le
[D
88b]
c a k r a m e là p a k a h 15
c a k r a m e là p a k e d in a b h o g in lm 16 v e là b h o g in lm 17 p u ja y c d iti [T 13b]
20
|
’d h y à t m a n i
p r a b h u tv a m
|
b à la k à le
m arane
| Ia[B, 15a]yàt p u n a r [A2 % ] u tp à d o b à ia ity u c y a t e
|
k à la v is e s e n a c a tu h s a m d h y à b h e d e n à s ta p r a h a r a b h e d e n a c a t u r v im s a ti-
p a k sa [C 9 b ]b h e d e n a s a t t r im s a d y o g in in à m k à la v is e s e n a 19 b h o g a la y à d h ik à r à
à d h ip a ty a m 20 c e t i sa r v a tr a n iy a m a h ||
T h e W o r s h i p o f t h e F o u r J i^i à n a c a r r a d a k i n Is
25
id à n ìm
p Q jà v id h ir
v a j r a v à r à h i m 21
s a rv a k à la m
u c y a te
|
ih a
bàhye
m a h à k s a ra s u k h a la k s a n e n a
p u ja y e n m a h à m u d rà s id d h y a rth a m
la u k ik a s id d h y a rth a m
v a jra d à k in y à d a y o
’d h y à t m a n i
và
k u lik à m
m a d h y a m o t t a m a s v à s e n a 22
m a n t r i 23 [ A , 1 2 b - B i l a ]
y a th à n u k r a m e n a
|
k à la v is e s e n a
9 t à h c /e e sl in C . 10 s a h a j à h s i d d h à : A , A | , A 2; s a h a j à s i d d h à : B , B , , C ; th a n c i g s h y e s g m b
r n a m s le : T , D . 11 ° d à y a k a tv à d : A , A | , A 2, B , B (; " d à y a tv à d : C . 12 d u ti k à h s a h a j à h s id d h à s :
A , A | , A 2, C ; d u ti k à h s a h a j à s i d d h à : B , B (; p l i o n y a m o r n a m s d a n g th a n c i g s k y e s g r u b
r n a m s : T , D. 13 B a d d s a d h y à t m a n i j h à n a c i t t a v à k k à y a c a k r e in n o t e . M p r a b h u t v a m c a d e e s t
in T a n d D ; c a d e e s t in B , B , a n d C . 15 c a k r a m e là p a k a h : A , A | , A 2, C ; c a k r a m e là p a k a m : B ,
B | . 16 d i n a b h o g i n im : A , A | , B , B | j d in a b h o g in l: A 2, C . 17 v e là b lio g in im : A , A | , A 2, B , B i ;
v e là b h o g in ì: C . '* b h o g a h : A , B , B | ; lo n g s s p y o d p a : T , D ; p iijà : A | , A 2, C . 19 k a l a v i s e s c n a
d e e s t in T a n d D . 20 b h o g a l a v à d h i k a r à à d h i p a t y a m : A , A | , A 2; b h o g a la y à d i k à r à d h i p a ty a m :
B , B | , C . 21 k u li k à m v a jr a v à r à h im : A , B , B , ; k u li k à v a jr a v à r à h ìm : A | , A 2, C . 22 m a d h y a m o t
ta m a s v à s e n a : A , A 2, B , B | , C ; m a d h y a m o t ta m a h s v à s e n a : A | . 23 m a n tr i: A , A | , A 2, C ;
62
p Q ja y cd iti | atra b à h y e m a k a r a sa r n k r à n ta u p u r v a v a k tr o d a y e v a jr a d à k in im
p u ja y e n m à r a n a k a r m a sà d h a n à r lh a m
là m à in
| m e s a s a m k r à n ta u d a k s in a v a k tr o d a y e
v a s y a k a r m a s à d h a n à r t h a m 24
|
k a r k a ta sa m k r à n ta u
p a s c im a -
v a k tr o d a y c k a n d a r o h à m p u j a y e t s ta m b h a n à r th a m 25 | tu là sa r p k r à n ta v [A 6al
5
u tta r a v a k tr o d a y e
r ìip in im
s à n t ik à r t h a m 26
p u j a y e n 27
m a n tr iti
2S |
tr is a m k r à n titr im à s à n te 29 r a v ik à d h a n a r n a v r d d h ih à n ib h e d e n a 30 v a [B , I5b]rsas y a JI
c a tu ry u g a sa m d h y à h
|
tà sà m
s a r n k r à n t id in e s u
y a th o k ta k r a m c n a
c a ta s r o d à k in y o b h o g in y a s 32 c itta v à k jn à n a k à y a v a k tr a b h e d e n a 33 b h a g a v a ta h
{D
IO
89a]
p u r v a d a k s in a p a s c im o t t a r a d ig d e v y o
’v a g a n t a v y à h
[T
m à r a n à d ik a r m a s à d h a n à y a n a p r t h v y à d id h à t u b h e d e n e ti34 n iy a m a h
l4a]
f
| evam
sa r v a tr a v a k s y a m à n e v a k tr a b h e d e n a k a r m a p r a s a r a s à d h a n e 35 p U jà n iy a m a h 36
T h e W o r s h i p o f t h e E i g h t S m a £ a n a d e v 1s
id à n lm s m a s à n a d e v ln à m 37 p u jo c y a te 38 | ih a m a k a r a sa m k r a n tid in e k a k à -
15
$ y à m 39 u c c à ta n à r th a m
|
k u m b h à r d h a d in e
u lu k à s y à m
à k r sty a r th a m 40
I
m esa sa iT ik rà n tid in e41 s v à n à s y à m k lla n à r th a m | v r sa b h à r d h a d in e su k a r à sy à m
p u sty a r th a m 42 I k a r k a ta sa m k r a n tid in e y a [A , l3a]m adàdhT m 43 n ir v isà r th a m 44
|
sim h à r d h a d in e y a m a d u tim
m o h a n à r th a m 45
1 0 a ]m a d a m s tr in im 46 s t o b h a n a r t h a m
20
v id v e s a n à r t h a m 47
asta p ra h a rà h
lib ]
p u ja y e d
|
y o g i t i 48
|
tu là sa m k r à n tid in e y a [A ;
v r s c ik a r d h a d in e
v arsasya
y a m a m a t h a n lm
sà r d h a sà r d h a m à sà tm a k à
| t e s v [B, 1 6 a ] à d id in e s u ya[C 1 0 a ]th o k ta k r a m e n à sta y o g in y o [B
b h o g in y a h sà r d h a sà r d h a m à sa m y à v a d iti n iy a m a h ||
s n g a g s : T , D ; y o g i: B , B | . 2,1 T a n d D a d d m c h o d p a r b y a 'o. 25 s ta n ib h a n à r lh a m : A , A | , A 2,
B , B | , C ; r a n g s p a 'i la s s g n i b p a 7 d o n : T , D . 26 s à n t ik à r t h a m : A , A | , A 3, B , B (, C ; z h i b a 7
la s s g r n b p a 7 d o n d u: T , D . 27 p u j a y e t d e e s t in B , B t , C . 2K m a n t r i t i d e e s t in T a n d D . 29 tr is a m k r à n t itr im à s à n te : A , A i ; tr is a m k r S n t im a s S n te : A i , B , B h C . 30 ra v ik c P : A , A | , A 2, B , B i ,
C ; n y i m a 7 d u s la : T , D . 31 v a r s a s y a d e e s t in T a n d D . 32 A , A | , A 2 a n d C in s e r t a d a n d a .
33 c i t ta v à k j n à n a k à y a v a k tr a b h e d e n a : A , A 2 , B , B | , C ; c i t t a v à k j n à n a k à y a v a jr a b h e d e n a : A ,.
3<' p r i l n y à d i 0: A , A ) , A 2, C ; p r t l m y à d i 0: B , B , . 35 k a r m a p r a s a r a s à d h a n e : A , A | , A 2, C ;
k a r m a p r a s a r a h s à d h a n e : B , B , . 36 p ù j à n i y a m a : A , A | , A 2, B , B (, C ; Ih a m c h o d p a ' i n g e s
p a 'o: T , D . 37 0d e v in à m : A , A | , A 2, B , B i ; “d e v à n à m : C . 3,1 p iijo c y a te : A 2, B , B t , C ; p iijv o c y a te :
A , A | . 39 k à k à s y à m : A , A 2, B , B | , C ; k à k à s y à m : A | . 40 B | a d d s m ì n a s a m k r à n t id in e . 41 ° s a m -
k r à n t id i n e : A , A | , A j , B , B i ; ° s a m k r à n t a u d in e : C . 42 B t a d d s m ith u n a s a m k r à n tid i n e . 43 y a m a d à d h ìm : A , A 2 ; y a m a d à d ìm : A | , B , B | , C ; g s h i n r j e b r ta n m a : T , D . 44 n ir v is à r th a m : A ,
A | , B , B | , C ; n ir v is à r th a m : A 2. 43 B | a d d s k a n y à s a m k r à n t id ìn e . 4 6 y a m a d a m s t r i n i m : A , A | ,
A 2, C ; y a m a d a m s t r i m : B , B , . 47 B | a d d s d h a n u s a m k r à n t i d i n e . 4K p j a y e d y o g i t i : A , A | , B ,
63
T u e W o r s h i p o f t h e T w e n t y -F o u r VI r a s
A N D V iR E S V A R iS O F
id à n im
C i T T A -V a K.-K a YACAK.RAS
c it t a v à k k à y a c a k r a d e v ip u j o c y a t e
I
ih a
m à r g a s lr s à m à v à s y à m
p r a c a n d à m k a n d a k a p à lin a m m à r a n a k a r m a s à d h a n à r th a m
5
c a n d à k sir n
m a h à k a n k à la m
v a s y a r th a m
k a n k à la m sta m b h a n à r th a m
p u s tik à r th a m
|
| p u r n im à y à m 49
p u syàm àvàsyàm
p r a b h à v a tim
| p ù r n a m à s y à m m a h à n à s à m v ik a ta d a m s tr in a m
| m à g h à m à v a s y à m v ir a m a t im 50 s u r a v a ir in a m s a n ty a r th a m ]
p ù r n a m a s y à m k h a r v a r im a m ita b h a r p m o h a n à r th a m [T 14b] | p h a lg u n à m à v a s y à m la n k e s v a r im v a jr a p r a b h a m [D 89b] à k r s ty a r th a m
10
drum acchàyàm
v a jra d eh a m
v id v e s à r th a m
iti
|
| p u rn am àsyàm
m à r g a s ir s à d ic a t u r m à -
s a p a k s à s ta d in e s u y a th o k ta k r a m c n à s ta v ir a v lr e s v a r y o b h o g in y a s c itta c a k r c II
id à n im
a n k u r ik a m
v à k c a k r a p u jo c y a te
u c c à ta n à r th a m
|
I
ih a
c a it r à m à v à s y à m
p u rn am àsyàm
a ir à v a t lm
m a h à b h a ir a v à m
v a jr a [A ,
I3 b ]ja tila m s a m tà p à r th a m | v a is à k h à m à v à s y à m v à y u v e g à m m a h à v ìr a m [B,
15
I6b] s a in y a s ta m b h a n à r th a m
m e g h a v a r sa n à r th a m
J
jv a r o p a s a m à r t h a m
n à r th a m
|
20
|
| p u r n a m à s y à m s u r à b h a k s im v a jr a h u m k à r a m
jy e sth à m à v à sy à m
s y à m a d e v lm
su b h a d ra m
p u r n a m à s y à m s u b h a d r à m v a jr a b h a d r a m p à tà la b h e d a -
| à s à d h à m à v à s y à m 51 h a y a k a r n à m m a h à b h a ir a v a m à v e s a n à r th a m
p u rn am àsyàm
khagànanàm
v ir u p à k s a m
m e g h a v id à r a n à r t h a m
iti
|
c a itr à d ic a t u r m à s a p a k s à s t a d in e s u y a t h o k t a k r a m e n à s t a v lr a v ir e s v a r y o b h o g in y o v à k c a k r c 11
id à n im k à y a c a k r a p u j o c y a t e 52 [B I2a]
cakravegàm
m a h à b a la m
|
ih a srà [A 2 IO b ]v a n à m à v à sy à m
m a h à k h a d g a sà d h a n à rth a m
k h a n d a r o h à m r a tn a v a jr a m n à g a k a n y à v a s y à r t h a m
25
|
p u rn a m à sy à m
| b h à d ra p ad àm àvàsyàm
s a u n d in ìm 53 h a y a g r ìv a m n à g a r à ja s ta m b h a n à r th a m 54 | pQ[C 1 0 b ]r n a m à sy à m
c a k r a v a r m in lm
àk à sag arb h am
m a h à r a sa sà d h a n à r th a m
[T
I5 a ]
1
a s v in à m à v à s y à m 55 s u v lr à m h e r u k a m a m r t a p h a la s à d h a n à r th a m 56 | p u rn a m à sy à r n m a h à b a la m p a d m a n a r te s v a r a m d r a v y a s à d h a n à r th a m
vàsy à m
30
m àsyàm
[D 90a] c a k r a v a r tin lm
m a h à v lr y à r n
t h a m 57 [A , 1 4 a ]
|
v a [B ,
v a ir o c a n a m
I7 a ]jr a sa ttv a m
| k à r tik à m à -
r a tn a s à d h a n à r tlia m
tr a ilo k y a p r a [A
iti s r à v a n à d ic a t u r m à s a p a k s à s t a d in e s u
|
purna-
6 b ]k a m p a n à r -
y a th o k ta k r a m e -
n à s t a v ir a v ir e s v a r y o b h o g in y a h k à y a c a k r e ||
B |, C; p i i j a y e d y o g i t i : A2. 49 p u n i i 0: A, A (l A 2, B, B ^ p u n i i 0: C. 50 v ì r a m a t ì m : B, B |, C;
v ir a v a tin i: A , A b A 2. 51 à s à d h à m à v à s y à m : A, A2, B, B i, C; à s à d h à m à v à s y à m : A |. 52 °pujà°
d e e s t in T a n d D. 53 s a u n d in i: A , A i, B, B |; s a u li d i n i: T, D; s a u n d i n ì: A ,, C. 54 n à g a r à j a s t a m b h a n à r i h a m : A, A 2l B, B lt C; n à g a r à j n a h s t a m b h a n à r t h a m : A |. 55 a s v i n à m à v à s y à iii: A, A |, B, B |, C; à s v i n à m à v à s y à m : A 2. 56 ° p h a la ° d e e s t in T a n d D
57 ° p r a k a m p a n a '>: A, A |, A2, C; 'd a r b a: T, D; ° p r a k a lp a n a : B, B |.
64
a th a v à v r s c ik a s a m k r à n t id in c v r s ik à r d h a d in c | d h a n u h s a m k r à n tid in e
d hanvardhc
| m a k a r a sa r n k r à n tid in e m a k a r à r d h e
k u m b h à r d h a d in c s v
a s ta v lr a v ir e s v a r y o
m ln a sa in k r à n ta u m in à r d h e
5
v r s à r d h e 59
|
|
|
k u m b h a s a m k r à n la u 58
b h o g in y a s
c it t a c a k r c
|
evam
m e s a s a m k r à n ta u m e s a r d h e v r sa sa m k r a n ta u
m it h u n a s a m k r à n ta u
m ith u n à r d h e
d in e
|
esv
a s t a d in e s u
y a th o k ta k r a m e n à s ta v ir a v ir c s v a r y o b h o g in y o v à k c a k r e
ta th à k a r k a ta s a m -
kr àntau k a r k a tà r d h e
k a n y à s a m k r à n ta u
|
s im h a s a m k r à n ta u s im h à r d h c
k a n y à r d h e | tu là s a m k r à n ta u tu là r d h e | e s v a s t a d in e s u y a t h à k r a m e n à s t a v ir a v ir e s v a r y o 60 b h o g i n y a h
10
kàyacakre
|
ih a
p r a b h a v à d it r iv a r s a t r iv a r -
sa p r a b h e d e n a 61 v a r ta m à n a m p r a th a m a v a r sa m g r à h y a m [T 15b] | ta d y a th à 62 |
p r a b h a v o v ib h a v a h su [B , I7b ]k la h p r a m à d o 63 ’th a p r a jà p a tih 64 |
a n g ir à 65 [B I2b] s r im u k h o b h à v o y u v à d h à tà ta th a iv a c a ||
t s v a r o b a h u d h à n y a s c a pram àdT 66 v ik r a m o v r sa h |
c itr a b h à n u h s u b h à n u s 67 c a tà ra n a h p à r th iv o ’v y a y a h 68 ||
s a r v a jit s a r v a d h à r i c a v ir o d h l v ik r ta h k h a r a h 69 |
15
n a n d a n o v ij a y a s c a iv a [D 90b] j a y o m a n m a th a d u r [A ; 1 la ]m u k h a u 70 II
h e m a la m b o v ila m b ì c a v ik à r l71 s à r v a r i72 p la v a h |
su b h a k r t73 s o b h a n a h 74 k r o d h l [A, I4b] v is v à v a s u h p a r à b h a v a h ||
p r a v a n g a h 7S k lla k a h s a u m y a h s à d h à r a n o v ir o d h a k r t76 |
20
p a r id h a v l77 p r a m à d ì78 c a à n a n d o r à k s a s o ’ n a la h ||
p in g a la h k à la d Q tl79 c a s id d h à r th o r a u d r a d u r m a tl80 |
d u n d u b h i81 r u d h ir o d g à r i r a k tà k si k r o d h a n a h 82 k s a y a h II
iti
s a s t h is a m [ C
l la ] v a t s a r à h
|
t r iv a r s à n t e
punar
S d iv a r s a t r a y a m 83
g u n a tr a y a b h e d c n a g r à h y a m iti tatra | p r a th a m a v a r s e c a t u r d e v m à m a s a h it a m
25
c a tu r v a k tr a m a n tr a m
58 k iim b h a s a n ik r d n la u :
59 v r s a s a m k r a n t a u
t r im à s a t r im à s a b h c d e n a j a p e t
A , A |,
v rsà rd h e
A i,
d eest
B, B |, C; b u m p a ' i
in
A 2 . 60 a $ ta °
d eest
|
'p h o
in
T
ta to
d v itly e
b a 'i ii y in z h a g :
and
D.
varse
T, D.
61 p r a b h a v à -
d itr iv a r s a tr iv a r s a p r a b lte d e n a : A , A i , B , B | , C ; p r a b h a v à d i tr ì v a r s a p r a b h e d e n a : A | . 63 ta d y a l h d : B , B ,; 'd i ita s t e : T , D ; ta t h à : A , A , , A i , C . 63 B S (8 .2 9 ) : p r a m o d a h . M p r a j à p a t i h : A , ,
A 2, B , B | , C ; p r a j à p a t i : A . 65 a n g ir à : A i , A 2, B , B | , C ; a h g ir à h : A . 66 B S ( 8 .3 3 ) : p r a m à th i n .
67 siib h à iu ts : B , B h C ; B S ( 8 .3 5 ) : s u b h à n u h ; s v a b h à n u s : A , A t , A 2 . 68 T a n d D t r a n s l a t e m i z a d .
B S ( 8 .3 6 ) : v y a y a h . 69 k h a r a ly . A | , A 2 , B , B ^ k h a r o : A , C . 70 “m u k h a u : A , A | , A 2, B , B , ;
° m u k h a h : C . 71 v ik à r i: A 2, B , B | , C ; B S ( 8 .3 9 ) : v ik à r i; v ik à r i: A , A ] . 73 s à i-v a r i: A , A | , A 2, C ;
s à r v a r i: B , B (; B S ( 8 .4 0 ) : s a r v a r i. 73 s u b h a k r t: A , A \ , A 2, B , B , ; s u b h a m k r t: C ; B S ( 8 .4 1 ) :
s o b h a k r t. 74 s o b h a n a h : A , A , , A 2, B , B | , C ; B S ( 8 .4 1 ) : s u b h a k r t. 75 p r a v a h g a : A , A | , B , B | ,
C; s p ie
u: T , D ; B S ( 8 .4 3 ) : p ! a v a h g a \ p r a v a h a m : A 2. 76 B S ( 8 .4 3 ) : r o d h a k r t. 77 p a r i d h à v i: A ,
A | , A 2 , C ; B S ( 8 . 4 5 ) : p a r id li à v in ; p a r iv à r ì : B , B | . 78 p r a m à d i: A , A j , A 2; B S ( 8 .4 5 ) : p r a n i à d in ,
p r a v à d i: B , B | , C . 79 B S ( 8 .4 8 ) : k à la y u k ta h . 80 r a u d r a d u r m a ti: A , A i , A 2, B , B ( ; r a u d r a h
d u r m à ti : C . 81 d u n d u b h i : B , B | , C ; B S ( 8 . 5 0 ) : d u n d u b h i ; d u n d u b h i : A , A i ; in d u b b i : A 2 .
83 B S ( 8 . 5 1 ): k r o d h a . 83 à d iv a r s a tr a y a m : A , A i , A 2; à d iv a r s a 0: B , B | , C ; d a n g p o 7 lo : T , D .
65
’s t a y o g in ln à m a s a h it a m a s ta p a d ik a m [B, - IM] m a n tr a m s à r d h a m à s a b h e d e n a 85
ja p e t
|
ta ta s
tr t iy c
varsc
c a t u r v im s a t id e v ìn à m a s a h it a m
m a la m a n tr a m j a p c t p u r v o k ta k a r m a p r a s a r a s à d h a n à r th a m
s a d v a r s a ir
5
ta ta h
n a v a v a r s a ir
d v a d a s a v a r s a ih
sa rv a k a rm a n ra sa ra m
t a th à g a ta n iy a m a h
1
evam
s à r d h a d v id a n d à tm a k à s
s a ttr im s a d d à k in y a h
la u k ik a s id d h is à d h a n a m
a d h y à tm a n i
c a ta sr a h
c a t u r v im s a t ila g n a p a k s a h
p r a tid in e v a jr a d a k in y a d ik a h
p r a t y a iig a -
| e v a m tr iv a r sa ih
s a d h a y it v a 86
k a r o ti
sa rrtd h y à
[T 16a]
p u j a y e t p Q r v o k ta sid d h i[B
|
m a n tr iti
a sta p r a h a r a h
c tà s u
v e la s u
I3 a ]sà d h a n à y e ti
|
k a la v is e s e n a d Q tik à p u jà v id h in iy a m a h ||
T im e Su b d iv is io n s A c c o r d in g t o O t h e r T a n t r a s
10
id à n im
a n y a ta n tr à n ta r o k ta h
k à la v is e s a
b h a g a v a tà [A, 1 5 a ] ta n tr a ta n tr à n ta r e su k ta h
u c y a te
|
ih a
k à la v is e s o
| a s m in n u d d e s a m à tr e n o k ta h
|
sa c a te n a < a n y a > ta n tr o k tà b h ip r à y e n à tr à v a g a n ta v y a s 87 ta n tr a m ta n tra n ta ren a
b o d d h a v y a m iti t a t h à g a ta v a c a n à l
tà v a c
c a t u s p l t h e 88
d vàd asa n à d y a h
r p a k a r à d ln i
| e v a m a s a u k à la v is e s a h
[D
yàni
9 la ]
la g n à n i
I p r a th a m a m
tà n i
r o h it a d a y o
| y e p u s y à d a y o d v à d a s a m à s à s 89 tà n y a v i[A 2 1 ib jd y a d ln i
d v à d a s à n g à n i 1 e v a m b à h y e ’d h y à tm a n i p r a tiv a r s e p r a tid in e d v à d a s a la g n à n i
I
e k a ik a la g n a m
p a n c a p a n c a d a n d à tm a k a m
s a s tip à n ly a p a là t m a k a m
s a t s a t à d h i k a i k a v i m s a t i s a h a s r a s v à s a n i s v à s à 91
a d h y à t m a n i92 s v à s à h
|
d a n d a m 90
| p à n lp a la m s a t s v à s à t m a k a m
| e v a m a h o r à tr e n e ti
[A
7a]
I e v a m a h o r à lr e n a
bàhye
s iir y a s y a
dandà
| ta th à [C ll b ] h e v a j r e b h a g a -
v a to k ta m sa p à d a sa tp a n c à sa tp à n ìy a p a là tm a k à s93 c a tu h sa stid a n d à n ir m à n a c a k r e
| d v id a n d à tm a k à d v à tr im s a d g h a tik à m a h à s u k lia c a k r e [ s o d a s a s a m k r à n t a y o
d v i g h a t ik à t m a k à h
g h a t ik à t m ik à
sarp b h ogacak re
d harm acakre
k h a c a k r e 94 v ilo m a h
|
a tra
|
a sta u
[T
g u ru p ad esah
l6 b]
p r a lia r à s
sam b h o g a sy a
c a tu r -
m a h à su -
| e v a m a h o r à tr e n a k à la v is e s o la g h u ta n tr à n ta r e s a m -
ksip ta h | m u la ta n tre pu na r v ista r e n a b h a g a v a to k to [B, 1 9 a ] la k s à b h id h à n à d ik e
w B t: e n d o f l e a f 1 7 b . T h e n e x t o n e , I 8 a b , is m i s s i n g . s s ° b h e d e n a : A , A , , A 2; ° p r a b h e d e n a :
B, C; d b y e b a s : T , D . 86 B i n s e r t s a d a n d a . 87 r g y u d g z h a n d u g s u n g s p a 7: T , D ; ta n t r o k t a 0'.
A , A ! , A 2 , B, C. 88 c a tu s p ith e : A , A u A 2, B, C; r d o r j e g d a n b z h ir : T , D . 89 d v a d a s a m S s a s :
A , A | , A 2; z ì a b a b c u g n y is : T , D ; n i à s à s : B, C. 90 e k a ik a la g n a m p a n c a p a n c a d a n d à t m a k a m
d a n d a m : A , A 2; d tts s b y o r r e r e n i d b y it g u In g a 7 b d a g n y i d d o d b y u g u n i: T , D ;
e k a ik a la g n a m p a n c a d a n d a tm ik a m d a n d o li: B; e k a ik a la g n a m p a n c a d a n d à tm a k a m d a n d a h : C;
e k a ik a la g n a m p a n c a p a n c a d a n d a h : A | . 91 " s v à s a n is v à s à : A , A j ; " s v à s a n ih s v a s a : A 2, B, C.
92 a d h y a t m a n i d e e s t in
"p à n i y a p a l à m
ekà s:
B a n d C. 93 ° p à n i y a p a l à t m a k à h : B; c h u s r a n g [ ...] b d a g n y id : T , D ;
A , , A 2 ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C. 94 T h e t e x t a f t e r
A,
66
[A| 15b] | ta d y a th à | tatra b à h y e s u r y a s y a p r a tiv a r sa m d in a m e v a | ta s m in
d in e k à la v is e s a h | s a t s a t à d h ik a ik a v im s a ts a h a s r a d a n d à s te c a s u r y a s v à s à h I
te c à d h y à t m a n i p r a tid in e s v a s a d e h in à m
iti
d a n d à t m a k à n i95 s a s t y u t t a r a t r im s a t a d in à n i
5
s à tm a k à n iti
|
|
(B 13b] e v a m
a d h y à tm a n i
s a s t is a s t i-
s a s tis a s tis v à -
| e v a m n a v a s a t a n a v a s a ta d a n d à tm a k à s 96 c a t u r v im s a t ip a k s à h 97
I a d h y à tm a n i n a v a s a t a n a v a s a t a s v à s à t m a k à iti | ta tlià b à h y e ’ s t à d a s a s a tà stà d a sa sa ta d a n d à tm a k à
d a sa sa ta sv à sà tm a k à
d vàd asam à sàh
[D 91 b]
ta d a n d à tm a k à h 98 sa d r ta v a h
10
iti
|
|
a d h y à tm a n y
bàhye
a stà d a sa sa tà stà -
s a t t r im s a c c h a t a s a t t r im s a c c h a -
| a d h y à tm a n i s a ttr im s a c c h a ta s a ttr ir n s a c c h a ta -
s v à s à t m a k à " iti | b à h y e c a tu h p a n c à s a c c h a ta c a tu h p a n c à s a c c h a ta d a n d à tm a k à s 100 c a tv à r o y u g à h | a d h y à tm a n i [A2 12a] c a tu h p a iìc à s a c c h a ta c a tu h p a n c à s a c c h a t a s v à s à t m a k à 101 iti
b à h y e [B, I9b] d v à s a p ta tis a ta d v à s a p ta tis a ta d a n -
d à t m a k à s 102 tr a y a h k à là h
a d h y à tm a n i d v à s a p ta ti[A , ló a js a ta d v à s a p ta tis a -
ta sv à sà tm a k à
15
iti
|
bàhye
p r a ty e k e ’y a n e 103 d v e
iti [C 12a]
| evam
[T 17a]
’s ta s a t à d h ik a d a s a s a h a s r a d a n d à t m a k c
| a d h y à t m a n y a s t a s a t à d h ik a d a s a s a h a s r a s v à s à tm a k e
a h o r à tr e n a s a ts a tà d h ik a ik a v im s a t is a h a s r a d a n d à b à h y e
s u r y a s y a p r a tid in e | a d h y à tm a n i d e h in à m s v à s à h s v a s v a p r a t id in e 104 | atra
p ia n u s y à n à m
sv à so cch v à sa m
t a t r a iv à y a m 106 k à la v is e s o
20
t a n u jà n à m
’v a g a n t a v y a h
k r m ik u là n à m 105 a h o r à tr a m
|
ih a
m a n u syàn àm
m à sa h
a h o r à tr a m p r e tà n à m iti [ s u r à n à m v a r s a n i d à n a v à n à m s a s tis a m v a ts a r à h
s a k te r i t i 107 b o d h is a t t v à n à m [B l4a] s v à s a c a k r a s a m k h y à v a r s à a h o r à tr a m
ta d
eva
d in a m
< e k a s v à s o > 108 b h a r tu h
sa ttv à r th a k a r a n à y e ti
|
evam
B. 95 ° à tm a k à n i: A,
A |, A2; °à t m i k à n i : B, Bi; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 96 n a v a s a ta n a v a s a ta d a n d à t m a k à s :
A ), B, B i; n a v a s a t a n a v a s a t a n a v a s a t a d a n d à t m a k à s : A, A i, th e r e a d i n g i s u n c e r t a i n in C .
97 c a t u r v im s a ti p a k s à h : A 2, B, B |; c a tu r v im s a ti h p a k s à h : A, A |j t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C .
9S s a t t r i m s a c c h a t a s a t t r i m s a c c h a t a d a n d à l m a k à h : A |, A 2; s a t t r i m s a t s a t a s a t t r i m s a t s a t a d a n d à tm a k à h : A; s a t t n m i a t s a i t r i m s a i s a t a s a i a d a n d à t m a k à h : B, B ( ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n
in C . 99 s a i l r i m s a c c li a ta s a t tr im s a c c h a ta s v à s à lm a k à : A2; s a t t r i m s a ta s a t tr im s a c c h a ia s v à s à t m a k à : A, A i; s a tttr im s a t a s a ta s a tt r in i s a ta s a ta s v à s à tm a k à : B, B i; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n
in C . 100 c a ti d ip a n c à s a c c h a ta c a t u h p a n c à s a c c h a ta d a n d à t m a k à s : A, B, B | ; c a tu h p a n c à s a ta s a t a c a l u h p a n c à s a t a s a t a d a n d à tm a k à s : A |, A2; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 101 c a t u h p a n c à s a c c h a t a c a i u h p a n c à s a c c l i a t a s v à s à t m a k à : A, B, B); c a t u h p a n c à s a t a s a t a c a t u h p a n c à s a ta s a t a s v à s à t m a k à : A h A2; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 102 “à t m a k à h d e e s t in T a n d D .
103 'y a n e : A , A |j b g r o d p a : T , D ; a n a y e : A 2, B, B^ t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 104 d e h in à m
s v à s à h s v a s v a p r a t i d i n e : A , A |, A2; n y in z h a g s o s o r In s c a n r n a m s k y i d b u g s r n a m s s o : T ,
“ m a h à s u k h a c a k r e " a n d b e f o r e " s a m b h o g a s y a m a h à s u k h a c a k r c ” d e e s t in
D ; d e h in à m s v à s o c c h v à s à h p r a t id i n e : B , B f , t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 105 k r m ik u là n à m :
A 2, B , B | , C ; k r i m i k u là n à m : A , A t . 106 ta tr a iv à y a m : A , A | , B , B | , C ; a lr a iv à y a iu : A n.
107 s a k t e r iti: B , B i ; s a k t a b h i r iti: C ; s a k t i r iti: A , A | , A 2; n u s p a z h e s p a : D ; n u s p a : T .
10K C o n j e c t u r e b a s e d o n V P 1 .2 4 (e d . v o l. I, p . 7 5 ) . e k a rn s v à s o : A , A | , A 2 ; e k a rn s v à s a m : B ,
67
k à la v is e s a h
th à g a tc n o k ta h
sa rv esa m
p r a t id in e
’v a g a n t a v y a s
t a n tr a ta n tr à n ta r e
ta -
| e v a m c a t u s p it h à d ib h is c a k r a s a m v a r e k à la v is e s o [B , 20a]
j n à t a v y a h | m u la ta n tr a s r u tà b h à v à t | a n e n a ta n tr e n a [ D 92a] c a t u s p lt h à d ik e
y o g in is a m c à r o b h o g a la y à d h ik à r o ’v a g a n t a v y o v id v a d b h ir iti | k à la v is e s e n a
b à h y e ’d h y à tm a n i p u j à v id h in iy a m a h 109 II
B i, C .
109 p u ja v i d h in i y a m a l y .
A , A 2, B , B i ; m c h o d p a ' i c h o g a ' i a g e s p a ’o : T , D ;
p ii j à v i d h i v i n i y a m a : A | ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C .
68
Ch a pt e r V
THE
T H IR T Y -S IX
K U L A D U T IK À S
id à n im s a ttr im s a tk u la d u tik à u c y a n t e
d y a th à m ìila ta n tr e
5
| s a p ta tr im s a tim à k u lik à 1 | ta -
I ih a v a jr a v à r à h i [A, 16b] k u lik a
I
d a k in i s u d r i2 la m a k sa tr in i
k h a n d a r o h à v a is y à [T
I a k u lln a d o m b in l
1 7b] i
|
ru p in i b r a h m a n !
Il k à k à s y à m le c c h i | u lG k à sy à h a d d in l | s v à n à s y à m à ta h g l | s u k a r à s y à 3 [A
7b] t a p in i4 | y a m a d à d h l5 s a v a r l | y a m a d u ti b h i lli I y a m a d a m s tr in l p u k k a s i
| y a m a m a t h a n l b a rb a ri || p r a c a n d à a m s u k à r in i6 | c a n d a k s i k a ly a p à lin i7
^ r a b h à v a t l m à là k à r i
10
| m a h à n à [A 2 l2 b ]sà h e m a k à r i | v ir a m a tl k u p a k a r tl
k h a r v a r i v e n u n a r ta k i8 | la h k e s v a r i k a m s a k à r i | d r u m a c c h à y à m a n ik a r i
a ir à v a tl lo h a k à r l [ B , 20b]
|
m a h à b h a ir a v à 9 là k sà [C I2b]kàrì
|
vàyuvegà
k o s a k à r l10 | su rà b h a k § I t a ilin i | s y à m à d e v l n à p iti | s u b h a d r à c a r m a k à r i
h a y a k a r n à k à sth a k a r l
| k lia g à n a n à v a m s a k à r i
| c a k r a v e g à k lia t ik in l11
k h a n d a r o h à k a n d u k i | s a u n d in i s ib ik à | c a k r a v a n n i n i n a t i ] s u v lr à r a j a k i
15
m a h à b a là
[B
I4b] k a iv a r t l12
|
c a k r a v a r tin i k u m b h a k à r i13
|
m a h à v lr y à
g a n ik à ||
età
y a th à n u k r a m e n a
bàhye
b h o g a d in e
p u r v a k a r m a p r a s a r a la u k ik a s id d h is à d h a n à r th a m
b h o g a v e là y à m
p u ja y e n
m a n triti
[D
92b]
n iy a m a h
k u la d u tlp u jà v id h a u b h a g a v a to k ta h ||
1 s a p t a t r i m s a t i m à k u l i k à : A , B , A 2; s u m c u r i s a b d im m a n i r i g s Id a n m a 'o: T , D ;
s a p t a t r i m s a t i m o k u l i k à : B | j s a p t a tr i m s a ta k u l e s à s : A ^ th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 2 s u d r i:
A , A | , A 2, B , B | j s u d r i: C . 3 s u k a r à s y à : A , A h B , B | , C ; s u k a r à s y à : A 2. 4 là p in ì: A 2, B , B i ;
d à y in i: A , A i ; s t a g g z i g m a 'o : T , D; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 5 y a m a d à d h ì: A , A 2;
y a m a d à t i : A | , B , B i ; g s h i n r j e b r t a n m a : T , D; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 6 a m s u k à r in i:
A , A | , A 2; ' o d z e r m k h a n m a 'o: T ,
D; a m s u k à r in i: B , B ,; a in s u k à r i: C . 7 k a ly a p à lin ì: B , B
c h a n g m k h a n m a 'o : T , D ; k a lla p à li: A , A t , A 2 , C . x v e n u n a r ta k i: A , A It C , B , B t ;
v e n d a n a r ta k i: A 2; s m y i g m a m k h a n m a ’o : T , D . 9 m a h à b h a ir a v à : B , B i ; j i g s b y e d c h e n
m o ’o : T , D; b h a ir a v à : A , A u A 2; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 10 k o s a k à r ì: B , B | , C ;
k o s a k à r i: A , A , , A 2 ; s r in b a i m k h a n m a 'o: T , D ., M k h a ti k in i : B , B | ; k h a d ik in i: A , A t , A 2,
C ; t h e T i b e t a n t r a n s l a t i o n is : s h a
't s h o n g m a . 12 k a iv a r ti: A , A | , A 2; k a iv a r ta k i: B , B | ;
k a iv a r tà k i : C . 13 k u m b h a k à r i: A , A | , A 2; k u m b h a k a r in i : B , B j , C .
69
id à n ìm
s v a r u p a p a r iv a r tin y a h
sa m a y a d O tìiy a
u cy a n tc
v a jr a v à r à h i k u lik à s a r v à s à m [ A , I 7 a ] sa r.v a rQ p a p a riv a rlin i
[T 18a]
I
ih a
| v a j r a d à k in l14
s v a n ì | la m a a s v i | k h a n d a r o h à lia s t in l | r u p in ì g a u h || p r a c a n d à m e s i
c a n d a k s l a j l 15 | p r a b h à v a ti h a r in l | m a h à n à s à k h a n ì v ir a m a ti s u k a r i16
5
kharvari
u str l
|
la n k e s v a r l
[B ,
2 la ]
a ran yasvàn ì
|
d rum acchàyà
a r a n y a s im h in i | a ir à v a ti g a n d i | m a h à b h a ir a v à v y à g h r i | v à y u v e g à r k s l17
I s u r à b h a k s l n a k u ll | s y à m à d c v ì c a m a r ì | su b h a d r à j a m b u k l | h a y a k a r n à
u d r l | k h a g à n a n à b id à lt | c a k r a v e g à k u m b h ir l | k h a n d a r o h à k a p a r d ik à |
s a u n d in i k a r k a tl
IO
1 8 1 c a k r a v a r m in l m a ts !
|
s u v ir à m a k a r i
i
m a h à b a là
d a r d u r i19 | c a k r a v a r tin l kQ rm l | m a h à v ir y à s a h k h in i || k à k à s y à g o d h l |
u lu k à s y à m Q sa k l
| s v à n à s y à s à lijà ta k i
| sù k a rà sy à vàn ari
| yam adàdhl
g a v a li | y a m a d u t i s a lla k l | y a m a d a m s t r in l- is u k l | y a m a m a t h a n l k r k a là s i20
I
iti
s t h a la c a r a j a la c a r a v a n a c a r a r u p a p a r iv a r t in y a h
s a m a y a d e v a t y a h 21
s a ttr im s a t s id d h id à h s y u r y o g i n à m y a d à y o g in a s te s v a r u p a m tà s à m jà n a [C
15
I3a ]n tlti22
[A 2
id à n ìm
I3a)
|f
k h e c a r a r i i p a p a r i v a r t i n y a 23
u c y a n te
[T
I8 b ]
|
ih a
k u lik à
v a j r a v à r à h i s a r v a r u p a p a r i v a r t i n i | v a j r a d à k i n l 24 c à t a k i 25 | l à m à [D 9 3 a ] s u k l
| k h a n d a ro h à s à r ik à
| r u p in ì k o k ilà
p à r à v a tl | p r a b h à v a t l fta k l
f
|| p r a c a n d à l à b l [ A , I7 b ] | c a n d à k s ì
m a [B l5 a ]h à n à s à c a ta k i
| v ira m a ti c a k ra v à k ì
| k h a r v a r i h a m s i l a n k e s v a r l p à j l 26 | [B , 21 b ] d r u m a c c h à y à v r k s à r i n l 27 |
20
a irà v a ti k à k l
f
m a h à b h a ira v à g rd h rl
|
v à y u v e g à g h u k i 28
|
su rà b h a k sl
m r g à r i n l 29 | s y à m à d e v ì s i k h i n l | s u b h a d r à k u k k u t i | h a y a k a r n à b h e d i n l 30
I k h a g à n a n à 31 p à r i 32
s a u n d in i ra ja k l
sàrasi
25
|
|
|
c a k ra v e g à
c a k ra v a rtin l ja la k à k l
u lu k à s y à c a k o ri
k r u n c à 33
c a k r a v a n n i n i b h a g a v a t ì 34
|
|
|
k h a n d a ro h à
s u v irà tittiri
m a h à v ir y à b a là k à
||
k o k ilà k s i
|
|
m a h à b a là
k à k à s y à n llà k s l
|
| s v à n à s y à a n i l à 35 | s ù k a r à s y à v à g b u l i k à 36 | y a m a d à d h l
M v a jr a d à k in l '. A , B , A 2, C ; r d o r j e m k h a ’ 'g r ò m a : T , D ; c a k r a d à k i n i : A | . 15 a jl: A , A | ,
B , B i ; a jà : A 2, C . 16 s ù k a r l: A , A | , A 2; s i ik a r l : B , B , , C . 17 r k s l: A , A | , A 2; r i k s l: B , B , ;
r à k s l: C . 18 T h e t e x t a f t e r “ c a k r a v a n n i n r ’ a n d b e f o r e “ s ù k a r à s y à v i n a r i ” d e e s t in B a n d
B | . 19 d a r d ù r i : A , A i ; d a r d u r i: A 2; d u r d u i i : C . 20 k r k a l à s i : A , A | , A 2, B , B ( ; k la k a l à k s i :
C . 21 " d e v a t y a h : B , B | ; 0d a i v a t y a h : A , A ] , A 2, C . 22 y a d à y o g i n a s t e s v a r u p a m tà s à m
jà n a n tili: B , B ( ; y a d à y o g in a h s v a r u p a m
tà s à m jà n a n titi: C ; y a d i y o g in a h s v a r u p a m
t à s à m j à n a n t i l i : A , A j , A 2 ; d e r n a m s k y i b z h i n g a n g g i t s h e r n a l 'b y o r p a s s h e s p a r g y u r
p a d e 7 t s h e [ d n g o s g r u b s t e r b a r 'g y u r r o ] : T , D . 23 k h e c a r a A , A lt A 2 , B , B t ; k h e c a r i:
C.
24 T a n d D o m i t v a j r a 0. 25 c à ta k i : A , A t , A 2, B , B ( ; c à ti k à : C . 1 6 p à j l : B | , C ; y à j n l : A ,
B , A 2 ; y à j j i : A | ; h o r p h a m o 7: T , D . 27 T a n d D t r a n l s a t c I jo n s h i n g d g r a m a 'o . 28 g h u k i:
A , A | , B , B j , C ; y ù k l : A 2 . 29 T a n d D t r a n s l a t e r i d v a g s d g r a m a 'o . 30 b h e d i n l : A | j b h e d a
n i m o : T , D ; b h e d r i n l : A , A 2 , B , B | , C . 31 k h a g à n a n à : B , B i , C ; k h a g à n à : A , A i , A 2 .
32 p a r i : A , A | , A 2 ; ta r i: B , C ; d y à r i : B | . 33 k r u n c à : A , A 2 , B , B | , C ; k r a n c à : A ( ; k h r u n g
k l i r u n g m a : T , D . 34 b h a g a v a tì : A , A | , A 2 , B , B i ; b h a g a v a li: T , D . 35 a n il à : A , A , , A 2 ,
B , C ; a n i la m a : T , D ; a b b i n a l a : B | . 35 v à g b u li k à : A , A 2 , B , B | , C ; p h a v a d m a 'o : T , D ;
70
b u k k i37 | ya m a d Q ti tittib h l38 I y a m a d a m s tr in i39 b h cru n d i I y a m a m a th a n l
a m b a r a k l40 | iti k h e c a r a r u p a p a r iv a r tin y a h s a p ta tr im s a d y o g in y a h
| c s à m 41
s th a la c a r a ja la c a r a v a n a c a r a k h e c a ra n a m 42 pa raspa rah ata ir [A 8b]43 n ir a v a d y a ir 44
y a th à la b d h a ih
5
p a la la ih
p a n c à m r ta sa h ita ir v a k s y a m a n a k r a m e n a
g u lik a r n 45
krtv à [T 19a] s m a s à n a b h u m y à m s a d h a y itv à ta y a v à g v a jr à d ìn i p u jà d r a v y à n i
p rok sayet
|
ta ta h
s o d lia y c d
b o [B , 2 2 a ]d h a y e t
p r a d ip a y c d
a m r tlk r tv a 46
y a th à la b d h à n s a m a y a d r a v y a n c a k r a p u jà k à le y o g in ln a m n iv e d a y c n m a n tr i |
b h à v a n à k à [A | l8 a ]le s a m c à r a k a le s a m à p a t t ik à le g u lik à m 47 à t m a m u k h e 48
[D
10
93b]
p rak sep ayet
p r a jn à m u k h e
ca
v lr a v lr c s v a r im u k h c
ca
|
iti
s a m a y a p u jà v id h in iy a m a h 49 ||
v à g d h u l i k à : A | . 37 b u k k i : A , A , , A 2, B, B |, C; b u k k a m i ' o : T; p u k k a m i ' o : D . 38 tittib h r .
A , A | , A 2,
B , B |, C; l i t l i b h i ’o : T ; d i d a t i b h i ’o : D . 39 y a m a d a m s t r i n v . A , A , , A 2 , C;
y a m a d a m s l r i : B, B |. 40 a m b a r a k i : A , A i , A 2, C; a m b a r i k i : B, B i; a m b h a r i k a m a ' o : T,
D . 41 e s a n i: A , A | , A 2, C; à s à m : B, B |. 42 s t h a l a c a r a j a l a c a r a v a n a c a r a k h e c a r a n S m : B,
B (; s l h a l a c a r a j a l a c a r a k h e c a r a n d m : A , A | , A 2, C; t h a n g la s p y o d p a d a n g c h u la s p y o d
p a d a n g n a m m k h a ' l a s p y o d p a : T , D . 43 T h e t e x t , in M S A , c o n t i n u e s i n t h e l e a f n u m b e r
B , B |, C; r i i b u : T , D .
B, B |, C; b d u d r t s i r b y a s n a s : T , D . 47 g u l i k à m : A , A | , A 2;
8 b . 44 T a n d D a d d la s o g s p a . 4S g u l i k à m : A , A | , A 2; g u d i k à m :
46 S i c . a m r t i k r t v ó : A , A | , A 2 ,
g u d i k à m : B , B | , C . 48 ° m u k h e : A , A | , A 2 , B , B i ; z h a l d u : T , D ; ° s u k h e : C . 49 T a n d D o m i t
s a m a y a ”.
71
C
THE
h a p t e r
VI
PLACES O F
Y O G IN ÌS
id à n im b à h y e ’d h y a tm a n i p it h à d iy o g in ls a m c à r a s t h à n a m u c y a t e | b à h y e
s u m e r o r m u r d d h n i v is v a p a d m a v a r a t a k e I a d h y a tm a n i [C 13b] g u h y a k a m a le
5
m O la p it h c 1 v a j r a v à r à h i
k u li k a
I
p a d m a p Q [A 2 1 3 b ]r v a d a lc
h r t k a m a le
à tm a p ith e v a jr a d à k in l I d a k s in a d a le 2 k a n th a p a d m e p a r a p lth e 3 là m à [B 15b]
I
p a s c im a d a le 4
la là ta k a m a le
n à b h ip a d m e
ta ttv a p ith c
m a n t r a p it h e
r u p in i
|
khandarohà
k a r n ik à y à m
|
u s n ls a k a m a lc
u t ta r a d a le
sa r v a p ith e
s r ih e r u k a h p Q ja n ly o jn à n a c a k r e |
10
t
ta ta
à k àse
c it t a c a k r e
m eror
a s t a d ik s u
pùrvàre
p u r n a g ir a u
s ir a s i
p r a c a n d à k a n d a k a p à lik a m 5 | d a k s in à r e jà la n d h a r e s ik h à y à m [B, 22b] c a n d à k s im a h à k a n k à la m 6 | p a s c im à r e o d d iy à n e 7 d a k s in a k a m o r d h v e p r a b h à v a -
15
tlk a n k à la m
|
s t r in a m
s a v ir a v lr e s v a r y a s
iti
u ttà re
’rb u d e
k u n d a là d a k s in à v a r t e n a
v ir a m a t ls u r à v a ir in a m
r ia m ità b h a m
|
|
g r iv à p r s th a m u r d d h n i
c a t u s p it h c [ A ,
ta ta
is à n à r e
vàyavyàre
m a h à n à s à v ik a t a d a m -
t8 b ]s u 8 [T l9b]
godàvaryàrn
ràm esvare
bhrùm adhye9
k harva-
| n a ir r ty à r e d e v ì k o t e 10 c a k s u r d v a y e la iik e s v a r lv a jr a p r a b h a m
| à g n e y à r e m à la v a k e b à h u m u la y o r 11 d r u m a c c h à y à v a jr a d e h a m
s u p a p lt h e s u 12 s a v lr a v ir e s v a r y o
20
b h o g in y a h
vàm akarnordhve
b h o g in y a h
| iti c a tu r -
k u n d a là v à m à v a r te n a
|
evam
p it h o p a p it h a b h o g in y a h k h e c a r y a s c itta c a k r e [D 94a] p u ja y e d iti |
t a to
b h u m iv a la y e
m eror
a s t a d ik s u
k a k s a d v a y e 13 a ir à v a tì-a n k u r ik a m
vàkcakrc
purvàre
kàm arupe
| d a k s in à r e o d r e 14 s ta n a y u g a le m a h à -
1 T h e t e x t a f t e r “ m ù l a p i t h e ” a n d b e f o r e “ p a r a p l t h e l a m a " d e e s t in B . 2 d a k s i n a d a l e : A ,
A | , A i ; Ilio 7 'd a b : T , D ; d a k s i n a d a k s i n a d a l e : C ; p a d m a d a k s i n a d a l e : B | . 3 p a r a p i t h e d e e s t
in B j . 4 p a s c i m a d a l e : A , A | , B , B | , C ; p a s c i m e d a l e : A 2. 5 ° k h a n d a k a p à l i k a m : A , A | , A 2, B ,
C ; ° k h a n d a k a p a lin a n v . B , 6 c a n d a k s i °: A | , B , B , , C ; c a n d a k s à A , A 2 . 7 o d d i y à n e : A , A 2,
C ; o d d i y à n e : A h B , B , ; o d i y à n a : T ; u d i y à n a : D . 8 ° p ith e s u : A , A | , A 2, B , B , ; g n a s b z h i
b o r n a m s su : T , D ; °p i t h e : C . 9 b h r ù m a d h y e : A , A 2, B , B | , C ; b r u m a d h y e : A | . 10 d e v ìk o te : A ,
A , , B , B h C ; d e v i k o t a : T , D ; d e v ìk o n e : A 2. 11 b à h u n u d a y o : A , A | , B , B | , C ; b à h n n d a y o : A 2.
'* c a tu r s à p a p it h e s u : A , A (; c a tu r u p a p it h e s u : B , B | , C ; c a tu s ta y a p i th e s u : A 2. 13 k a k s a d v a y e :
A , A 2, B , B | , C ; k a k s à d v a y e : A | .
14 o d r e : A , A 2; o d r e : T , D ; o d r e : A t , B , B | , C .
73
b h a ir a v à v a jr a ja tila m 15
p a s c im à r c
tr is a k u n a u
|
iti k s c t r a y o h 16 sav T ra vT rcsvaryau b h o g in y a u
nàbhau
v à y u v e g à m a h à v lr a m
n à s ik à g r e su r à b h a k sIv a jr a [B , 2 3 a ]h u m k à ra m
5
rcsvaryau
b h o g in y a u
n à v a r tc n a
|
vàyavyàre
|
evam
|
utta ràr e
k o s a l c 17
ity u p a k s e tr a y o h s a v ir a v l-
k s e t r o p a k s c t r a b h o g in y a h
k u n d a là d a k s i-
tata Isà n à r e k a lin g c [B I6a] m u k h c s y à m à d e v ls u b h a d r a m
I a m p à [A |
1 9 a ]k e
k a n th e
su [C
I 4 a ]b h a d r à v a jr a p r a b h a m
c h a n d o h a y o h savTra[A2 I 4 a ]v lr c sv a r y a u b h o g in y a u
[T 20a] h r d a y e h a y a k a r n à m a h à b h a ir a v a m
k h a g à n a n à v ir O p à k sa m
10
|
|
1
|
iti
| n a ir r ty à r c k à n c y à m 18
àgncyàrc
h im à la y e
m edhrc
| ity u p a c h a n d o h a y o h sa v T r a v ir e sv a r y a u b h o g in y a u
c h a n d o h o p a c h a n d o h a b h o g in y a h k u n d a là v à m à v a r te n a | e v a m k s e t r o p a k s c t r a c h a n d o h o p a c h a n d o h a b h o g in y a h b h u c a r y o v à k c a k r e p u jy à m a n tr in à 19 |
ta to
b h u m it a le
p r c ta p u r y à m
s a m u d r a v a la y e
lin g e
g u d e 20 k h a n d a r o h à r a t n a v a j r a m
15
m eror
c a k r a v e g à m a h à b a la m
|
iti
a s t a d ik s u
|
kàyacakre
d a k s in à r e
m e là p a k a y o h
purvàrc
g r h a d ev a tà y à m
s a v T r a v ir e s v a r y a u
b h o g in y a u [A 8a]21 | p a s c im à r e sa u r à str e u r u y u g a le s a u n d in ih a y a g r ìv a m
uttar àr e s u v a r n a d v lp e j a n g h a y o s c a k r a v a r m in I-à [B , 2 3 b ]k à sa g a r b h a m
94b]
it y
u p a m e là p a k a y o h
s a v T r a v ir e s v a r y a u
m e là p a k o p a m e l à p a k a b h o g in y a h
n a g a r e 22 p à d à n g u lìs u s u v lr à h e r u k a m
20
b h o g in y a u
k u n d a là d a k s in à v a r t e n a
|
|
ta ta
|
| [D
evam
Is à n à r e
| v à y a v y à r e s in d h a u p à d a p r s th a y o r
m a h à b a là p a d m a n a r tc s v a r a m | iti s m a s à n a y o h sa v T r a v ir e sv a r y a u b h o g in y a u
| n a ir r ty à r e m a r a u 23 p à d à n g u s t h a y o s c a k r a v a r tin lv a ir o c a n a m 24 | à g n e y à r e
k u la tà y à m j à n u d v a y c [T 20b ] m a h à v ir y à v a jr a sa ttv a m ity u p a s m a s à n a y o h [A,
I9b] sa v T r a v ir e sv a r y a u b h o g in y a u
k u n d a là v à m à v a r te n a
25
s à n a b h o g in y a h
|
ev a tn
s m a s à n o p a s m a s à n a b h o g in y a h
| e v a m [B I6b] m e là p a k o p a m e là p a k a s m a s à n o p a s m a -
k à y a c a k r e p u ja n ly à h
|
y o g in ls a m c à r e n a
c a k r a m e là p a k e
v a k s y a m à n a k r a m e n a 25 | iti tr ic a k r a sa m c à r a p Q jà |
ta ta h
p à t à le
’g n iv à y u v a la y a m a d h y e
m a m a h à n a r a k e 26 ’s ta s u m a h à s m a s à n e s u
m u k lia d v à r e k à k à s y à
30
k àsyà
m eror
a s t a d ik s u
t lv r a d h u -
| tatra p u r v a s m a s à n e s Q la b h e d e 27
| d a k s in e s a v a d a h a n e 28 d a k sin a fB , 2 4 a ]n à sà p iite u lu -
| p a s c im e p u tig a n d h e g u d a d v à r e s v à n à s y à
| urtare k lin n a g a n d h e 29
15 v a jr a ja t il a m : A , A i , B , B | , C ; r d o r j e r a ì p a c a n n o ( v a j r a j a t i l a m ) : T ,
D; v a jr a k u tU a m : A |.
16 k s e t r a y o h : A , A 2 , B , B | , C ; k s e l a lr a y o h : A | . 17 /c o s a le : A , A | , A 2, C ; /c osa le : B , B , ; k o s a
la : T , D . 18 k à iic y d n i: A , A i , B , B t , C ; k a n c y à m : A \ . 19 p ù j y à m a n tr in à : A , A , , A 2 ; s n g a g s
p a s m c h o d p a r b y a 'o: T , D ; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in B ( [ ...] m a n tr e n a ) \ p ù j y à m a n tr e n a :
B , ; d e e s t in C . 20 g u d e : A , A 2, B , B t , C ; g u d e : A | . 21 In M S A , t h e t e x t c o n t i n u e s in l e a f 8 a .
22 n a g a r e d e e s t i n A , . 23 m a r a u : A , B , B | , C ; m e r a u : A | , A 2 ; m a r o r : T ; m a r u r : D . 24 A |
o m i t s c a k r a ° . 25 v a k s y a m à n a k r a m e n a : B , B | , C ; 'c h a d p a r 'g)>ur b a 'i r i m p a s b y a 'o: T , D ;
v a k s y a m à n a k r a m e n a v a k ta v y a : A , A i ; v a k s y a m à n a v a k ta v y a : A 2. 26 C
in s e rts a d a n d a .
~7 s ù la b h e d e : A , A 2 , B , B | , C ; sC d a b h e d e n a : A | . 28 s a v a d a h a n e : A , A | , A 2 ; r o b s r e g s p a r
( s a v a d a h a n e ) : T . D ; s a v a d a h a n e : B , B , , C . 29 k li n n a g a n d h e : B , B , ; k l e d a g a n d h e : A , A | , A 2 ;
74
v à m a n à s à p u t a d v à r e s i i k a r à s y à 30 | iti k u n d a [ A 2 I 4 b ] l à d a k s i n à v a r t c n a
isà n à rc
b à la m r ty a u
v à m a k a rn a d v à re
yam adàdhi
|
vàyavye
| ta ta
sarp ad am sc
d a k s i n a k a r n a d v à r e 31 y a m a d u t i | n a i r r t y à m g h o r a y u d d h e d a k s i n a n e t r a d v à r e
y a m a d a m s t r i n i à g n e y à m u c c h i s t e v a m a n c t r a d v a r e y a m a m a t h a n ì | iti [D 9 5 a ]
5
k u n d a l à v à m à v a r t c n a | e v a m d a k s i n à v a r t e n a [A j 21 a ]32 v à m a v a r t c n a n u l o m a v i l o m e n a s t a m a l i à s m a s a n a b h o g i n y a s c a k r a m c l à p a k e p u j y à iti | e v a m [ C 14b]
n à b h ih rtk a n th a la là te s u
jiìà n a c itta v à k k à y a c a k rc s u
m u k b à d y a s ta d v a re s u
d v à ra p à lin y a h
| e v a m [ T 2 l a ] s a t t r i m s a d y o g i n y a u b à h y e ’d h y à t m a n i à s à m
s th à n a n ird e s a h
||
k l e d e g a n d l i e : C ; m a g g i 'd rìr: T , D . 3 0 s ù k a r a s y a : B , B | , C ; s f tk a m s y a : A , A , , A 2. 31 d a k s i n a k a r n a d v à r e : A , A ^ B , B | , C ; d a k s in a is ta d v à r e : A 2. 32 T h e t e x t , in M S A | , c o n t i n u e s in
le a f 2 la .
75
Ch
BHOGA,
id à n im
L A Y A , A D H IK A R A
V II
AND
b h o g a la y à d h ik à r a p r a b h u t v à n y
k u lik à y à h sa r v a tr a
5
a pt e r
b h o g a la y à d h ik à r à h
v a j r a d à k in y à d ìn à m
PRA BH U TV A M
u c y a n te
k u lik à d in à m
p r a b h u tv a m
|
ih a
c à t m a p it h à d ik e 1
y a th à n u k r a [B , 2 4 b ]m e n à tm a p ith à d ik e
|
|2
ih à tm a p ith e
b h o g a h p a r a p ith e la y a h 3 | ta ttv a p ith e 4 ’ d h ik à r a h 1 m a n tr a p ith e p r a b h u tv a m
| p a r a p ith e b h o g a h [B 17a] | m a n tr a p ith e la y a h
t a ttv a p ith e
p a r a p it h e
10
a tm a p ith e
p r a b h u tv a m
’d h ik à r a h
la y a h
|
|
|
m a n tr a p ith e
à t m a p it h e
m a n tr a p ith e
| à tm a p ith e ’d h ik à r a h
bhogah
p r a b h u tv a m
’d h ik à r a h
I
ta ttv a p ith e
t a t t v a p it h e
p a r a p ith e
la y a h
bhogah
p r a b h u tv a m
|
iti
c a t u h s a m d h v a b h e d e n a d u tis a m c à r a s c a k r a m e là p a k e d a k s in à v a r te n a n à b h a u
jn à n a c a k r e |
ta ta h p u r n a g ir a u b h o g a h
| j à la n d h a r e la y a h
| a r b u d e 5 ’d h ik à r a h
|
o d d iy à n e 6 p r a b h u tv a m | j à la n d h a r e b h o g a h | o d d iy à n e la y a h | p Q rna giràv
15
a d h ik à r a h
| a r b u d e p r a b h u tv a m
la [A , 20 bl7n d h a r e 8 ’d h ik à r a h
bhogah
f
| o d d iy à n e b h o g a h
| a r b u d e la y a h ] j à -
| p u r n a g ir a u p r a b h u tv a m
|
[D
95b] a r b u d e
p u r n a g ir a u la y a h | o d d iy à n e ’d h ik à r a h | jà la n d h a r e 9 p r a b h u tv a m
[T 21 b] iti k u n d a là d a k s in à v a r te n a [A l 9 a - A , 45b]10 v r s c ik o d a y e v r s c ik à r d h e
d h a [B , 2 5 a ]n u r u d a y e
20
dhanvardhe
m àrg à m à v à sy à m
m à r g a p u [A 2 l5 a ]r n i-
m à y à m v à p u s y à m à v à s y à m p u sy a p O r n im à y à m v à " y o g in is a m c à r o h r d a y e
c it t a c a k r e
|
ta to
godàvaryàm
’d h ik à r a h | d e v ik o t e p r a b h u tv a m
bhogah
|
rà m esvare
| ràm esvare b h ogah
la y a h
|
m à la v e
| d e v i k o t e la y a h |
g o d à v a r y à m a d h ik à r a h | m à la v e p r a b h u tv a m | d e v ik o t e b h o g a h | m à la v e
1 B a n d B | o m i t c a ° a n d i n s e r t a d a n d a . 2 C o m i t s t h e d a n d a . 3 l a y a h : A 2, B, B i, C ;
lIlim in o : T , D ; b h o g a h : A , A | . 4 ta t tv a p i th e : A 2, B, B |, C ; d e k h o n a ' i g d a n d u : T , D ;
p a r a p i t h e : A , A , . 5 a r b u d e : A , A , , A 2, B, B ,, C ; a r b u d a r . T ; a r b u ta r : D .
o d d iy à n e : A ,
B, B |, C ; o d i v a n a r : T , D , 7 T h e t e x t , in M S A , , c o n t i n u e s in l e a f 20b. '‘ j à
la n d h a r e : A i , B, B |, C ; j à la n d h a r a r . T , D \ j à l à n d h a r e : A , A 2. 9 j à l a n d h a r e : B, B )t C ;
A | , A 2,
j à la n d h a r a r : T , D ; j à l à n d h a r e : A , A | , A 2. 10 T h e t e x t , in M S A , c o n t i n u e s in l e a f I 9 a :
t h i s a f f e c t s o n l y M S A ) . 11 m à r g a p n r n i in à y à in v à p u s y à m à v à s y à m p u s y a p ù r n i m à y à m v à :
A , A |, A 2; p ù r n im à y à m p a u s à m à v à s y à m p a u r n a m à s y à m và:
77
B, B (, C ; d e e s t in T a n d D .
la y a h
| r à m e s v a r c ’d h i k à r a h
| g o d à v a ry à m
la y a h
| g o d à v a ry à m p ra b h u tv a m
| d e v i k o t e ’d h i k à r a h
| m à la v c b h o g a h
f rà m e s v a rc p ra b h u tv a m
k u n d a l à v à m à v a r t e n a m a k a r o d a y c m a k a r à r d h c [C 15a] k u m b h o [ B
| iti
I7 b ] d a y e
k u m b h à r d h e y o g i n i s a m e à r a h h r d a y e c i t t a c a k r e 12 | b à h y e v a c a k r a m c l à p a k a
5
i t i 13 p l t h o p a p l t h e s u c i t t a c a k r e y o g i n i s a m e à r a h
ih a y a d à k àm a rQ pe b h o g a h
tr is a k u n a u p r a b h u tv a m
|
|
ta d a u d r e la y a h
| e v a m odrc b h ogah
|
k o s a lc ’d h ik à r a h
| tr isa k u n a u la[A , 4 6a ]y ah
k à m a rQ p e ’d h ik à r a h | k o s a lc p r a b h u t v a m ] tr isa k u n a u b h o g a h | k o s a le [B,
25b] la y a h
10
| o d r c ’d h ik à r a h
kàm arQ pe
la y a h
|
| k à m ar Q pe p r a b h u tv a m
t r is a k u n à v
k s e t r o p a k s c t r a b h o g in y a h
h im à la y e
15
kàncyàm
iti [T 22a]
’d h ik à r a h
la y a h
kàncyàm
|
v a rten a
20
vrso d a y e
| k o s a le b h o g a h
p r a b h u tv a m
k a n th e
|
vàkcakre
|
iti
bàhye
ih a y a d à k a lin g e b h o g a s ta d à la m p à k e la y a h
k a lin g e
p r a b h u tv a m
’d h ik à r a h
h im à la y e
la y a h
| h im à la y e b h o g a h
la m p à k e p r a b h u tv a m
odrc
| m l n o d a y e m in à r d h e m e s o d a y e m e s à r d h e
kàncyàm
[D 96a]
bhogah
p r a b h u tv a m
|
|
|
k u n d a là d a k s in à v a r te n a
m e là p a k e y o g in ln à m s a m e à r a h
y o g in ln à m
a d h ik à r a h
|
evam
|
la m p à k e b h o g a h
h im à la y e
la m p à k e
| k a lin g e la y a h
p r a b h u tv a m
’d h ik à r a h
|
k a lin g e
| k à n c y à m a d h ik à r a h
|
| iti c h a n d o h o p a c h a n d o h a b h o g in y a h k u n d a là v à m à -
vrsàrd h e
m it h u n o d a y e
m it h u n à r d h e
k a n th e
v à [A 2
l5 b ]k c a k r e b à h y e c a k r a m e là p a k e k s e t r o p a k s e t r a c h a n d o h o p a c h a n d o h a y o g in in à m s a m e à r a h k a n th e v à k c a k r e |
ih a y a d à pretapQ [B , 26 a ]ry à m b h o g a s t a d à 14 g r h a d e [B 1 8 a ]v a tà y à m la y a h
|
s u v a [ A , 4 6 b ] r n a d v lp e
g rh a d ev a tà y à m
25
’d h ik à r a h
bhogah
|
s u v a r n a d v ip e p r a b h u tv a m
g r h a d e v a tà y à m
a d h ik à r a h
sa u r à str e
|
sa u r à str e
la y a h
|
p r a b h u tv a m
p r e ta p u r y à m
sa u r à str e b h o g a h
|
p r e ta p u r y à m
|
|
< evam >
a d h ik à r a h
s u v a m a d v lp e
p r a b h u tv a m
|
la y a h
s u v a m a d v lp e
b h o g a h | p r e ta p u r y à m la y a h [C 15b] | s a u r à s t r e ’d h ik à r a h | g r h a d e v a tà y à m
p r a b h u tv a m
|
iti m e là p a k o p a m e là p a k a b h o g in y a h k u n d a là d a k s in à v a r te n a
la là te k à y a c a k r e
30
| k a r k a to d a y e k a r k a tà r d h e s im h o d a y e s im h à r d h e b à h y e
c a k r a m e là p a k e k à y a c a k r e y o g in ln à m s a m e à r a h
b h o g a s ta d à s in d h a u la y a h
evam
s in d h a u b h o g a h
p r a b h u tv a m
|
| ih a [T 22b] y a d à n a g a r e
| k u la tà y à m a d h ik à r a h | m a r a u p r a b h u tv a m
m a r a u la y a h
| m arau b h o g a h
| n a g a r e ’d h ik à r a h
| k u la tà y à m la y a h
n a g a r e p r a b h u tv a m [A I9b] | k u la t à y à m b h o g a h
35
a d h ik à r a h
|
s in d h a u
p r a b h u tv a m
2 6 b ]n y a h k u n d a là v à m à v a r t e n a
|
iti
|
|
k u la tà y à m
| s in d h à v a d h ik à r a h 1
| n a g a r e la y a h
| m aràv
s m a s à n o p a s m a s à n a b h o g i[B ,
| [D 96b] k a n y o d a y e k a n y à r d h e t u lo d a y e
12 h r d a y e c i t t a c a k r e : A , A i , A 2 ; s n y i n g a r tl iu g s k v i 'k h o r Io la : T , D ; h r d a y e c i t t a c a k r e
v d m a v a r te n a
: B ,;
hrd a ye
c itta c a k r e
v à n ta v a r le n a
h rdaye
c itta c a k r e
: B;
h rd a ye
c i t t a c a k r e v à m a v a r t e n a : C . 13 i t i a p p e a r s o n l y in A , A | , A 3. N t a d à d e e s t in A , A h A 2 .
78
t u liir d h c
la là lc
k àyacakre
bàhye
c a k r a m c là p a k e
y o g in in à m
sa m eà ra h
k à y a c a k r e I [A, 47a]
à s à m c a t u r v im s a t iy o g in in à m tr ic a k r e v r s c ik à d id v à d a s a la g n à r d h a b h e d e na k à la v is c s c n a s a m e à r a h
5
la y a h
|
k lin n a g a n d h c
savad ah an e
bhogah
| ih a y a d à s u la b h e d e b h o g a s ta dà s a v a d a h a n e
'd h ik à r a h
|
|
k lin n a g a n d h c [B 18b] p r a b h u tv a m
la y a h
| s a v a d a h a n e ’d h ik à r a h
bhogah
IO
| s u la b h e d e la y a h
p r a b h tv a m
|
iti
p u lig a n d h e
p u tig a n d h e
la y a h
|
p r a b h u tv a m
s u la b h e d e
| p u t ig a n d h e b h o g a h
evam
1
k lin n a g a n d h c
| s u la b h e d e p r a b h u tv a m
k lin n a g a n d h c
| p u tig a [A , I6a ]n dh c ’d h ik à ra h
d in m a h à s m a s à n a b h o g in y a h
|
’ d h ik à r a h
| sa v a d a h a n e
k u n d a là d a k s in à v a r te n a
|
ardh a rà tràt p r a th a m a p r a h a r e d v it ìy e tr itly c c a tu r th e v a k tr à d ic a tu r d v à r e su
s a m e à r o b à h y e g a n a c a k r c ’p i y o g in ìn a m iti | ih a y a d à b à la m r ty a u b h o g a s
ta d à
[B, 27a]
p r a b h u tv a m
15
sarp ad am se
evam
b à la m r ty à v a d h ik à r a h
u c c h is t e
la y a h
u c c h is te
bhogah
|
20
|
u c c h is t e
| u c c h is t e p r a b h u tv a m
sa rp a d a m se
|
’d h ik à r a h
b à la m r t y a u
s a r p a d a m s e p r a b h u tv a m
4 7 b ]v à m à v a r te n a
la y a h
’ d h ik à r a h
[T 23a) s a r p a d a m s e b h o g a h
|
la y a h
|
|
la y a h
| ghorayuddhe b hogah
b à la m r ty a u
|
ghorayuddhe
ghorayu d d h e
p r a b h u tv a m
ghorayuddhe
’ d h ik à r a h
| iti v id ik s m a s à n a b h o g in y a h [C 16a] k u n d a là [A ,
| 15 m a d h y à h n à t p r a th a m a p r a h a r e d v it ìy e tr tiy e c a tu r th e
v à m a k a r n à d ic a t u r d v à r c s u
s m a s à n a b h o g in ìn à m
sa m eà ra h
|
bàhye
c a k r a m e là p a k e ’pi m u k h à d y a s t a d v à r e s v a s ta p r a h a r a b h e d e n a k à la v is e s e n a
sa m e à r a h [D 97a] |
evam
bàhye
’d h y à tm a n i
y o g in in à m
sa m eà ro
d v id h à
|
e k a h 16
p u r v à d ic itta v à g jn à n a k à y a c a tu r v a k tr a b h e d e n a k u n d a là d a k s in à v a r te n a d ik s u
25
| a p a r a h k à y a jiìà n a v à k c itta v ^ k tr a b h e d e n a k u n d a là v à m à v a r te n a v id ik s u
ih a
j n à n a k a m a la p u r v a d a le
c i t t a v à k k à y a c a k r à n à m 17
p Q r v à g n e y a m a h à s m a [B , 2 7 b ]s à n a y o r
30
b h o g in y a s
m à r a n à [B
l9 a ] d ik a r m a s id d h id à h
sy u h
|
evam
ir r ty à r e su
d a k s in a n a ir r ty a m a h à s m a s à n a y o r
c it t a v a k t r a s v a b h à v e n a 18
d a k s in a d a le
[T 23b] b h o g in y o
d a k s in a n a v à g v a k tr a -
s v a b h à v e n a 19 v a s y à d ik a r m a s id d h id à h s y u li | e v a m p a s c im a d a le p a s c im a v àyavyàresu
p a s c im a v à y a v y a m a h à s m a s à n a y o r
s v a b h à v e n a s t a m b h a n à d ik a m ia s id d h id à h s y u h
r e sQ tta r e s à n a m a h à s m a s à n a y o r b h o g in y a h
d i[A , 4 8 a ]k a r m a sid d h id à h s y u h
35
|
p u rv àgn eyàresu
v à r u n a m a n d a là n i
15 T h e d a n d a d e e s t in
|
à sà m
b h o g in y o
jn à n a v a k tr a -
| ta th o tta r a d a le u tta r e sà n à -
k à y a v a k tr à s v a b h à v e n a s à n tik à v à y a v y à g n e y a [ A 2 I6 b ]m à h e n d r a -
y a r a la v à k s a r a s a m b h u t à n i
hrdi
k a n th e
B, B |. 16 e k a h : A, A |, A2, B, C; g c i g ni: T ,
k k à y a c a k i'à n S m : A, A |, A 2; tl iu g s d a n g g s u n g d a n g s k u ' i
nàbhau
D ; evam :
la la t e
Bp 17 c itta v à -
'k h o r lo r n a m s k y i : T ,
D;
c itta v d k k à y a v a jr d n à m : B, B t; t h e r e a d i n g is u n c e r t a in in C. 18 c it ta v a k tr a s v a b h à v e n a : A, A (, B,
B |, C; th u g s k y i z h a l gv'i r a n g b z h in g y i s : T , D; c ilta c a k r a s v a b h a v e n a : A2. 19 v a g \'a k tr a s v a b h a v e n a : A, A], A i, B, C; g s u n g g y i z h a l g y i r a n g b z h in g y is : T , D ; v à k c a k r a s v a b h à v e n a : B |.
79
y a th à n u k r a m e n à v a g a n ta v y à n y à s a n à n i s v a s v à r a p r s th e s u
|
iti b h a g a v a t a s
c a tu r v a k tr a b h c d c n a à s à m s a m e à r a h 20 sG r y a p r à n a sa m c à r c n a k à la v is e s o y a s
te n a k à la v is e s e n a p u jà v id h ih
g in ip r a m à n c n a
5
y o g in ìn à m
k à la v is e s e n a
| evam
sa m eà ra h
ca tu h sa m d h y à b h cd en a
s a r v e s u y o g in lt a n t r e s u [D 97b] y o |
m a h à m à y à [B , 2 8 a ]y à m
sam eàrah
|
y a t r à s t a y o g in y a s 21
c a tu r tatra
p r a h a r à s ta b h c d e n a [A 20a] y a tra s o d a s a s ta tr à r d h a p r a h a r a b h e d c n a 22 | y a tr a
d v à tr im s a t tatra g h a t ik à b h e d c n a
| y a tr a c a t u h s a s t is tatra d a n d a b h c d e n a
y a tra p a n c a d a s a s ta tra 23 p a n c a d a s a s tit h ib h e d e n a
|
| y a tr a d v à d a s a s tatra
24la g n a b h e d e n a | y a tr a c a t u r v im s a t is [C 16b] tatra la g n à r d h a b h e d e n a [T 2 4 a ]
10
| y a tr a s a t tatra r tu b h e d e n a | y a tr a tr a y a s tatra k à la b h e d e n a | y a tr a d v e ta tr à y a n a b h ed en a
| y a tr a ik à tatra s a m e à r o n à sti
| ih a sa r v a tr a n à d ik à b h e -
d e n a 25 | p r à n a s a m e à r a h p r à n a s a m e à r e n a n à n à b h e d e n a [B 19b] k à la v is e s a h |
te n a k à la v is e s e n a p u jà v id h ih | s a r v e s u y o g in if A , 4 8 b]ta ntre§u d u tln à m s a m
eàrah
15
| s a m e à r a v a s e n a 26 b h o g a la y à d h ik à r à h p r a b h u tv a m c e t i s a r v a tr à v a -
g a n ta v y a m
||
20 s a m e à r a h : A , B , B | , C ; k u n tu s p y o d p a : T , D; s a m v à r a : A t ; s a m c à r a s c à r a h : A2.
21 y a t r à s t a y o g i n y a s : A , A | , B , B | , C ; a tr à s ta y o g i n y a s : A 2. 22 ° p r a h a r a ° : A , A | , A 2, B , B | ;
0p r a h a r a h : C . 23 p a n c a d a s a s ta t r a d e e s t in A | . 24 A , A | a n d A 2 a d d d v à d a s a 0. 2S n à d ìk à b h e d e n a :
A , A | , A 2, B , B | , C ; d u s k y i d b y e b a s s r o g k u n tu r g y u 'o: T , D . 26 s a m e à r a v a s e n a : A , A 2,
B , B (, C ; k u n d u s p y o d p a 'i d b a n g g is : T , D ; sa m e à ra v a m e n a : A j.
80
C
THE
M OVEM ENT
OF
V ili
h a p t e r
Y O G IN ÌS
T h e Jn à
IN T H E G A N A C A 1 C R A
na ca kr a sa mcà r a
1s t D a y
id à n ìm g a n a c a k r e k u lik à y à d u tìn à m c a s th à n à t s t h à n a s a m c à r a u c y a t e |
5
atra p r a tip a d d in e ’ rd h a rà tre p u r v a v a k tr o d a y e m a d h y à d a d h ip a t is t h à n à d 1
v a jr a v à r à h y à h
k u lik à y à h
p u r v a d a le
sam eàrah
|
v a jr a d à [B , 2 8 b ]k in y à h
k u lik à d h ip a t is t h à n e | ta ta h 2 s th à n a v a s à d y à v a jr a d à k in l s à k u lik à b h a v a ti f
yà
10
v a jr a v à r à h i
sà
v a j r a d à k in l
d a k s in a v a k t r o d a y e
b h a v a ti
|
ta ta h
’ d h ip a t im a d h y a s t h à n à d
p r à ta h sa m d h y à y à m
v a j r a d à k in y à h
k u lik à y à
d a k s in a d a le s a m e à r a h | là m à y à m a d h y à d h ip a tis th à n e | ta ta h s th à n a v a s à d
y à v a jr a d à k in lk u lik à s à là m à b h a v a ti
| y à là m à sà k u lik à b h a v a t i3 | ta to
m a d h y à [A 2 1 7 a ]h n a sa m d h y à y à m p a s c im a v a k t r o d a y e ’d h ip a tim a d h y a s th à n à t
là m à k u lik à y à h p a s c im a d a le s a m e à r a h | k h a n d a r o h à y à m a d h y à d h ip a tis th à n e
15
[T 24b]
| ta ta h s th à n a v a s à d v à là m à k u lik à s à k h a n d a r o h à b h a v a ti
| yà
k h a n d a r o h à s à k u lik à b h a v a ti | ta to ’p a r à h n a s a m d h y à y à m u tta r a v a k tr o d a y e
k h a n d a r o h à k u lik à y à
u tt a r a d a le
s a m c à [ A i 49a ]rah
|
r u p in y à
m adhye
’d h ip a tis th à n e | ta ta h s th à n a v a s à d y à k h a n d a r o h à k u lik à s à r u p in ì b h a v a ti
| y à r u p in ì s à k u lik à b h a v a ti |
20
2ND D a
punar
ta tr à r d h a fB
a p a r a d in e
d v it iy a [ B ,
2 0 a ] r à tr a s a m d h y à y à m
y
2 9 a ]y à m
r u p in lk u lik à d is a m c à r a h
p u r v a v a k tr o d a y e
r u p in y à h
|
k u lik à y à
m a d h y à d h ip a tis th à n à t p u r v a d a le s a m e à r a h | v a jr a v à r à h y à d à k in y à m a d h y e
’ d h ip a t is t h à n e
|
ta ta h
sth à n a v a sà d
1 m a d h y à d a d h ip a t is th à n à d : A ,
r u p in ì
v a j r a d à k in l
b h a v a ti
|
A i; m a d h y à d a d h ip a tis th à n à t: A ,; m a d h y à d h ip a ti s t h à -
n à d : B, B h C. 2 ta t a h a p p e a r s o n l y in B a n d B |. 3 y à là m à s à k u l i k à b h a v a t i d e e s t in Aj.
81
v a jr a v à r à h id à k in i
v a jr a v à r à h y à h
k u lik à
m a d h y e ’d h ip a tis th à n e
v a jr a d à k in l y à
5
b h a v a ti
k u lik à y à
ta ta h
fC 17al p r à ta h s a m d h y à y à m
sam eàrah
|
v a jr a d à k in y à
|
là m à y à
| tatah'' s th à n a v a s à d v a jr a v à r à h i là m à b h a v a ti
là m à s à
k u lik à
v a jr a d à k im là m à k u lik à y à h
m a d h y e ’d h ip a t is t h à n e
|
d a k s in a d a le
b h a v a ti
p a s c im a d a lc
|
ta to
|
m ad h yàh n asam d h yàyàm
sam eàrah
|
là m à k h a n d a r o h à y à
| tatah s th à n a v a s à d y à v a jr a d à k in llà m à k u lik à sà
k h a n d a r o h à b h a v a ti | y à là m à k h a n d a r o h à s à k u lik à b h a v a ti [T 25a] | ta to
’p a r à h n a s a m d h y à y à m 5 Ià m à k h a n d a r o h à y à h
[D 98b] k u lik à y à 6 u tta r a d a lc
s a m e à r a h | k h a n d a r o h à r Q p in y à [A , 49b] m a d h y e ’d h ip a tis th à n e | ta ta h [B,
10
29b]
sth à n a v a sà l
là m à k h a n d a r o h à k u lik à
yà
sà
r u p in ì
b h a v a ti
|
yà
k h a n d a r o h à r iip in l s à k u lik à b h a v a ti |
3RD D a y
t a ta s
t r t ly a d i n e
t r t ly à y à m
k h a n d a r o h à k u lik à d is a m c à r a h
|
ta tr à r d h a r à tr a sa m d h y à y à m p u r v a v a k tr o d a y e k h a n d a [A 2 1 7 b ]ro h à rflp in ik u li15
k à y à h p u r v a d a le s a m e à r a h
| r u p in iv a jr a d à k in y à m a d h y e ’d h ip a tis th à n e
ta ta h s th à n a v a s à d y à k h a n d a r o h à r ù p in ik u lik à sà v a jr a d à k in l b h a v a ti
r ù p in lv a jr a d à k in i s à k u lik à b h a v a ti
|
| yà
| ta ta h p u r v à h n a s a m d h y à y à m d a k s i-
n a v a k tr o d a y e r u p in iv a jr a d à k in ik u lik à y à [A 20b] d a k s in a d a le s a m e à r a h
v a jra v à rà h y à
20
là m à y à
m adhye
’ d h ip a t is t h à n e
r Q p in iv a jr a d à k in ik u lik à s à là m à b h a v a ti
b h a v a ti
|
ta to
|
ta ta h
sth à n a v a sà d
|
yà
| y à v a jr a v à r à h ilà m à s à k u lik à
m ad h yàh n asam d h yàyàm
[B 20b]
p a s c im a v a k t r o d a y e
v a jr a v à r à h y à là m à k u lik à y à h p a s c im a d a le s a m e à r a h | v a jr a d à k in ik h a n d a r o h à y à m a d h y e ’d h ip a t is t h à n e
| ta ta h sth à [B , 3 0 a ]n a v a sà d v a jr a v à r à h ilà m à -
k u lik à k h a n d a r o h à b h a v a ti | v a jr a d à [A , 5 0 a ]k in lk lia n d a r o h à k u lik à b h a v a ti
25
| ta to ’p a r à h n a s a m d h y à y à [T 25b] u tta r a v a k tr o d a y e v a jr a d à k in ik h a n d a r o h à k u lik à y à u tta r a d a lc s a m e à r a h | là m à r u p in y à m a d h y e ’d h ip a tis th à n e | ta ta h
s th à n a v a s à d [C I7b] v a jr a d à k in lk h a n d a r o h à k u lik à y à s à r u p in ì b h a v a ti | y à
là m à r u p in l s à k u lik à b h a v a ti [D 99a) |
4™ D a y
30
ta ta s c a tu r th a d in e c a tu r th y à m
là m à k u lik à d is a m c à ra h
| ta trà rd h a rà tra
s a m d h y à y à m p u r v a v a k tr o d a y e là m à rQ p in ik u lik à y à h p u rv a d a le s a m e à r a h
|
4 ta ta h : A , A | , A i , C ; d e 7 p h y i r . T , D ; tat°: B , B | . s 'p a r à h n a s a m d h y S y à n v . A i , B , B ù p h y i
'p h r e d
kyi
th u n
6 Ià m à k h a n d a ro h à yà h
m ts h a m s
k u lik à y à :
la :
T,
A,
A |,
D;
'p a r a s a m d h y d y d m :
82
A 2,
A,
A 2; là m à k h a n d a r o h à k u lik à y à :
B,
B |,
C.
C.
k h a n d a r o h à v a j r a d à k in y à
m adhyc
’ d h ip a t i s t h à n c
là m à r u p in ik u lik à
v a j r a d à k in l
b h a v a ti
p r à ta h sa m d h y à y à m
]
ta ta h
v a j r a d à k in ik u lik à y à
b h a v a ti
d a k s in a d a le
|
|
ta ta h
sth à n a v a sà l
k h a n d a r o h à v a j r a d à k in ik u lik à
d a k s in a v a k t r o d a y c
sam eàrah
|
khandarohà-
r G p in ilà m à y à
m adhyc
’d h ip a tis th à n c | tata h sth à n a v a sà t k h a n d a r o h à v a jr a d à k in ik u lik à là m à bh a[B ,
5
30b ]v a ti rG p in ilà m à k u lik à b h a [A 2 18a ]v ati
| ta to m a d h y à h n a s a m d h y à y à m
p a s c i m a v a k tr o d a y e r Q p in llà m à k u lik a y à h p a s c im a d a le sa m e à r a h | v a jr a v à r à h y à h k h a n d a r o h à y à [A, 50b] m a d h y e ’d h ip a tis th à n e I ta ta h s t h à n a v a s à d y à
r O p in llà m à k u lik à sà k h a n d a r o h à b h a v a ti
10
| y à v a jr a v à r à h lk h a n d a r o h à sà
k u lik à b h a v a ti | ta to ’p a r à h n a s a m d h y à y à m 7 u tta r a v a k tr o d a y e v a jr a v à r à h ik h a n d a r o h à k u lik à
u tta r a d a lc
sa m eà ra h
|
v a j r a d à k in lr u p in y à
m adhye
’d h ip a tis th à n c (T 26a) | tata h s th à n a v a s à d v a jr a v à r à h ik h a n d a r o h à k u lik à | y à
sà r u p in l b h a v a ti | y à v a jr a d à k in Iru p i[B 2 la ]n l s à k u lik à b h a v a ti |
5 IH D a y
15
ta ta h
r
pancam e
d in e
pancam yàm
t a t r à r d h a r à tr a s a m d h y à y à m
p u r v a d a le s a m e à r a h
v a j r a d à k in ik u lik à d is a m c à r a h
p u r v a v a k tr o d a y e
|
v a jr a d à k in ir u p in ìk u lik à y à h
| là m à v a jr a d à k in y à m a d h y e [D 99b] ’d h ip a tis th à n e
f
ta ta h s th à n a v a s à d y à 8 v a jr a d à k in l s à là m à k h a n d a r o h à r u p in lk u lik à 9 b h ù tv à
s v a s t h à n e p u n a r e v a s à (B, 3 1a] v a jr a d à k in i p ra th a m a p ù r[C I8 a ]n à y à m
20
ta ta h
p u rvasam d h yàyàm
d a k s in a d a le s a m e à r a h
la m a
yà
sà
d a k s in a v a k t r o d a y c
|
là m à v a j r a d à k in lk u lik à y à
| k h a n d a r o h à là m à y à m a d h y e
| ta ta h s th à n a v a s à l
k h a n d a r o h à r Q p im v a j r a d a k in lk u lik à 10 b h u t v à
punar
eva
s v a s t h à n e là m à [A, 5 la ] b h a v a t i11 | y à k lia n d a r o h à là m à s à k u lik à b h a v a t i12
I ta to m a d h y à h n a s a m d h y à y à m p a s c im a v a k t r o d a y c 13 k h a n d a r o h à là m à k u li25
kàyàh
p a s c im a d a le 14 s a m e à r a h
sth à n a v a sà d
yà
khandarohà
|
sà
r Q p in ik h a n d a r o h à y à m a d h y e
|
ta ta h
r Q p in lv a j r a d à k in ìlà m à k u lik à 15 b h u tv à
s v a s t h à n e 16 p u n a r e v a k h a n d a r o h à b h a v a ti | y à rO p in ìk h a n d a ro h à s à k u lik à
b h a v a ti [A i l a - A , 25 b ]17 | ta to [T 26b) ’p a r a s a m d h y à y à m u tta r a v a k tr o d a y e
7 aparà h n a sa m d h yà yà n r.
A,
A |,
A 2,
C.
8
yà
B, B | ; p h y i 'p h r e d k y i th u n m ts h a m s la : T , D; a p a r a s a m d h y à y à m :
deest
in
A;. 9
ak u li k à \
A |,
A 2,
B,
B |,
C;
° k u lik à m : A .
10 k h a n d a r o h à r ù p in ìv a j r a d a k i m k u l ik S : A 2, B , B | , C ; k h a n d a v o h a m r ttp ìn ìm v a jr a d à k im m
k u lik d m : A , A | . 11 b h a v a t i d e e s t in A , A | , A 2 a n d C . 12 A , A | , A 2 a d d p a n c a m y à m
p ù r v a s a m d h y S y à m . 13 p a s c i m a v a k t r o d a y e : A , A 2, B , B | , C ; n u b k y i z h a l 'b y u n g b a n a : T , D ;
p a ii c a v a k tr o d a y e : A | . 14 p a s c i m a d a l e : A , A 2, B , B t , C ; n u b k y i 'd a b in a la : T , D ; p a n c a d a le :
A ).
15 r ù p i n ì v a j r a d à k i n i l à n t à k i i l i k à :
A 2,
B,
B (; iT ip in t v a jr a d à k in il à m à :
C;
r ù p in in i
v a jr a d à k im m la n tà n i k u lik à : A , A | . 1(1 s v a s th à n e : A 2, C ; r a n g g ì g n a s s u : T , D ; s v a s th à n e s u :
A , A j, B , B |.
17 T h e te x t , in M S A , c o n t i n u e s in l e a f I l a : th i s a f f e c t s o n l y M S A |.
83
r ù p in ìk h a n d a r o h à k u lik à y à
u tta r a d a le
sam eàrah
|
v a jr a v à r à h y à
r ù p in y à
m a d h y e [a 2 I8b] | ta ta h s th à n a v a s à d y § r ù p in i s a v a jr a d à k in llà m à k h a n d a r o h à k u lik à 18 b h ù tv a p u n a r e v a s v a s t h à n e r u p in l b h a v a ti
|
y à v a jr a v à r à -
h ìr u p in i19 s a v a jr a d à k in ilà m à k h a n d a r o [B | 3 1 b ]h à rup in l20 b h u tv à p u n a r e v a
5
s v a s t h à n e k u lik à |
e v a m p a n c a m e d in e v iin s a t is u s a m d h y à s u v im s a ty à k à r a s a r p b h o d ip a r iv a r te n a is a
sam eàro
< v a j r a > v à r à h y à d in à m 21 [D lOOa] n a n d à b h a d r à ja y à r i-
k tà p Q r n à p r a tip a d d v itly à tr tly à c a tu r th à p a n c a m ltith ib h c d e n a
p ancacandraka-
là s v a b h à v e n a p r a th a m à n a n d a b h e d e n e ti [B 2 1 b ] | e v a m y a th à p r a tip a d i ta th à
10
sa sty à m
yàm
|
| y a th à d v it ly à y à m ta th à s a p t a m y à m
y a th à
c a tu r th y à m
| y a th à t r tìy à y à m ta th à sta m -
ta th à n a v a m y à m
|
y a th à
pancam yàm
ta th à
d a s a m y à m s a m e à r a h p a r a m à n a n d a b h e d e n a | e v a m y a th à s a s t y à m ta th a ik a d asyàm
| y a th à s a p t a m y à m ta th à d v à d a s y à m
| y a t h à s t a m y à m ta th à tra -
y o [A , 2 6 a ]d a sy à m | y a th à n a v a m y à m ta th à c a tu r d a s y à m
15
ta th à p ù r n a m à s y à m s a m e à r o v ir a m à n a n d a b h e d e n a
f y a th à d a s a m y à m
| ta d a n te m a h à p iijà m
k rtv à p r a th a m a p a k s e c a t u r y o g in ln à m sa m e à r a iti [C I8b] Il
t
Th e Ma h à s m a s a n a s a m c à r a
Is t D a y
ta to d v it iy a k r s n a p a k s e p r a tip a d d in e ’rd ha rà trà t22 p r a th a m a p r a h a r e [T
20
27a) k u lik à y à h p u r v a s m in m a h à s m a s à n e [B, 32a] s a m e à r a h
|
k à k àsyàyà
m a d h y e ’d h ip a t is t h à n e | ta ta h s th à n a v a s à t k u lik à | k à k à s y à b h a v a ti k à k à s y à y à s à k u lik à b h a v a ti | ta to d v i t ì y e p ra h a r e k à k à s y à k u lik à y à d a k s in a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | u lu k à s y à y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a s à t k à k à s y à k u lik à u lu k à s y à b h a v a ti
25
| u lu k à s y à k u lik à b h a v a ti
u lu k à s y à k u lik à y à h p a s c im a m a h à s m a s à n e sa m e à r a h
| ta ta s tr tly e p r a h a r e 23
| sv àn àsy à m ad h ye
ta ta h s th à n a v a s à d u lu k à s y à k u lik à s v à n à s y à 24 b h a v a ti
b h a v a ti
|
|
s v à n à s y à k u lik à
| ta ta s c a tu r th a p r a h a r e s v à n à s y à k u lik à y à u tta [A 2 I9 a ]r a m a h à sm a -
s à n e s a m e à r a h | sO k a r à sy à y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a s a c c h v à n à s y à k u lik à
s ù k a r à s y à 25 b h a v a ti | sO k a rà sy à k u lik à b h a v a ti [A, 26b] | iti k u n d a là d a k s i-
ls v a jr a d S k in ilS m S k h a n d a r o h S k u lik à - .
A2, B, B ], C; v a jr a d à k in ìm td m à m k h a n d a r o h à m
k u ì i k à m : A, A |. 19 ° rù p in T d e e s t in T a n d D . 20 v a jr a d à k i m l à m S k h a n d a r o h S r ù p i n t : A 2, B, B |,
C; v a jr a d à k in ì m la n tà n i k h a n d a r o h à m r ù p in ìm : A, A |. 21 v a jr a ” ( r d o r j e ) a p p e a r s o n l y in T
a n d D . 22 'r d h a r à t r à t : B, B j, C; m ts h a n p h y e d n a s : T, D ; 'r d h a r à tr a ° \ A , A i ; 'r d h a r à t r e : A 2.
23 t r t i y e p r a h a r e : A, A i, B, B (t C; tr tìy a p r a h a r e : A 2. 24 u l ù k à s y à k u l i k à s v à n à s y à : B, B |, C;
'ttg g d o n g m a r i g s I d a n m a n i k h y i g d o n g m a r : T, D ; u lù k à s y à k u l i k à y à s à s v à n à s y à : A, A | ;
u l u k à s y à s v à n à s y à : A2. 25 s t h à n a v a s a c c h v à n à s y à k u l i k à s ù k a r à s y à : B, B ,; s t h à n a v a s a c
c h v à n à s y à k u l i k à s ù k a r à s y à : A 2; s t h à n a v a s a t s v à i tà s y à k u l ik à s ù k a r à s y à : C; s t h à n a v a s a c
84
n à v a r te n a
s tir y a b h à g c
m adhyàhnàc
c a tu s p r a h a r a b h e d c n a
candrabhàgc
sam eà ra h
p r a th a m a p r a h a r e
|
ta to
[D lOOb]
s Q k a r à s y à k u lik à y à
ìs à n e
m a lià s m a s à n e sa m e à r a h | y a m a d à [B , 3 2 b ]d h y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a s à t
s ù k a r à s y à k u lik à y a m a d à d h l b h a v a ti
5
|
y a m a d ù ty à
b h a v a ti
|
|
m adhye
yà
|
ta ta h
s th à n a v a s à d
[T 27b] y a m a d ù t l s à
k u lik à
y a m a d à d h ik u lik à
b h a v a ti
y a m a d u t!
|
ta ta s tr tly a p r a h a r c
y a m a d u ty à h k u lik à y à n a ir r ty e m a lià s m a s à n e s a m e à r a h
| y a m a d a m s t r in y à
m adhye
10
| y a m a d à [B 22a]d hi k u lik à b h a v a ti
ta to d v itly a p r a h a r e y a m a d à d h y à h k u lik à y à v à y a v y a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
| ta ta h s th à n a v a s à d y a m a d u t ìk u lik à y a m a d a m s t r in l b h a v a ti
y a m a d a m s tr in l s à [A llb ] k u lik à b h a v a ti
|
| yà
ta ta s c a tu r th a p r a h a r e y a m a -
d a m s tr in y à h k u lik à y à à g n e y a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | y a m a m a t h a n y à m a
d h y e | ta ta h s t h à n a v a s à d y .a m a d a m s tr in lk u lik à y a m a [C I9 a ]m a th a n i b h a v a ti
I y à y a m a m a t h a n l s à k u lik à b h a v a ti
sam eàras can d rab h àge
15
|
evam
| iti k u n d a là v à m à v a r te n a y o g i n i -
p r a th a m a d in e y o g in ln à m
s a m e à r o v e d i-
ta v y a h |
2 ND D a y
punar
d v itiy a d in e
[A ,
27a]
’ r d h a r à tr à t
p r a th a m a p r a [B ,
3 3 a ]h a r e
y a m a m a th a n y à h k u lik à y à h p u r v a m a lià s m a s à n e s a m e à r a h | v a jr a v à r à h y à 26
k à k à sy à y à
20
b h a v a ti
m adhye
|
ta ta h
s th à n a v a s à d
y a m a m a t h a n lk u lik à
| v a jr a v à r à h lk à k à s y à y à s à k u lik à b h a v a t i
v a jr a v à r à h y à h
k u lik à y à
d a k s in a m a h à s m a s à n e
k à k à s y à 27
| ta to d v itly a p r a h a r e
sam eàrah
|
k à k à sy à -
u lu k à s y à y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a s à d v a jr a v à r à h ìk u lik à u lu k à s y à b h a v a ti
|
yà
k à k à s y à - u lu k à s y à
tr tiy a p r a h a r e
25
k à k àsyàyàh
sà
[D
io ta ]
k u li[A 2 19b]kà
b h a v a t i28
k u lik à y à 29 p a s c im a m a h à s m a s à n e
|
ta ta s
sam eàrah
|
u lu k à s y à y à h sv à [B 2 2 b ]n à sy à y à m a d h y e | ta ta h s th à n a v a s à t k à k à s y à k u lik à 30
[T 2 8a] s v à n à s y à 31 b h a v a ti | u lQ k à s y à s v à n à s y à y à s à k u lik à b h a v a t i32 | ta ta s
c a t u r t h a p r a h a r e 33
u lù k à s y à k u l ik à
sv à n à sy à sù k a rà sy à y à m ad h ye
u tta r a m a h à sm a sà n e
sam eàrah
|
| ta ta h s th à n a v a s à d u lu k à s y à k u lik à su k a r à -
c l t v à n à s y à y à s à k u l i k à sC tk a rà sy n : A, A t. 26 v a j r a v à r à h y à : A, A i , B, B ,, C; v a jr a v à r à h y à m
:
A |. 27 k à k à s y à : A, A |, A i , B, C; k h v a g d o n g m a : T, D; k à k à s y à k u l ik à : B |. 28 y à k à k à s y à u l ù k à s y à s à k u l i k à b h a v a ti: A, A i, B, Bi; k v a g d o n g m a 'u g g d o n g m a g a n g y i n p a d e r ig s
Id a n m a r 'g )'u r r o : T, D; y à k à k à s y à s à u l u k à s y à k u l i k à b h a v a ti: C; y à k à k à s y à s à u l u k à s y à
b h a v a ti : A i . 2g k u l i k a y a d e e s t i n B, B ,. 3U k à k à s y à k u l ik à : A, A ,, A2, C: k h v a g d o n g m a
r i g s I d a n m a n i: T, D; k à k à s y à y à k u l i k à s à : B, B |. 31 s v à n à s y à d e e s t in C. 32 u l à k à s y à s v à n à s y à y à s à k u l i k à b h a v a ti : A, A l( A i , Bi; 'u g g d o n g m a k h v g d o n g m a g a n g y i n p a d e
r i g s id a n tn a r 'g y u r ro : T, D;y<7 u l ù k à s y à s v à n à s y à s à k u l i k à b h a v a ti : B; u l ù k à s y à s v à n à s y à k u l i k à b h a v a ti: C. 33 c a t u r t h a p r a h a r e : B, B | ; c a t u r t h e p r a h a r e : A , A i, A i , C.
85
s y à b h a v a ti | s v à n à [B , 3 3 b ]sy à su k a r à sy à y à s à k u lik à b h a v a ti
là d a k s in à v a r tc n a sa m e à r a h sG r y a b h à g e
| iti k u n d a -
[ ta ta s c a n d r à m s e ''4 m a d h y à h u à t
p r a th a m a p r a h a r e 35 s v à n à s y à k u lik à I s à n a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h [A, 27b] I
sQ k aràsyàyam ad àd h yà
5
m adhye
|
ta ta h
s th à n a v a c c h v à n à s y à k u lik à
y a m a d à d h i b h a v a ti | y à s G k a r à s y à y a m a d à d h l s à k u lik à b h a v a ti | ta to d v it ìy a p r a h a r c
s u k a r à s y à k u lik à y à
yam adàdhyà
y a m a d u ty à
v ày avyam ah àsm asàn e
m adhye
|
ta ta h
sth à n a v a sà t
sa m eà ra h
|
s u k a r à s y a k u lik à
y a m a d Q tl [C I9b] b h a v a ti | y à y a m a d à d h ìy a m a d u t i sà k u lik à b h a v a ti | ta ta s
t r tiy a p r a h a r e
10
y a m a d à d h lk u li k à
n a ir r t y a m a h à s m a s à n e
y a m a d G tiy a m a d a m s tr in y à m a d h y e
y a m a d a m s tr in i b h a v a ti
sam eàrah
|
| ta ta h s th à n a v a s à d y a m a d à d h lk u lik à
| y à y a m a d u t ly a m a d a m s t r in l s à k u lik à b h a v a ti
ta ta s c a tu r th a p r a h a r e y a m a d Q tlk u lik à y à à g n e y a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
y a m a d a m s t r in iy a m a m a t h a n y à
m adhye
1
[D
iO lb]
ta ta h
sth à n a v a sà d
y a m a d G [B , - ] 36tik u lik à [T 28b j y a m a m a t h a n ì b h a v a ti | y à y a m a d a m s t r in ly a 15
m a m a th a n ì s à k u lik à b h a v a ti
| iti k u n d a là v à m à v a r te fB 23a]n a y o g i n ì s a m -
c à r a s c a n d r à m s e 37 |
3 RD D a y
t a ta s 38 tr tly a d in e p u n a r ard ha rà tràt p r a th a m a p r a h a r e y a m a d a m s t r in ik u lik à y à h p Q r v a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
20
dhye
| y a m a m a th a n y à h k à k à sy à y à m a -
f ta ta h s th à n a [A 2 2 0 a ]v a sà d y a m a d a m s t r in lk u lik à k à k à s y à b h a v a ti
y a m a m a th a n lk à fA , 2 8 a ]k à sy à y à s à k u lik à b h a v a ti
y a m a m a t h a n lk u lik à y à
d a k s in a m a h à s m a s à n e
|
[A 12a]
|
ta to d v itiy a p r a h a r e
sam eà ra h
|
v a jr a -
v à r à h y à u lù k à s y à y à m a d h y e | ta ta h s th à n a v a s à d y a m a m a t h a n lk u lik à ulQ k à s y à b h a v a ti
25
| v a j r a v à r à h l-u lu k à s y à y à sà k u lik à b h a v a t i
| ta ta s tr tiy a -
p ra h a re v a j r a v à r à h y à < h > k u lik à y à h p a s c im a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
k àsyàsvàn àsyàyà m ad h ye
b h a v a ti
| k à k à s y à s v à n à s y à y à sà k u lik à b h a v a ti
k à k à s y à k u lik à y à
| kà-
| ta ta h s t h à n a v a s à d v a jr a v à r à h ìk u lik à s v à n à s y à
u tta r a m a h à sm a sà n e
sa m eà ra h
| ta ta s c a tu r th a p r a h a r e
|
u lu k à s y à s Q k a r à s y à y à
m a d h y e | ta ta h s th à n a v a s à t k à k à s y à k u lik à s u k a r à s y à b h a v a ti | u l u k à s y à y à
30
sG k aràsyà
sG ryabhàge
sà
k u lik à
|
t a ta s
b h a v a ti
[
iti
candrabhàge
k u n d a là d a k s in à v a r t e n a
m adhyàhnàt
sa m eà ra h
purvaprahare
[T 29a]
u lG k à s y à k u lik à y à h [ C 20a] I s à n a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | s v à n à s y à y a m a d à -
34 c a n d r à m s e d e e s l in
B, B |, C , T a n d D . 35 m a d h y à h n à t p r a t h a m a p r a h a r e : A i , B, B ,, C ;
m a d h y à h n a p r a th a m a p r a h a r e : A , A | . 36 M S B f . e n d o f I c a f 3 3 b . T h e n e x t o n e is m i s s i n g b u t
t h e n u m e r a t i o n o f th e M S c o n t i n u e s w i t h o u t i n t e r r u p t i o n . 37 c a n d r à n i s e a p p e a r s o n l y in C , T
a n d D ( z ia h a 7 c h a la ) . 3S ta t a s is o m i t t e d in
B.
86
dhyà m adhye
sv à n à sy à
yà
|
ta ta h s th à n a v a s à d u lù k à s y à k u lik à y a m a d à d h i b h a v a ti
[D I02a] y a m a d à d h i
sà
k u lik à
b h a v a ti
|
ta to
|
d v itiy a lA ,
28b]praharc s v à n à s y à [B 23b]yà h k u lik à y à v à y a v y a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h |
sù k a r à sy à y a m a d ù ty à
5
y a m a d Q tl b h a v a ti
|
m adhye
|
ta ta h
s t h à n a v a s à c c h v à n à s y à k u lik à
sù k a rà sy à y à y a m a d ù ti sà
k u lik à b h a v a ti
|
ta ta s
tr tiy a p r a h a r c s ù k a r à s y à k u lik à y à n a ir r ty a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | y a m a d à d lù y a m a d a m s tr in y à m a d h y e
|
ta ta h s th à n a v a s à t sù k a r à [B , 3 4 a ]sy à k u lik à
y a m a d a m s tr in i b h a v a ti | y a m a d à d h i y à y a m a d a m s tr in i s à k u lik à b h a v a ti
ta ta s c a tu r th a p r a h a r e y a m a d à d h ik u lik à à g n e y a m a h à s m a s à n e sa m e à r a h
10
y a m a d ù tiy a m a m a th a n y à
m adhye
|
ta ta h
s th à n a v a s à d
y a m a d à d h ik u lik à
y a m a m a th a n i b h a v a [A 2 20b]ti | y a m a d u t ìy a m a m a t h a n i y à sà k u lik à b h a v a ti
| iti k u n d a là v à m à v a r te n a s a m e à r a h 39 |
4™ D a y
ta ta s c a tu r th a d in e y a m a d ù tv à h k u lik à y à ardh arà tràt p r a th a m a p r a h a r e
15
^ ù r v a m a h à sm a sà n e sam eàrah
|
y a m a d a m s t r in y à h k à k à s y à y à m a d h y e
tatah s th à n a v a s à d y a m a d Q tik u lik à k à k à s y à b h a v a ti
|
| y a m a d a m s tr in ìk à k à -
s y à y à sà k u lik à b h a v a ti [T 29b] | ta to d v itìy a p r a h a r e y a m a d a m s t r in ìk u lik à y à d a k s in a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | y a m a m a t h a n i- u lu k à s y à y à 40 m a d h y e
| ta ta h s th à n a v a s à d y a m a [A , 2 9 a ]d a m s tr in lk u lik à u lu k à s y à b h a v a ti | y a m a 20
m a th a n T -u lu k à sy à 41 y à s à k u lik à b h a v a ti
| ta ta s tr itiy a p r a h a r e y a m a m a -
th a n i[B | 3 4 b ]k u lik à y à h p a s c im a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h [B 24a]
| v a jr a v à
rà h y à [D l02b] s v à n à s y à y à m a d h y e | ta ta h s th à n a v a s à d y a m a m a th a n ik u lik à
s v à n à s y à b h a v a ti | vajravàràhT [C 2 0 b ]s v à n à s y à y à s à k u lik à b h a v a ti | ta ta s
c a tu r ta p r a h a r c v a jr a v à r à h y à h k u lik à y à u tta r a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | k à 25
k à s y à s ù k a r à s y à y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a s à d v a jr a v à r à h ik u lik à s ù k a r à s y à
b h a v a ti I k à k à s y à s ù k a r à s y à y à s à k u lik à b h a v a ti
te n a s ù r y à m s e s a m e à r a h
k à k à s y à k u lik à y à
m a d h y e [A 12b]
30
| iti k u n d a là d a k s in à v a r
| ta ta s c a n d r à m s e m a d h y à h n à t p r a th a m a p r a h a r e
Isàn am ah àsm asàn e
sam eà ra h
|
u lù k à s y à y a m a d à d h y à
| ta ta h s th à n a v a s à t k à k à s y à k u lik à y a m a d à d h i b h a v a ti
u lù k à s y à y a m a d à d h l
yà
sà
k u lik à
b h a v a ti
|
u lù k à s y à k u lik à y à v à y a v y a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
ta to
|
d v it ìy a p r a h a r e
| sv à n à sy à y a m a d ù ty à
m a d h y e | ta ta h s th à n a v a s à d u lù k à s y à k u lik à [B , 35a] y a m a d ù tì b h a v a ti [T 30a]
| s v à n à s y à y a m a d ù t i y à s à k u lik à b h a v a ti | tr tiy a p r a h a r e s v à n à s y à k u lik à y à
w iti k u n d a l a v a i n a v a r t c n a s a m e à r a h d e e s t o n l y in T . 4 0 y a m a m a t h a n ìu lù k à s y S '. A , A , , B , B ^
C ; y a m a m a i h a n y u l ù k à s y à : A->. ', l
y a n ia m a tlia n i-u lù k à s y d : A ,
n ia lh e m y u lu k à s y d : A i .
87
A j,
B,
B |,
C ; yam a-
n a irr ty a m a h à s m a s à n e s a m e à ra h
dhye
I s u k a r à s y à y a m a [A , 2 9 b ]d a m s trin y à m a
| ta ta h s th à n a v a s à c c h v à n à s y à k u lik à y a m a d a m s tr in l b h a v a ti
rà [A 2 2 1 a ] s y à y a m a d a m s t r i n i y à s à k u l i k à b h a v a t i
s Q k a rà s y à k u lik à y à à g n e y a m a h à s m a s à n e s a m e à ra h
5
| suka-
[ ta ta s c a tu r th a p ra h a re
|
y a m a d à d h ly a m a m a -
th a n y à m a d h y e | ta ta h s th à n a v a s à t s ù k a r à s y à k u lik à y a m a m a th a n l b h a v a ti |
ya[B 2 4 b ]m a d à d h ìy a m a m a th a n i y à s à k u lik à b h a v a ti
|
iti k u n d a l à v à m à
v a r t e n a y o g i n ì s a m e à r a s [D 103a] c a n d r à m s e 42 |
5™ D a
y
ta ta h p a n c a m e d in e ’rd h a rà trà t p r a th a m a p r a h a r e y a m a d à d h y à h k u lik à 10
y à h p u r v a s m a s à n e s a m e à r a h | y a m a d ù ty à h k à k à s y à y à m a d h y e f ta ta h s t h à
n a v a s à d y a m a d à d h ik u li k à k à k à s y à b h a v a ti | y a m a d ù t lk à k à s y à y à s à k u lik à
b h a v a ti | ta to d v itly a p r a h a r e y a m a d Q tlk u lik à y à d a k s in a [ C 21a ]m a h à s m a s à n e
s a m e à r a h | y a m a d a m [B , 3 5 b ]str in ì-u lQ k à sy à y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a s à d
y a m a d u t ìk u lik à u lu k à s y à b h a v a ti
15
| y a m a d a m s t r in ì- u lu k à s y à y à s à k u lik à
b h a v a ti | ta ta s trtly apr^Jia re y a m a d a m s t r in ik u lik à y à h p a s c im a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | [T 30b] y a m a m a t h a n ls v à n à s y à y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a s à d
y a m a d a m s t r in lk u lik à s v à n à s y à b h a v a ti | y a m a m a t h a n ls v à n à s y à y à [A, 30a]
sà k u lik à b h a v a ti | ta ta s c a tu r th a p r a h a r e y a m a m a t h a n lk u lik à y à u tta r a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | v a jr a v à r à h y à h s u k a r à s y à y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a -
20
sà d y a m a m a t h a n lk u lik à s ù k a r à s y à b h a v a ti
k u lik à b h a v a t i
| v a jr a v à r à h ìs u k a r à s y à y à s à
| iti k u n d a là d a k s in à v a r te n a y o g in is a m e à r a h s u r y à m s e
|
ta ta s c a n d r à m s e 43 m a d h y à h n à t p r a th a m a p r a h a r e v a jr a v à r à h y à h k u lik à y à
is à n a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | k à k à s y à y a m a d à d h y à m a d h y e | ta ta h s t h à
n a v a s à d v a j r a v à r à h lk u lik à y a m a d à d h ì b h a v a ti | k à k à s y à y a m a d à d h i [B 25a]
25
y à sà k u lik à b h a v a ti | ta to d v itly a p r a h a r e [B , 36a] k à k à s y à k u lik à y à v à y a v y a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | u lQ k à sy à [D l0 3 b ]y a m a d u ty à m a d h y e 1 ta ta h s t h à
n a v a s à t k à k à s y à k u li[A 2 21 b]kà y a m a d u t ì b h a v a ti | u lQ k à s y à y a m a d u ti y à s à
k u lik à b h a v a ti | ta ta s tr tìy a p r a h a r e u lu k à s y à k u lik à y à n a ir r ty a m a h à s m a s à n e
sa m eà ra h
30
|
s v à n à s y à y a m a d a m s tr in y à
u lu k à s y à k u lik à y à y a m a d a m s t r in l b h a v a ti
m adhye
|
ta ta h
sth à n a v a sà d
| s v à n a s y à y a m a d a m s t r in l y à s à
k u lik à [T 3 la] b h a v a ti | ta ta s c a tu r th a p r a h a r e s v à n à s y à y à h k u lik à y à à g n e y a
m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | sù [A , 3 0 b ]k a r à s y à y a m a m a th a n y à m a d h y e | ta ta h
s t h à n a v a s à c c h v à n à s y à k u lik à [C 2 1b] y a m a m a t h a n l b h a v a ti | s u k a r à s y à y a m a m a th a n i [A I3a] y à s à k u lik à b h a v a ti | iti k u n d a là v à m à v a r t e n a y o g i n i 35
sa m eà ra s c a n d rà m se |
42 c a n d r à m s e d e e s t in B, B ,. 43 c a n d r à m s e d e e s t in B, B t .
6™ D a y
ta ta h
s a s t h a d in e
’r d h a r à tr à t
p u rv a m a h à sm a sà n c sam eàrah
p r a th a m a p r a h a r e
s u k a r à s y à k u lik à y à h
| yam ad àd h yàh k à k à sy à y à m a d h y e
| ta ta h
s th à n a v a s à c c h ù k a r à s v à k u lik à k à k à s y à b h a [B | 36b]va ti | y a m a d à d h ik à k à s y à
5
y à s à k u lik a b h a v a ti | ta to d v itiy a p r a h a r e y a m a d à d h lk u lik à y à d a k s in a m a h à sm a sà n e sam eàrah
y a m a d à d h lk u lik à
b h a v a ti
|
sa m eà ra h
10
| y a m a d u t i- u lu k à s y à y à m a d h y e I ta ta h s th à n a v a s à d
u liìk à s y à
b h a v a ti
y a m a d Q tl-u lu k à s y à
yà
sà
k u lik à
p a s c im a m a h à s m a s à n e
| y a m a d a m s t r in ls v à n à s y à y à m a d h y e | ta ta h s t h à n a v a s à d y a m a -
d O tlk u lik à sv à [B 2 5 b ]n à sy à b h a v a ti
b h a v a ti
|
ta ta s tr itly a p r a h a r c y a m a d u t lk u lik à y à h
| y a m a d a m s t r in ls v à n à s y à y à s à k u lik à
| ta ta s c a tu r th a p r a h a r e y a m a d a m s t r in lk u lik à y à [D 1 0 4 a ] u tta r a m a -
h à s m a s à n e s a m e à r a h | y a m a m a t h a n y à h s u k a r à s y à y à m a d h y e [A, 3 l a ] | ta
ta h s th à n a v a s à d y a m a d a m s t r in lk u lik à [T 31 a ] s u k a r à s y à b h a v a ti | y a m a m a th a n i y à sà sQ k a r à sy à k u lik à b h a v a ti
15
su ry à m se
| iti k u n d a là d a k s in à v a r te n a sa m e à r a h
| ta ta s c a n d r à m s e m a d h y à h n à t p r a th a m a p r a h a r e y a m a m a t h a n i-
k u lik à y à I s à n a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
| v a jr a v à r à h y à y a [B , 3 7 a ]m a d à d h y à
p ia d h y e | ta ta h s th à n a v a s à d [ a 2 2 2 a ] y a m a m a t h a n lk u lik à y a m a d à d h i b h a v a ti
| v a jr a v à r à h ìy a m a d à d h ì y à s à k u lik à b h a v a ti | ta to d v itiy a p r a h a r e v a jr a v à ràhyàh
20
k u lik à y à
m adhye
ta ta h
v à y a v y a m a h à sm a sà n e
sth à n a v a sà d
sa m eà ra h
v a j r a v à r à h ik u lik à
|
k à k à sy à y a m a d u ty à
y a m a d u tl
b h a v a ti
|
k à k à s y à y a m a d ù tl y à s à k u lik à b h a v a ti | ta ta s tr tiy a p r a h a r e k à k à s y à k u lik à y à
[C 22a] n a ir r ty a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | u lu k à s y à y a m a d a m s t r in y à m a d h y c
| ta ta h s t h à n a v a s à t k à k à s y à k u lik à y a m a d a m s t r in i b h a v a ti
25
f
u lu k à s y à y a m a -
d a m s tr in i y à s à k u lik à b h a v a ti
| ta ta s c a tu r th a p r a h a r e u lQ k à s y à k u lik à y à
à g n e y a m a h à sm a sà n e sam eàrah
| s v à n à s y à y a m a m a t h a n y à m a d h y e | ta ta h
sth à n a v a s à d u lu k à s y à k u lik à y a m a m a t h a n l b h a v a ti | s v à n à s y à y a m a m a th a n l
y à sà k u lik à b h a v a ti [A, 31 b]
|
iti k u n d a là v à m à v a r te n a y o g in ls a m c à r a s
can d ràm se |
7™ D a
30
y
ta ta h s a p ta m a d in e ’ rd ha rà tràt p ra th a [B , 3 7 b ]m a p ra h a re p u r v a m a h à s m a sà [B 2 6 a ]n e s v à n à s y à k u lik à y à h s a m e à r a h | s u k a r à s y à k à k à s y à y à m a d h y e [D
I04b]
|
ta ta h s th à n a v a s à c
c h v à n à s y à k u lik à
s y à k à k à s y à y à sà k u lik à b h a v a ti
d a k s in a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
35
k à k à sy à
b h a v a ti
|
sù k a r à -
| ta to d v itiy a p r a h a r e s u k a r à s y à k u lik à y à
| y a m a d à d h l- u lu k à s y à y à m a d h y e
| ta ta s
s t h à n a v a s à c c h u k a r à s y à k u lik à u l u k à s y à b h a v a ti | y a m a d à d h i- u lu k à s y à y à
sà k u lik à b h a v a ti
| ta ta s tr tiy a p r a h a r e y a m a d à d h ik u lik à y à h p a s c im a m a 89
h à sm a sà n c sa m eà ra h
| y a m a d ù t is v à n à s y à y à m a d h y e
| ta ta h s th à n a v a s à d
y a m a d à d h lk u lik à s v à n à s y à b h a v a ti [A I3b] [ y a m a d u lls v à n à s y à y à s à k u lik à
b h a v a ti | ta ta s c a tu r th a p r a h a r e 44 y a m a d u t ìk u lik à u t ta r a m a h à s m a s à n e s a m
e à r a h | y a m a d a m s tr in ls ù k a r à s y à y à m a d h y e ta ta h s t h à n a v a s à d y a m a d ù t lk u 5
lik à s ù k a r à s y à b h a v a ti | y a m a d a m s tr in l s ù k a r à s y à y a [A2 22b] sà k u lik à b h a
v a ti | iti [B, 38a] k u n d a là d a k s in à v a r te n a y o g in is a m e à r a h s ù r y à m s e | tatas
can d ràm se
m a d h y à h n à t p r a th a m a p r a h a r e
y a m a d a m s tr in I k u lik à [A , 32a]yà
is à n a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | y a m a m a fC 2 2 b ]th a n y à y a m a d à d h y à m a d h y e
I ta ta h s th à n a v a s à d [T 32b] y a m a d a m s t r in lk u lik à y a m a d à d h l b h a v a ti
10
|
y a m a m a th a n l y à y a m a d à d h l s à k u lik à b h a v a ti | ta to d v itly a p r a h a r e y a m a m a th a n lk u lik à y à v à y a v y a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
ty à m a d h y e
|
| v a jr a v à r à h y à y a m a d ù -
ta ta h s th à n a v a s à d y a m a m a t h a n lk u lik à y a m a d ù tl b h a v a [B
26b]ti | v a jr a v à r à h ly a m a d ù tl y à sà k u lik à b h a v a ti [D !05a] I ta ta s tr tiy a p r a h a re v a jr a v à r à h lk u lik à y à n a ir r ty a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
15
d a m s tr in y à m a d h y e
b h a v a ti
|
k à k à s y à y a m a d a m s tr in l
c a tu r th a p r a h a r e
| k à k à sy à y a m a -
| ta ta h s th à n a v a s à d v a jr a v à r à h lk u lik à y a m a d a m s tr in l
yà
k à k à s y à k u lik à y à
u lù k à s y à y a m a m a th a n y à
m adhye
sà
k u lik à
b h a v a ti
àgn eyam ah àsm asàn e
|
ta ta h
sth à n a v a sà t
|
ta ta s
sam eàrah
|
k à k à s y à k u li k à
y a m a m a th a n l b h a v a ti | u lù k à s y à y a m a [B , 3 8 b ]m a th a n ì y à s à k u lik à b h a v a ti
20
I iti k u n d a là v à m à v a r te n a s a m e à r a s c a n d r à m s e |
8
t h
D
a y
ta to ’s t a m a d in e ’ rd ha rà tràt p r a th a m a p r a h a r e u lù k à s y à k u lik à y à h p ù r v a m a h à s m a s a n e s a m e à r a h | s v à n à s y à k à k à s y à y à m a d h y e 1 ta ta h s th à n a v a s à d
u lù k à s y à k u lik à k à k à s y à [A, 32b] b h a v a ti
25
| s v à n a s y à k à k à s y à y à s à k u lik à
b h a v a ti | ta to d v itly a p r a h a r e s v à n à s y à k u lik à y à d a k s in a m a h à s m a s à n e s a m
eà r a h | s ù k a r à s y a - u lù k à s y à y à m a d h y e [T 33a] | ta ta h s t h à n a v a s à c c h v a n à s y à k u lik à u lù k à s y à b h a v a ti | s ù k a r à s y à - u lk à s y à y à y à s à k u lik à b h a v a ti
ta ta s tr tiy a p r a h a r e s ù k a r à s y à k u lik à y à h p a s c im a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
y a m a d à d h ls v à n à s y à y à
30
m adhye
|
ta ta h
sth à n a v a sà c
c h ù k a r à s y à k u lik à
s v à n à s y à b h a v a ti [a 2 23a] y a m a d à d h ls v à n à s y à y à s à k u lik à b h a v a ti
ca tu r th a p r a h a r e
y a m a d à d h ìk u li k à y à
y a m a d ù t ls ù k a r à s y à y à m a d h y e
|
u tta r a m a h à sm a sà n e
| ta ta s
sa m eà ra h
|
[B 27a] ta ta h s th à n a v a s à d y a m a d à d h I[C
23a]ku[B | 39a )likà [D I05b] sù k a r à sy à b h a v a ti | y a m a d ù tls ù k a r à s y à y à s à k u lik à
b h a v a ti
35
|
iti k u n d a là d a k s in à v a r te n a y o g in is a m e à r a h
sù ry à m se
|
ta ta s
c a n d r à m s e m a d h y à h n à t p r a th a m a p r a h a r e y a m a d ù t lk u lik à y à ìs à n a m a h à s m a -
‘,'1 c a t u r t h a p r a h a r e : A 2, B, B |; c a t u r t h e p r a h a r e : A, A !, C.
90
sa n e sam eàrah
| y a m a d a r n s tr in iy a m a d à d h y à m a d h y e
| tata h s th à n a v a s à d
y a m a d ù tik u lik à [A, 33a] y a m a d à d h i b h a v a ti | y a m a d a m s t r in iy a m a d à d h i y à
s à k u lik à b h a v a ti | ta to d v itìy a p r a h a r e y a m a d a m s t r in lk u lik à y à v à y a v y a m a
h à s m a s à n e s a m e à r a h | y a m a m a t h a n y à y a m a d u t y à m a d h y e | ta ta h sth à n a 5
v a s à d y a m a d a m s tr in ik u lik à y a m a d ù ti
[A
I4a] b lia v a ti | y a m a m a t h a n iy a m a -
d ù tl y à s à k u lik à [T 3 3b ] b h a v a ti
ta ta s tr tiy a p r a h a r c y a m a m a th a n lk u lik à y à
n a ir r ty a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
v a j r a v à r à h y à y a m a d a m s tr in y à m a d h y e |
ta ta h s th à n a v a s à d y a m a m a t h a n lk u lik à y a m a d a m s tr in i b h a v a ti | v a jr a v à r à h iy a m a d a m s tr in ì y à s à k u lik à b h a v a ti
10
| ta ta s c a tu r th a p r a h a r e v a jr a v à r à -
h ik u lik à y à à g n e y a m a h à f B , 3 9 b ]sm a sà n e s a m e à r a h | k à k à s y à y a m a m a th a n y à
m a d h y e | ta ta h s th à n a v a à à d v a j r a v à r à h ik u lik à y a m a m a th a n i b h a v a ti | k à k à sy à y a m a m a th a n i
yà
sà
k u lik à
b h a v a ti
|
iti
k u n d a là v à m à v a r t e n a
y o g in is a m e à r a s c a n d r à m s e |
9™ D a y
15 f
ta to n a v a m a d in e ’rdharàtràt p r a th a m a p ra h a re k à k à s y à k u lik à y à h p u r v a m a h à s m a s à n e sa m e à r a h | u lu k à s y à k à k à s y à y à m a d h y e | tatah s v a s th à n a v a sà t45 k à k à sy à k u lifB 27b ]k àd in b h ù tv à p u n a r e v a k à k à s y à [D l06a] b h a v a ti
|
u lù k à s y à k à k à s y à y à s à k u lik à b h a v a ti | ta to d v itiy a p r a h a r e u lu k à s y à k u lik à y à
d a k s in a m a h à s m a s à n e sa m e à r a h
20
ta ta h
| s v à n à s y à -u lù k à [A , 3 3 b ]sy à y à m a d h y e
sv a sth à n a [C 2 3 b ]v a sà d 46 u lù [A 2 2 3 b )k à sy à
e v o lù k à s y à
b h a v a ti
|
s v à n à s y à - u lù k à s y à
yà
sà
k u lik à d in
b h ù tv à
k u lik à b h a v a ti
trtiya pr ah ar c s v à n à s y à k u lik à y à h p a s c im a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h
syàsvàn àsyàyà m ad h ye
[T
34a]
f
|
punar
|
ta ta s
| sù k a r à -
tatah s v a s t h à n a v a s à c 47 c h v à n à s y à k u lik à d in
b h ù tv à [B, 40a] p u n a r e v a 48 s v à n à s y à b h a v a ti s ù k a r à s y à s v à n à s y à y à s à k u lik à
25
b h a v a ti
sa m e à r a h
|
ta ta s
c a tu r th a p r a h a r e
s ù k a r à s y à k u lik à y à
| yam a d à d h y à h sù k a rà sy à y à m a d h y e
u tta ra m a h à sm a sà n e
| tata h s v a s t h à n a v a s à c 49
c h ù k a r à s y à k u lik à d in b h ù tv à p u n a r e v a sù k a r à sy à b h a v a ti
| y a m a d à d h ì-
sù k a r à sy à y à sà k u lik à b h a v a ti | iti k u n d a là d a k sin à v a r te n a y o g in is a m e à r a h
sù ryàm se
30
|
ta ta s c a n d r à m s e
m a d h y à h n à t p ra th a m a p r a h a r e
y a m a d à d h i-
k u lik à y à I s à n a m a h à s m a s à n e sa m c à r a li | y a m a d ù ty à y a m a d à d h y à m a d h y e |
tatah s v a s th à n a v a s à d 50 y a m a d à d h i k u lik à d in b h ù tv à p u n a r y a m a d à d h i b h a v a ti
| y a m a d ù tiy a m a d à d h i y à sà k u lik à b h a v a ti | ta to d v itiy a p r a h a r e y a m a d ù -
A , A |, A2; s th à n a v a s à t: B, B |, C; g n a s k y i d h a n g g y is : T, D.
A, A |, A 2; s t h à n a v a s à d : B, B h C; g n a s k y i d h a n g g )'is : T, D.
47 s v a s t h à n a v a s à f : A, A t; s t h à n a v a s à t0: B, B |, C; s t h à n a v a s a c A2 g n a s k y i d b a n g g y i s : T,
D . 48 p u n a r e v a :
p u n a h : A, A |, A2, B, C. 49 s v a s th à n a v a s à c 0 A2; s v a s t h à n a v a s à l 0: A, A | ;
s t h à n a v a s à t 0: B, B lt C; g n a s k y i d b a n g g y is : T, D . 50 s v a s t h à n a v a s à d A, A |, A2;
45 s v a s th à n a v a s à l:
46 s v a s th à n a v a s à d :
91
tik u lik à y à v a y a v y a m a h a s m a fA , 34 a]sà nc s a m e à r a h | y a m a d a m s tr in y à y a m a d u ty à m a d h y c
| tata h s v a s th à n a v a s à d 51 y a m a d u tì k u lik à d in b h u tv à p u n a r
y a m a d u ti b h a v a ti
b h a v a ti
5
|
ta ta s
| (D I06b] y a m a d a m str i[B 28a]ni y a m a d u tì y à s à k u lik à
tr tiy a p ra h a re
h à s m a s à n e sa m e à r a h
y a m a d a m str in i[B , 4 0 b ]k u lik à y à
n a ir r ty a m a -
| y a m a d a m s tr in y à y a m a m a th a n y à [T 34b] m a d liy c
|
tatah s v a s t h à n a v a s à d 52 y a m a d a m s tr in i k u lik à d in b h u tv à p u n a r y a m a d a m s tr in i
b h a v a ti | y a m a m a th a n ly a m a d a m s tr in l y à s à k u lik à b h a v a ti | ta ta s c a tu r th a
p rah ar e y a m a m a th a n lk u lik à y à à g n e y a m a h à s m a s à n e s a m e à r a h | v a jr a v à r à h y à
y a m a m a th a n y à m a d h y e
10
| tata h s v a s t h à n a v a s à d 53 y a m a m a th a n l k u lik à d in
b h u tv à [C 24a] p u n a r y a m a m a th a n l b h a v a ti
| y à v a jr a v à r à h i s à k à k à sy à d in
b h u tv à p u n a h s v a s th à n a v a s à t54 k u lik à b h a v a ti
y o g in ìs a m e à r a s
ca n d rà m se
m a h à sta sm a sà n csu
s th à n à g a m a n e n a
15
|
iti k u n d a là v à m à v a r te n a
y o g i [ A 2 2 4 a ]n à v a g a n ta v y a h
k à la v is e s e n a
[A
14b]
y o g i n i s a m e à r o 55 n a v a m a d in e
sa m c à r a p a r ic c h e d a h
|
tata
udàràrp
pQ jam
I
ili
sv a sv a -
kr tv à
pu na r
d a s a m e d in e s a m e à r o y a th à p r a tip a d d in e | e k à d a s y à m d v it iy à v a t | d v à d a s y à m tr tiy à v a t | tr a y o d a s y à m c a tu r th à v a t | c a tu r d a s y à m p a n c a m ìv a t | a m à v à s y à m s a s th iv a t | (B, 4 la ] su k la p r a tip a d d in e s a p ta m iv a t | d v it ìy à y à m a s ta m iv a t | tr tiy à y à m n a v a m iv ^ t [A, 34b] sa m e à r a h | ta ta h s v a s v a s t h à n à g a m a n a v a sà d [T 35a] v a jr a v à r à h y à d in à m 56 p u n a h s v a s v a b h à v a h
20
| ta ta h p u jà m krtvà
p u n a s c a tu r th y à m [D I07a] s a m e à r o y a th à d a s a m y à m p a n c a m y à m e k à d a s ìv a t
| s a s th y à m d v à d a s ìv a t | s a p ta m y à m tr a y o d a s ìv a t | a s t a m y à m c a tu r d a siv a t |
n a v a m y à m a m à r à s y à v a t | d a s a m y à m s u k la p r a tip a d v a t | [B 28b] e k à d a s y à n i
d v it iy a v a t | d v à d a s y à m tr tiy a v a t s a m e à r a h s m a s à n a v à s in ìn à m c it t a v à k k à yabhedena
25
|
ta to n a v a n a v a d in a ir n a v a n a v a n a k s a t r a y o g e n a s a p t a v im s a t i-
n a k sa tr à n i y à v a c c a n d r a s y a d v à d a s a r à s ip a r y a n ta m
c a d a s a b h e d e n a d à k in y à d in à m
| e v a m c a n d r a k a là p a n -
h eru k en a sa h a sa m eà ra h
s a p t a v im s a t in a k s a t r a b h c d e n a s a m e à r a h
|
k à k à s y à d in à m
| ta ta s c a n d r a s u r y a b h e d à n t e d in a -
tr a y a m p r a c a n d à d in à m s a m e à r o b h a v a t i57 | ta d y a t h à 58 ||
T h e C i t t a -V à k -K à y a c a k r a s a m c à r a
30
ih a
s u k la tra y o d a s y à m
v rs c ik a la g n o d a y e
c itta c a k ra p u rv à re
[B , 4 1b]
p ù j à m k r t v o p à y a m t y a k t v à d a k s i n à r e s a m e à r a h p r a c a n d à y à h 59 c a n d à k s y à h
s t h à n a v a s à d 1: B, B |, C ; g n a s k y i d b a n g g y i s : T, D. 51 s v a s t h à n a v a s à d 1:
A ,
A |,
A 2;
s t h à n a v a s à d 1: B, B |, C ; g n a s k y i d b a n g g y is : T, D. 52 s v a s t h à n a v a s à d 1:
A ,
A |,
A 2;
s t h à n a v a s à d J: B, B |, C; g n a s k y i d b a n g g y is : T, D. 53 s v a s th à n a v a s à d t ° :
s t h à n a v a s à d 1: B ,, C ; g n a s k y i d b a n g g y is : T , D. 54 s v a s t h à n a 0:
g n a s : T, D. 55 y o g i n r d e e s t in
A |.
S6 v a j r a ° d e e s t in
A , A i,
A , A (, A 2,
A 2.
92
A t , A 2,
57 s a m e à r o b h a v a ti:
B ,,C ; k u n d u s p y o d p a r 'g)’u r ro : T , D; h e r u k e n a s a h a s a m e à r a h : B .
in B a n d B j. S9 p r a c a n d à y à h d e e s l in B a n d B ,.
A 2,
C;
B, B |, C; r a n g g y i
A ,
58
A , A ,,
ta d y a t h à d e e s t
p a s c im à r e 60 p r a b h à v a ly à ut tara re m a h à n à s à y à h pQ rvàre | ta ta h sth à n a v a sà t
p r a c a n d à c a n d à k s ì c a n d à k s ì p r a b h à v a ti p r a b h à v a ti m a h à n à s à m a h à n à sà
p r a c a n d à b h a v a ti
| ta to v r s c ik à [C 24 b]rd he p u r v a p r a c a n d à y à h p a s c im à r e
s a m e à r a h | p ù r v a c a n d à k s y à u tta r à r c p ù r v a p r a b h à v a ly à h pQ rvàre sa m e à r a h
5
[T 35b ] p ù r v a m a h à n à s à y à d a k s in à r e | ta ta h s t h à n a v a s à t p r a c a n d à p r a b h à v a ti
[A, 35a] c a n d à k s l m a h à n à s à p r a b h à v a ti p ra[A 2 2 4 b ]ca n d à m a h à n à s à c a n d à k s l
b h a v a ti | ta to d h a n u r u d a y c p ù r v a p r a c a n d à y à u tla rà re s a m e à r a h
| [D I07b]
p u r v a c a n d à k s y à h pQ rvàre p u r v a p r a b h à v a ty à d a k s in à r e p Q r v a m a h à n à sà y à h
p a s c im à r e
10
|
ta ta h
sth à n a v a sà t
pracandà
m a h à n à sà
can d àk sl
pracandà
p r a b h à v a ti c a n d à k s l m a h à n à s à p r a b h à v a ti b h a v a ti | ta to d h a n v a r d h e [B 29a]
pu rvap racan d àyàh purvàre sa m eà ra h
| c a n d à k s y à d a k s in à r e p r a b h à v a ty à h
p a s c im à r e m a h à n à s à y à [B, 42a] u tta r à r c s a m e à r o b h a v a ti | ta to s v a s v a s t h à n av asà t
pracandàdayo
d u ty a h
s v a s v a r u p a d h à r in y o
b h a v a n ti
|
iti
k u n d a là d a k s in à v a r te n a v r s c ik o d a y e v r s c ik à r d h e d h a n u r u d a y e d h a n v a r d h e
15
| s à r d h a d a n d a d v a y e n a s à r d h a d a n d a d v a y e n a c a t a s m à m 61 s a m e à r o g a n a c a kre k a r ta v y a h
| ta to m a k a r o d a y e pQ jà m k r tv à v ir a m a ty à ìs a s th à n à d v à y a -
v y a re sa m eà ra h
| k h a r v a r y à n a ir r ty à r e la n k e s v a r y à à g n e y à r e d n j m a c c h à -
f à y à is à n à r e s a m e à r o b h a v a ti | ta ta h s th à n a v a s à d v ir a m a ti k h a r v a r i b h a v a ti
| k h a r v a r i la h k e s v a r i la h k e s v a r ì d r u m a c c h à y à d r u m a c c h à y à [A 15a] v ir a m a ti
20
b h a v a ti [T 36a]
| ta to m a k a r à r d h e p u r v a v ir a m a ty à n a ir r ty à r e s a m e à r a h
|
p ù r v a k h a r v a r y à à g n e y à r e p u r v a la n k e s v a r y à is à n à r e p ù r v a d r u m a c c h à y à y à
v à y a v y à r e s a n ic à r o b h a v a ti [A, 35b] | ta ta h s th à n a v a s à d v ir a m a ti la n k e s v a r i
b h a v a ti k h a r v a r i d r u m a c c h à y à la h k e s v a r i v ir a m a ti d r u m a c c h à y à k h a r v a r i
b h a v a ti | ta ta h k u m b h o d a y e p u r v a v ì[B , 4 2 b ]ra m a ty à à g n e y à r e s a m e à r a h [D
25
i08a] p ù r v a k h a r v a r y à is à n à r e p u r v a la n k e s v a r y à v à y a v y à r e p u r v a d r u m a c chàyàyà
n a ir r ty à r e
sa m eà ra h
|
ta ta h
sth à n a v a sà d
v ìr a m a [B 29b]ti d ru
m a c c h à y à b h a v a ti | k h a r v a r i v ir a m a ti b h a v a ti [C 25a] | la h k e s v a r ì k h a rv a ri
b h a v a ti | d r u m a c c h à y à la h k e s v a r i b h a v a ti I ta ta h k u m b h à r d h e p u r v a v ìr a m a ty à
30
is à n à r e 62
sam eàrah
p u r v a la n k e s v a r y à
n a ir r ty à r e
sam eàro
y o g in y a h
b h a v a ti
|
ta ta h
|
p ùrvakharvaryà
sa m eà ra h
vàyavyàre
pùrvadrum acchàyàyà
sam eàrah
àgneyàre
[a 2 25a] s v a s v a s t h à n a v a s à d v ìr a m a t y à d a y o
s v a s v a r u p a d h à r in y o
b h a v a n ti
|
iti
k u n d a là v à m à v a r t e n a
y o g in in à r n s a m e à r o m a k a r o d a y e m a k a r à r d h e k u m b h o d a y e k u m b h à r d h e
|
e v a m la g n à r d h a b h e d e n à s t a y o g in ìn à m [T 36b] c itta c a k r e s a m e à r o g a n a c a k r e
35
y o g ib h ir a v a g a n t a v y a h |
60 c a n d à k s y ilh p a s c i m à r e : A . A h A 2, C ; g t u m m ig m a n i m tb h ’i r l s ib s l a ’o : T , D ; ta ta s
c a r y a b h e d e n à n le : B , B |. 61 c a ta s n ià m : A , A 2, B , B , , C ; c a ta s n ià m c a ta s r n à m : A t : m a l 'b y o r
m a b z b i [A y/]: T , D . 1,2 is à n à r e : A , A i , B , B | t C ; d b a n g Id a n k y i r t s ib s su : T , D ; is à n e : A 2.
93
ta ta h pQjàrn k r tv à v à k c a k r e s a m e à r a h k a r ta v y a h
|
tad y a th à
|
ih a
m in a la g n o d a y e v à k c a k r a p u r v à r à d d a k s in à r e s a m e à r a a ir à v a ty à h [B, 43a] |
m a h à b h a ir a v à y à h p a s c im à r e | v à y u v e g à y à u tta rà re s u r à b h a k s y à h p ù r v à r e
s a m e à r o b h a v a ti
5
[ ta ta h s th à n a v a s à d a ir à v a ti m a h à b h a ir a v à 63 b h a v a ti
|
m a h à b h a ir a v à v à [A , 3 6 a ]y u v e g à v à y u v e g à s u r à b h a k s i s u r à b h a k s i a ir à v a ti
b h a v a ti | ta to m ìn à r d h e p ù r v a ir à v a ty à h p a s c im à r e s a m e à r a p u r v a m a h à b h a iravàyà
u ttar à re p u r v a v à y u v e g à y à h
p ù r v à r e p ù r v a s u r à b h a k s y à d a k s in à r e
s a m e à r o b h a v a ti | ta ta h s t h à n a v a s à d [D I08b] a ir à v a ti v à y u v e g à b h a v a ti m a
h à b h a ir a v à su rà[B 3 0 a ]b h a k sl v à y u v e g à a ir à v a ti s u r à b h a k s i m a h à b h a ir a v à
10
b h a v a ti | ta to m e s o d a y e p u r v a ir à v a ty à u tta r à r e s a m e à r a h p u r v a m a h à b h a ir a v à y à h p ù r v à r e p Q r v a v à y u v e g à y à d a k s in à r e p ù r v a s u r à b h a k s y à h p a s c im à r e
s a m e à r o b h a v a ti | ta ta h s th à n a v a s à d a ir à v a ti s u r à b h a k s i b h a v a ti m a h à b h a i
ra v à a ir à v a ti v à y u v e g à m a h à b h a ir a v à s u r à b h a k s i v à y u v e g à b h a v a ti
m esàrd h e
15
p u r v a ir à v a t y à h
pùrvàre
sa m eà ra h
| ta to
p Q r v a m a h à b h a ir a v à y à
d a k s in à r e p u r v a v à y u v e g à y à h p a s c im à r e [T 37a] p ù r v a [B , 4 3 b ]su r à b h a k sy à
u tta rà re s a m e à r o b h a v a ti
s v a r u p a d h à r in y o
| ta ta h s v a s v a s t h à n a v a s à d a ir à v a ty à d a y a h s v a -
b h a v a n ti
|
iti
k u n d a là d a k s in à v a r te n a
c a t u r y o g in in à m
la g n à r d h a b h e d e n a s a m d à r o v à k c a k r e [A, 36b] [C 25b] | ta ta h pQjàrn kr tv à
v r s a la g n o d a y e
20
Isà n à r à d
vàyavyàre
sy à m à d ev y à h
sa m eà ra h
su b h a d r à y à
n a ir r ty à r e h a y a k a r n à y à à g n e y à r e k h a g à n a n à y à is à n à r e s a m e à r o b h a v a ti
|
ta ta h s th à n a v a s à c c h y a m à d e v i su b h a d r à b h a v a [A 2 25b]ti su b h a d r à [A I5b]
hayakarnà
hayakam à
vrsab h àrd h e
pràk
khagànanà
sy à m à d ev y à
khagànanà
n a ir r ty à r e
s y à m à d e v i b h a v a ti
sa m eà ra h
pràk
|
ta to
su b h a d rà y à
à g n e y à r e p r à g g h a y a k a r n à y à is à n à r e p ràk k h a g à n a n à y à v à y a v y à r e s a m e à r a h
25
[B 30b] | ta ta h sth à n a fD I0 9 a ]v a sà c c h y à m à d e v l h a y a k a r n à b h a v a ti s u b h a d r à
khagànanà
h ayakarnà
syàm àd evi
khagànanà
su b h ad rà
b h a v a ti
|
ta to
m it h u n o d a y c p r à k s y à m à d e v y à [B , 44a] à g n e y à r e s a m e à r a h p ràk su b h a d r à y à
Isà n à r e p r à g g h a y a k a r n à y à v à y a v y à r e pràk k h a g à n a n à y à n a ir r ty à r e s a m e à r o
b h a v a ti
30
|
ta ta h
sth à n a v a sà c
chyàm àdevì
khagànanà
sy à m à d e v i hayak arn à su b h ad rà k h agàn an à h ayak arn à
p u r v a s y à m à d e v y à [T 37b] Isà n à r e s a m e à r a h
b h a v a ti
su b h ad rà
| ta to m ith u n à r d h e
p ù rv a su b h a d rà y à v à y a v y à r e
p Q r v a h a y a k a m à y à n a ir r ty à r e p u r v a k h a g à n a n à y à à g n e y à r e s a m e à r o b h a v a ti
| ta to s v a s v a s t h à n a v a s à c c h y à m à d e v y à d a y o y o g in y a h s v a s v a r Q p a d h à r in y o
b h a v a n ti [A , 37a]
35
k cakrc
|
iti k u n d a là v à m à v a r t e n a c a t u r y o g in in à m s a m e à r o v à -
m in a d y a r d h a la g n a b h e d e n a s t a y o g in in a r p g a n a c a k r e s a m e a r a h ka r-
ta v y a h
f' 3 'j ig s b y e d c h e ti i n o : T , D ; b h a i r a v à :
A, A ), A i, B, B t; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C.
F ro m th is p o in t, o n ly th e T ib e t a n tr a n s la tio n k e e p s u p th e w h o le n a m e o f th is g o d d e s s .
94
ta ta h p ù jà m kr tv à k à y a c a k r e s a m e à r a h k a r ta v y a h 6-4 I ta d y a th à
k a rk a to d a y e
kàyacakrapùrvàràc
cakravegàyà
d a k s in à r e
| ih a
sam eàrah
k h a n d a r o h à y à h p a s c im à r e s a u n d in y à utta ràre c a k r a v a r m in y à h p ù r v à r e | [B,
44b] ta ta h s th à n a v a s à c c a k r a v e g à k h a n d a r o h à b h a v a ti k h a n d a r o h à s a u n d in i
5
s a u n d in i c a k r a v a r m in i c a k r a v a r m in i [B 3 la] c a k r a v e g à b h a v a ti | tata h ka rk a tà r d h c
pùrvacakravcgàyàh
[D
I09b]
p a s c im à r e
sam eàrah
pùrvakhan-
d a r o h à y à utta rà re p ù r v a s a u n d in y à h p ù r v à r e p ù r v a c a k r a v a r m in y à d a k s in à r e
sam eàrah
|
khandarohà
IO
ta ta h s t h à n a v a s à t
c a k r a v a n n in i
pùrvacakravcgà
p ù r v a s a u n d in ì
s a u n d in i b h a v a ti
cakravegà
pùrva-
p u r v a c a k r a v a r m i[A 2
26a ]ni k h a n d a r o h à b h a v a ti | ta to s im h a la g n o d a y e p ù r v a c a k r a v e g à y à u tta rà
re s a m e à r a h p ù r v a k h a n d a r o h à y à h p ù r v à r e p u r v a s a u n d in y à d a k s in à r e p ù r v a c a k r a v a r m in y à h p a s c im à r e s a m e à r a h [T 38a]
purvacakravegà
c a k r a v a r m in i
b h a v a ti
|
[C 26a] ta ta h sth à n a v a s à t
pù rvak h an d aroh à
cakravegà
p ù r v a s a u n d in ì [A, 37b) k h a n d a r o h à p ù r v a c a k r a v a r m in i s a u n d in i b h a v a ti
15
|
ta ta h s im h à r d h e p ù r v a c a k r a v c g à y à h p ù r v à r e s a m e à r a h p ù rv a k J ta n d a r o h à y à
d a k s in à r e p ù r v a s a u n d in y à h p a s c im à r e p ù r v a [B , 4 5 a ]c a k r a v a r m in y à uttarà re
s a m e à r a h | ta ta h s v a s v a s t h à n a v a s à c c a k r a v c g à d a y o y o g in y a h s v a s v a r ù p a d h à r in y o b h a v a ti | iti k u n d a là d a k s in à v a r te n a s a m e à r a h k à y a c a k r e | tata h
p ù jà m k r tv à v à m à v a r te n a s a m e à r a h k a r ta v y a h 65 | ta d y a th à
20
| ih a k a n y à -
I a g n o d a y e T sànàràt s u v ir à y à v à y a v y à r e sa m [B 3 lb ]c à r o b h a v a ti m a h à b a là y à
n a ir r ty à r e c a k r a v a r tin y à à g n e y à r e m a h à v ir y à y à
[A
I6a] is à n à r e s a m e à r o
b h a v a ti | ta ta h s th à n a v a s à t s u v ir à m a h à b a là b h a v a ti m a h à b a là c a k r a v a r tin i
b h a v a ti c a k r a v a r tin i m a h à v ìr y à b h a v a ti m a h à v ìr y à s u v ir à b h a v a ti [D llO a] |
ta ta h k a n y à r d h e p ù r v a s u v ir à y à n a ir r ty à r e s a m e à r a h p ù r v a m a h à b a là y à à g n e 25
y a r e p ù r v a c a k r a v a r tin y à is à n à r e p ù r v a m a h à v ir y à y à v à y a v y à r e sa m e à r a h
|
ta ta h s t h à n a v a s à t s u v ir à c a k r a v a r tin i b h a v a ti | m a J ià v ir y à m a h à b a là | c a
k r a v a r tin i s u v ir à | m a h à v ìr y à m a h à b a là b h a v a ti ! ta ta s tu là la g n o d a y e [T 38b]
p ù [B , 4 5 b ]r v a su v ir à y à à g n e y à r e s a m e à r a h
[A ,
38a] | p ù r v a m a h à b a là y à ìs à n à -
re | p ù r v a c a k r a v a r tin y à v à y a v y à r e | p ù r v a m a h à v ir y à y à n a ir rty à re s a m e à r o
30
b h a v a ti | ta ta h p a r a sth à n a v a sà t s u v ir à m a h à v ìr y à b h a v a ti | m a h à b a là s u v ir à
| c a k r a v a r tin i m a h à b a là | m a h à v ìr y à c a k r a v a r tin i b h a v a ti | ta ta s tu là r d h e
p ù r v a s u v ir à y à is à n à r e s a m e à r a h
26b] | p ù r v a m a h à b a là y à v à y a v y à r e
[A 2
|
p ù r v a c a k r a v a r tin y à n a ir r ty à r e | p ù r v a m a h à v ir y à y à à g n e y à r e sa m e à r a h | ta
tah s v a s v a s t h à n a v a s à t s u v ir à d a y a s c a ta s r o y o g in y a h
35
b h a v a n ti
|
iti k u n d a là v à m à v a r te n a
s v a s v a r ù p a d h à r in y o
[B 32a] s a m e à r a h
|
k a n y à d ila g n à r -
d h a b h e d e n a g a n a c a k r e y o g in ìn à m s a m e à r a h k a r ta v y a h k à y a c a k r e [C 26b] |
ev a tp
p r a t h a m a d in e
v r s c ik à d id v à d a s a la g n à r d h a c a t u r v im s a t i b h e d a ir
y o g in ìs a m e à r a s tr a y o d a s y à m
54 k a r t a v y a h d e e s t in
| ih a y a th à tr a y o d a s y à m c itta b h e d e n a t a m o -
B, B t, T a n d D . 65 k a r t a v y a h d e e s t in T a n d D.
95
g u n a b h e d e n a v à | ta th à c a t u r d a s y à m d v it i y a d in c v à g b h e d e n a [D l lOb] r a jo g u n a b h c d c n a v à [B , 46a] | e v a m p ù r n im à y à m t f t iy a d in c k à y a b h c d c n a sa tt v a g u n a b h e d e n a v à | c a t u r v im s a t iy o g in in à m s a m e à r a h k a r t a v y a h 60 v r s ik à d id v à d a s à r d h a la g n e
5
c a t u r v im s a t ik à la b h e d a ir
y o g ib h ir
ganacakre
|
iti
c a t u r v im s a t ik à l a v is e s c n a y o g in ln à m s a m c à r a v id h in iy a m a h [A , 38b] [T 39a]
ih a y à y o g i n l y a tr a s t h à n c s a m e à r a t i67 tatra t a d u c c h is t a b h a k s a n a v a s e n a
t a t k u lo p à y a g r a h a n e n a s à ta t k u lin l68 b h a v a ti | y à v a t t a s y à h s v a s t h à n à g a m a n a m n a b h a v a ti
| ta ta h s v a s t h à n à g a m a n e n a s v a k u la s t h it à b h a v a t i | e v a m
h e r u k a g r a h a n c n a k u lik o c c h is t a b h a k s a n a v a s e n a d à k in y à d iy o g in l y a m a m a 10
th a n ip a r y a n tà 69 y à
m adhye
v is a t i
sà
v a jr a v à r à h i
k u lik à
b h a v a ti
|
yà
v a jr a v à r à h i k u lik à s à p a r o c c h is t a b h a k s a n a v a s e n a ta t k u lin l70 b h a v a t i | e v a m
s a t t r im s a t k u la y o g in y o a k u lln à h k u lln à b h a v a n ti | k u lln à a k u lin à b h a v a n ti
sth à n a [B 3 2 b ]v a sà t | y a th à la u k ik a s a m v r t y à a k u [B , 4 6 b ]lin à a p i c a k r a v a r tir a tn a c c h a tr a ta le s n à p it à h 71 s a n t y à h k u lln à b h a v a n t i b r à h m a n à d ìn à m | y a th à
15
e v a 72 v i s v à m it r à d a y a h s v a p a c y à d ig a r b h a s a m b h Q tà 73 a k u lln à m a n tr a d h y à n a t a p o b a le n a b r à h m a n à b a b h u v u s ta th à k u lin à p i b r à h m a n à g o m à m s à d ik a m
b h u k tv à c à n d à là d y a k u lln à m c a 74 g r h e b h u k tv à a k u lln à b h a v a n t i [A 2 27a] ì
ta th à y o g in ìs a m e à r e
sen a
^
[D 11 la] p a r a s t h à n a b h o j a n o p à y a b h a k s a n a g r a h a n a v a -
la u k i k a s a m v r t y à
y o g in y o
s a p ta tr im s a d d o m b y à d y à h
s a m e à r à r th a m
|
evam
2^
j n à t a v y à h 75
[T
39b]
p u r v o k tà h
g a n a c a k r e 70
k r tv à
| ta ta h p a k s a tr a y a m [A l6b] y à v a d 78 g a n a c a k r e
kuryat
|
ta ta h
p ù r v o k ta m
la u k ik a s id d h is à d h a n a m
ta n tr o k ta m s a r v a m s a r v a d à [C 27a] sa r v a p r a k à r e n a s à d h a k a s y a s id d h y a t i |
an yaprakàrena
jà p a d h y à n en a
ekak an n an à
ten à y am
2Q
3 9 a ]d u ty à
t r iv a r s a m y à v a t 77 p u jà m a n tr a jà p a d h y à n a m
m a n tr a jà p à v a sà n e h o m a m
y o g i n i s a m e à r a m 79
y o g ib h ir
k u la [ A ,
punar
h o m en eti
[B , 47a]
|
na
s id d h e n a
y o g in is a m e à r a h
la k s à b h id h à n e
ekakarm anà
ca
e k a s id d h ih
yogi
ekayà
k à la v is e s e n a
s id d h y a ti
m a n tr a -
p r a d h à n a s id d h is id d h o 80 b h a v a ti
k h a d g à d is id d h y à
s id d h a y à
y o g ib h ir a v a g a n t a v y o
| a th a v à a n a y à tìk a y à ta s m à d u k ta h 81 [B 33a]
và
|
m ù la ta n tr e
| iti n iy a m o
laukikasarvakarm aprasarasarvasiddhisàksàtkaranàya m a h à s id d h a t v a s à d h a n à y a c a
I iti y o g i n is a m c à r a v i d h i h II
66 k a r t a v y a h d e e s t in T a n d D. 67 s a m e à r a t i : A, A ), A 2, B , G (; s a m e a r a t i : C. 68 ta tk u lin i:
B , B | ; ta tk u là : A, A |, A 2; ta tk u li: C. 69 0p a r y a n l à : A, A i, A 2; °p a r y a n l a m : B , B ( , C.
70 ta tk u lin i: B , B ); ta tk u là : A, A ^ A 2; t a t k u l i k à : C. 71 s n à p i tà h : A, A |, A2, B , B t ; s llià p ità h :
C; b z h a g p a s : T, D . 72 y a t h à e v a d e e s t in C. 73 s v a p a c y à d P : A 2; s v a p a c y à d i A, A |, B , B t ,
C. 74 c a d e e s t in C. 75 A, A |, B , B | a n d C i n s e r t a d a n d a . 76 g a n a c a k r e : A, A j, A 2, B , B (;
g a n a c a k r a 0: C. 77 B , B | a n d C i n s e r t a d a n d a . 78 C i n s e r t s a d a n d a . 79 y o g i n i s a m e à r a m : A,
A 2; y o g i n i n à m s a m e à r a m : A ,, B , B , , C. 80 p r a d h à n a s i d d h i s i d d h o : A, A (, A 2; p r a d h à n e
s i d d h o : B , B | , C; g t s o b o ' i d n g o s g r u b tu : T, D. 81 t a s m à d u k t a h d e e s t in C.
96
Ch
THE
a p t e r
D EV ELO PM EN T
IX
OF
L O C A T IO N
id à n im s th à n a n à m à d ib ìja p a r in a tà n y 1 à s a n a n y a d h y à tm a n i b à h y e g a n a c a kre ’pi u c y a n t e | tatra2 b à h y e m e r o r 3 a d h a à k à sa m a n d a la r n h a m k à r a p a r in a 5
tarn a d h y à tm a n y u s n ls a k a m a la k a m ik à
v à y u m a n d a la m
| b à h y e tad up a ri y arnkà raparinata rn
a d h y à tm a n i la là ta k a m a la k a r n ik à
| b à h y e ta d u [A , 39b]pari
ra m k à ra p a rin a ta m a g n im a n d a la m [D l l l b ] a d h y à tm a n i k a n th a k a m a la k a r n ik à
|
bàhye
[T
40a] ta d u p a ri
h r d a y a k a m a la k a r n ik à
10
v a m k à r a p a r in a ta m
to y a m a n d a la m
a d h y à tm a n i
| b à h y e tadu pa ri la m k à r a p a r in a ta m p r th v im a n d a la m
a d h y à tm a n i n à b h ik a m a la k a [B , 4 7 b ]m ik à | b à h y e tad upa ri m a m k à r a p a r in a ta m
m eru r a d h y à tm a n i g u h y a k a m a la k a r n ik à
| b à h y e ta du pa ri k sa m k à r a p a r in a -
ta m 4 v is v a k a m a la m a d h y à tm a n i v a jr a m a n y a n ta r g a tà ’sta u n à d y a h sa k a rn ik à h
| bà[A : 2 7b ]h yc k a r n ik à y à m su r y a m a n d a la m a d h y à tm a n i k à là g n ih | b à h y e ta
du pa ri u m à m a h e s v a r à v a d h y à tm a n i rajah su k r a m ta tra g a ta m 5 | b à h y e ta d u p a 15
ri h e r u k o ’d h y à tm a n i sa h a jà n a n d a s ta y o r n ir u d d h a y o r y o b h a v a ti b à h y à c y a v a n e n e ti6 | v a jr a v à r à h i tadra[B 3 3 b ]sm ip ra b h à sa r v a jn à tà c a n d r a sy a c a n d r ik e v à b h e d y a d h a r m in l | e v a m n à b h a u g u h y e v a jr a m a n a u k à y a v à k c itta d h a r m e n a sa h a jà n a n d o h e r u k o b h a g a v a n u c y a te | atra sa h a jà n a n d o jiià n a v a jr a s ca tu rth a h
[C 27b] | e v a m b h a g a v à n h e r u k a s c a tu r m u k h a h k à y a v à k c itta jn à n a v a k tr à tm a -
20
k ah | te s à m c a tu r v a k tr à n à m sv a b h à v e n o tta r a d a k sin a p ù r v à p a r a c a k r à r e su sth itàh s a ttr im sa d d à k in y a h
f
ta sà m sv a sth à n a n à [A , 4 0 a ]m à d y a k sa r e n a p a r in a tà n i7
sa v à s a n à n i b h a v a n ti | b à h y e jn a n a c a k r e p u rv à (B | 48a]ropary 8 à k à ra p a rin a ta m
p reta m d à k in y à a d h y à tm a n i n à b h ik a m a le y à h s a s tin à d y o m a n d a la v à h in y a s
c a ta sr a h sa m d h y à n à d y a h | tà su p u r v à d in à d y à m n iru d d h a h [T 40b] p r à n a v à y u h
25
sa v à s a n a m u c y a te
|
e v a m b à h y e p a m k à r a p a r in a ta m d a k sin à r e là m à y à h [D
! I2a] p a s c im à r e m a m k à r a p a r in a ta m k h a n d a r o h à y à uttare ta rnk àran a rin ata m 9
r ù p in y à h | iti jiìà n a c a k r e v id ik s u v ih m O trà srn m à m sa k a ro ta k a n lti (
1 ° n a m à d ib ija ° : A , A (, A2, B , B (; °n à m a à d ib ì ja ° : C; m i n g y i g d a n g p o 7 s a b o n : T, D .
C. 3 m e r o r d e e s t in B, B 1a n d C .J k s a m k à r a p a r i n a ta m a p p e a r s
2 la tr a : A, A |, A 2; a t r a : B, B
o n l y in A a n d A j . 5 t a t r a g a t a m d e e s t in T a n d D . 6 y o b h a v a t i b à h y à c y a v a n e t i d e e s t in T a n d
D . 1 p a r i n a tà n i : A, A i , A i, B, B |; ta tti: C. 8 Uu p a r i d e e s t in T a n d D . 9 t a m k à r a p a r i n a t a m d e e s t
97
b à liy e ’s t a s u m a h à s m a s à n e s u 10 p ù r v a s m a s à n c su m k à r a p a r in a la m s a v à s a n a m k à k à s y à y à a d h y a tm a n i in u k h a n a d y a m p r à n a v à y o r n ir o d h a iti | ta th à
b à h y e s a m k à r a p a r in a ta m d a k s in a 11 u lu k à s y à y à a d h y à tm a n i d a k s in a n à s à p u ta n à d y à m
5
p r à n a k s a y a 12 iti
|
b à h y e p u m [B 3 4 a )k à r a p a r in a ta m 13 p a s c iu t e
s v à n à s y à y à a d h y à tm a n i g u d a n à d y à m a p à n a v à y o r n ir o d h a h | [A I7a] b à h y e
k le m k à r a p a r in a t a m 14
u tta r à r e
su k arà sy à y à
a d h y à tm a n i
v àm an àsà-
p u t a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h 15 [B, 48b] | b à h y e b à m k à r a p a r in a ta m I s à n e s a v à sa n a r n y a m a d à d h y à [ a 2 28a] a d h y à tm a n i v à m a k a r n a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h
| b à h y e s a m k à r a p a r in a ta m s a v a m [A, 40b] v à y a v y e y a m a d u t y à a d h y à tm a n i
10
d a k s in a k a r n a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h
| b à h y e g h o m k à r a p a r in a ta m n a ir r ty e
y a m a d a m s t r in y à a d h y à tm a n i d a k s in a n e tr a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h
u m k à r a p a r in a ta m
àgneye
| bàhye
y a m a m a t h a n y à a d h y à tm a n i v à m a n e tr a n à d y à m
p r à n a v à y o r n ir o d h a h | ity a s t a m a h à s m a s à n à s a n à n i16 k à k à s y à d in à m [ C 28a]
v e d it a v y à n i b à h y e g a n a c a k r e 17 ||
15
id à n im p r a c a n d a d in à m
s t h à n a n à m à d ib ìj a p a r in a tà n y à s a n à n y u c y a n t e
c it t a v à k k à y a c a k r e [ T 4 la ] 1 ih a b à h y e c it t a c a k r e p u r v à r o p a r i pQ rn kà ra pa rin a ta m s a v a m à s a n a m p r a c a n d à y à a d h y à tm a n i d h a r m a c a k r e p u r v a n à d y à m
p r à n a n ir o d h o n ltà r th e n a ^ D Il2 b ] | n e y à r t h e n a b à h y e s ir a s i p Q m k à r a n y à sa
iti
20
|
evam
bàhye
d a k s in à r e
a d h y à t m a n i d a k s in a n à d y à m
n e [B
3 4 b ]y à r th e n a
s ik h à y à m
o m k à r a p a r i n a t a m 19 s a v a m
p r à n a n ir o d h a h
u tta r à r e
25
j à m k à r a p a r in a t a m
sa v a m
can d àk syà
n ir o d h a h [B , 4 9 a ] p r à n a s y e t i n it à r t h e n a 18 |
jà m k à r a n y à sa h
p r a b h à v a ty à
|
bàhye
a d h y à tm a n i
p a s c im à r e
p a s c im a n à d y à m
| n e y à r t h e n a d a k s in a k a r n o r d h v e o m k à r a n y à s a h 20 | b à h y e
a m k à r a p a r in a t a m
sa v a m
m ah àn àsàyà
[A ,
4 la ]
a d h y à tm a n i
u tta r a n à d y à m p r à n a n ir o d h o h f d a y e d h a r m a c a k r e n e y à r t h e n a g r ìv à p r s t h e
a m k àran yàsah
|
iti p ìt h a b ij a n y à s a h 21
g o m k à r a p a r in a t a m
savam
v lr a m a t y à
|
ta th à b à h y e c it t a c a k r e Isà n à r e
àsan am
a d h y à tm a n i
dharm acakre
I s à n a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h | n e y à r th e n a v à m a k a r n o r d h v e g o m k à r a n y à s a h
| b à h y e v à y a v y à r e r à m k à r a p a r in a ta m s a v a m k h a r v a r y à a d h y à t m a n i v à y a 30
vyanàdyàm
p r à n a n ir o d h a h
| n e y à r th e n a b h r ù m a d h y e r à m k à ra n y à sa h
|
b à h y e n a ir r ty à r e d e m k à r a p a r in a ta m s a v a m la n k e s v a r y à a d h y à t m a n i [T 4 1b]
n a ir r t y a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h
d em k àran yàsah
|
bàhye
| n e y à r th e n a [ a 2 28b] n e t r a d v a y e [B | 49b]
àgneyàre
m à m k à r a p a r in a t a r p
savam
dru-
m a c c h à y à y à a d h y à t m a n y à g n e y a n à d y à m p r à n a n ir o d h o d h a r m a c a k r e | n e -
in A i . 10 m a lic i0 a p p e a r s o n l y in C . 11 d a k s i n a : A 2; d a k s i n e : A , A |, B , B | , C . 12 p r ò n a 0: A ,
A , , A i , B , B | , C ; s r o g g i r l ti n g ( p r à n a v à y u 0): T , D . 13 p u n ì 0: A , A (, A 2, B , C \ p u : T , D \ p a ° :
B , . 14 k l e n f : A , A , , A 2, B ; k lim ° : B , . C ; k li: T ; k la in : D . 15 p r ò n a 0: A , A , , A 2, B , B , , C ;
s r o g g i r l n n g ( p r à n a v à y u 0): T , D . 16 ° m a liò ° a p p e a r s o n l y in C . 17 b ò h y e g a n a c a k r e : A , A | .
A 2, C ; g a n a c a k r e b ò h y e : B , B | . 18 n i t à r t h e n a d e e s i in B , B | , C , T , D. 17 o m ° : A, A2, B , B t ,
T , D; u n i0: A |. 20 o r n k à r a 0 d e e s t in C . 21 p ì t h a b i j a n y à s a h d e e s t in T a n d D .
C,
98
y à r t h c n a b à h u m ù le m à m k à r a n y à s a h | iti c it t a c a k r c u p a p ìt h a d e v ìn à m à s a n a n iy a m a li |
la to b à h y e v à k c a k r e 'd h y à lm a n i s a m b h o g a c a k r c b à h y a [C 2K b]parim and a le
5
d v à tr im [B 3 5 a ]s a n n à d y o 22
’b h y a n ta r a p a r im a n d a le
’sta n à d y o
y a th à
d h a n n a c a k r c ta th à tr a iv à s a n à n y u c y a n t c | b à h y e v à k c a k r e p ù r v à r e [D l I3a]
k à m k à r a p a (A | 4 ib ]r in a ta m sa v a n a à s a n a m a ir à v a ty à a d h y à tm a n i sa r n b h o g a c a k r c ’b h y a n ta r a p a r im a n d a le p u r v a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h | n c y à r th e n a
k a k s a d v a y e 23 k à m k à r a n y à s a h
| b à h y e d a k s in à r e o m k à r a p a r in a ta m s a v a m
m a h à b h a ir a v à y à a d h y à tm a n i d a k s in a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h
10
| n e y à r th e n a
s t a n a y u g a la y o r o m k à r a n y à s a h | b à h y e p a s c im à r e tr im k à r a p a r in a ta m s a v a m
v à y u v e g à y à a d h y à tm a n i p a s c im a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h | n e [B | 5 0 a ]y à rth ena n à b h y à m 24 tr im k à r a n y à sa h
su ràb h ak syàyà
n à s ik à g r e
15
a d h y à tm a n y
k o rn k àran yàsah
| b à h y e uttar àre k o m k à r a p a r in a ta m s a v a m
u tta r a n à d y à m
[T 42a]
|
iti
p r à n a n ir o d h a h
|
n e y à r th e n a
k s e t r o p a k s e t r a d e v in à m
àsan a-
b lj a n y à s o v à k c a k r e 25 | e v a m b à h y e 26 is à n à r e k a m k à r a p a r in a ta m 27 [A 17bj
sa v a m
àsa n a m
syàm àd cvyà
a d h y à tm a n i
k a n ta c a k r e I s à n a n à d y à m
prà-
n a n ir o d h a h | n e y à r th e n a m u k h e k a m k à r a n y à s a h | b à h y e v à y a v y à r e la m k à r a p a r in a ta m s a v a m su b h a d r à y à a d h y à tm a n i v à y a v y a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h
I n e y à r th e n a k a n th e la m k à r a n y à s a h 28 | b à h y e n a irrty à[B 35b]re k à m k à r a 20
i$ a rin a ta m 29 s a v a m h a y a k a m à y à a d h y à tm a n i n a ir r ty a n à d y à m p r à n a n ir o d h a h
| n ey à r th e n a h rd aye k à m k à ra n y à sa h
| b à h y e à g n e y à r e h im k à r a p a r in a ta m
s a v a m à s a n a m k h a g à n a n à y à a d h y à t m a n y à g n e y a [A , 4 2 a ]n à d y à m p r à n a v à y o r
n ir o d h a h
|
n e y à r th e n a
m edhrc
h im k à r a n y à s a h
|
iti c h a n d o h o p a c h a n -
d o h a d à k i[A 2 2 9 a ]n in à m à s a n a b ija n y à s a h s a m b h o g a v à k c a k r e | e v a m [D I l3b]
25
k s e t r o p a k s e t r a c h a n d o h o p a c h a n d o h a d e v in à m à s a n a n iy a m a h [B, 50b]
ta ta h k à y a c a k r e b à h y e ’d h y à tm a n i la là te s a h a ja c a k r c b à h y e p a r im a n d a le
so dasanàdyo
’b h y a n t a r a p a r i m a n d a l e
t a t h à t r a i v à s a n à n y u c y a n t e 30
’s ta n à d y o
y a th à
sa m b h o g a c a k re
| ih a b à h y e k à y a c a k re p u rv à ro p a ri p re m k à -
r a p a r i n a t a m s a v a m à s a n a m c a k r a v e g à y à a d h y à t m a n i s a h a j a c a k r e ’b h y a n t a 30
ra p a rim a n d a le
p u rv a n à d y à m
p rà n a v à y o r
n i r o d h a h 31
[T 4 2 b ]
|
[C 2 9 a ]
~ d v à tr im s a n n S d y o : A 2, B, B ,, C; r i s a s u m c u r i s a g n y i s c la n g : T, D; d v à tr ìm s a n n S d y S tm a k e
A, A ,. 23 k a k s a d v a y e : A, A ,, A i, B, B ,, C; m c h a n k h u n g : T , D.
2-1 n à b h y à m : A, A |, B, B |, C; n à b h a u : A i. 25 à s a n a b ì ja n y à s o v à k c a k r e : A, A |, A2, B, B |, C;
g d a n g y i n g e s p a 'a: T, D. 26 B | p l a c e s t h e p a r t o f th e t e x t f r o m is à n à r e to k a m k à r a n y à s a h in
n o t e . 27 k a m °: A , A ,, B, B ,, C, T, D; kà °: A ,. 28 la m °: A, A ,, A2, B ,,C , T, D; sa °: B. 29 k à m °:
A, A ,, A2, B, B |, C; k a : T, D. 30 s o d a s a n à d y o ‘b li ia n t a r a p a r i n ia n d a l e a s t a n à d y o y a t h à
s a m b h o g a c a k r e ta th à tr a iv à s a n à n y u c y a n te : B, B t, C; r ts a b c u d r u g d a n g n a n g g i y o n g s s u
( t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n ) :
b s k o r b a l a r i s a b r g y a d d e ||
'd i n y i d la lo n g s s p y o d ’k lto r lo la j i Ila b a d e l i a r g d a n m a m s
b r j o d p a r b y a 'o : T, D; s o d a s a n à d y o 'b h y a n t a r a p a r i m a n d a l e s a t n b h o g a c a k r e v a d a s ta n à d y o
't r a iv à s a n à n y u c y a n te :
a s ta n à d y à tm a k e
A2; s o d a s a n à d y à t m a k e 'b h y a n t a r a m a n d a le s a m b h o g a c a k r a v a d
u c y a n t e : A, A |. 31 B, B ( a n d C a d d n i t à r t h e n a .
a tr a iv à s a n à n y
99
n e y a r t h e n a l m g e p r e m k S r a n y 5 s a h 32 j b a h y e d a k s i n à r e g r m k a r a p a T i n a t ^ '
sa v a m
khandarohàyà
y à r lh e n a
5
gude
a d h y § lm a n i
g r m k a r a n y s s a ll
|
d a k s ìn a n à d y à m
bàhye
p r à n a n ir o d h a t>
p a s c im à r e
s a u m k a r a p a r in a t^ J 1
,
sa v a r p s a u n d .n y a a d h y a tm an i p a é c im a n 5 d y a m p r a n a v à y o r n i r o d h a l ? 3
'
n e y a r th e n o r u y u g a l c
j b g h y e u t t a r 5 r e SU IT lka{B 3 6 a ] r * * P a r , f
n a ta rn s a v a in c a
r a v a r in iijy g a d h y à t m a n y u t t a r a n à d y à m
f
p r a n a n ir o d t1 ^
n e y a r t e n a j a n g a v a y e s U rn k S ran yàsah
iti m e l à p a k o p a m e là p a k a d u t 2 n a r n
à s a n a b y a n y a s a l ^ k a y a c a k * ^ (B
^ ^
i h a b i h y e PU 5 n 3 r e P n a m k ^ r a p a m
n p a t a i p _^a v a m
ro
io
a ^ n | rd Suv ir § y a a d h y a t m a n i s a n a n a d y a m
nt ar ie n a
vayavyare
s im
n e y à r t h c n a 39 p a d à n g u l i s u
a r a p a r in a ta ip
n a . yarp p ra n a m ro
a .
savam
m a h à b a là y à
• y a ^ a . y a m p r a n a v a y o r n ir o d h a h
ran yasab | b a h y e a g n e y3re ^
|
20
I
P a
v ay^ v y a ~
c a k r a v a r tin y à a d h y a t m a n i
n e y à r th e n a
*r ma t a m
4_3a] m a h a v t r y a y a a d h y a t m a n y g g n e y a ^
^ a n va sah k a v a e a k r e
a d h y a tm a n i
n e y arth e n a p à d a p r s th a y o h s ìm k à r a n y à s a h
y e n a i . y a r e m aixi^ a r a P a r in a ta r p s a v a m
15
[A , 42b ] p r ^ ^ a n l
n a m k à ra n y à sa h
d y l T n p r a i> a n ir o 'd h a b
pak? P^
a~
n a l [~
p à d a n g u sth a y o r
* , 14af é a v a * 3 s a n a r n f T
| ney
|lJ! ^ y S s a b 40 | i t i s m a s a n o p a s m a s a n a d e v i n a m
n a v s s i n i n a m à Sa n a n i y a m ^ ! n^
1
3r th e n a
à sa nabj '
a p a k a é m a é a iA ! 2 9 b in 0 p a é m a S a '
t a t h à ^ y à t m a n T M n ' a d h ^ Q n g 3 " ^ * 1 8 ' 5 ' bl <Js k ì n I n f>" P'<h a d f a m f / [ X
e a n a m e la n a k e
svasva^ ^
m P r a «Ja v a y u v a ( B 3 6 b ] h a n a m i t i
prànavàyunàrn s v a s v a c a k ^ ? 25
ih a b à h y e g a n a c a k r e s a t t r i
jà k s a r a ih s a p ta v à r à n a ' b h ’
n a m 44
f
m a d h y e 45
ganacakre
evam
à s a n a v id X
éaf
san §n ^
s lh itls
e
I y a th a b a n y .
ta th a d h y ^
b "]’
S t b ‘t l b k u m b h a k a y o g e n e U n i t 8 * k t L
^ ™ ™
“ ^ a c a r m a s a v a v is u d d h y a u k « a m a n t r a y U v a s v a s v a s t h a tc
ih a p r a c a n d gH - p r a b h ^
praJd a y a s c a
| te n a t e n a i v a ^ ™
^ k ìn y à d in à m c a
2 9 b ]n e su d e y a m
^
g o c a r m a v y a g h r a jm ,
s v a n à m à d ib ije n o tp a d o
v y a i t i s a r v a t a n t r e s u n i V a m ’ ‘f ^ b h i m a n t r y a s t h à n à t s t h à n a s a m c à r a b k a r t a y a m a h t [A , 4 3 a ] ||
12 A , A,-, A 2 add it i. 13 gr i n ". A .
n a r
T , D; saunt °: A , A ,, A 2. 35 p , c7 '
A 2’ B ’ B >» g?'rf° ; c '>Sr >- T i g » e . D . 34 sat w f- B '
gags p a st e: T , D . 3 6 5 s a n a b r 'l<tVS?’0 r n,rodha^: A > A » > A . - . ; p r dn an i r o dh ah : B , B ' >
gdan gy i d go d ba 'o : T . 3 7
A <
A
*’ A
l ’ B >
B
| »
gà an g y i sa bon dgo^ ba
’
C , D . 39 neyàrthena d eest in o ' ? ® d eesl in T
D 3* nU5rthena deest in A, Ai and
m el apak opan ,el dpak asn i asàt t o
. ° obii a<> deest in B , B ,, C , T an d D . 41 T omits evaf! '
and D . 43 svasvast h dn esu d ev a P a sm asàn avàsm ìn dM Ssan an i yam ah . 42 kàyacakre
in T
gn as su sbyi n p a r bya 'o : T ,
A 1• A s’
svasvast h d»e pr adcyan v. B , B
ranS &
pr abh oh p r a j n d y ds ca g ò c
à san am deest in B , B ,, C , T and D . 45 evam asn,m 'idl(l1-'
pr abh oh p r aj n dyas ca goccl , . ^ ' ” iCivy s Sl t ™j i »<‘ ” ' m adh ye: A , A , , A 2; evom ósamùdhih
g i p a g s p a dan g j| st ag g i p ^ ax y ^ g h r d j i n a m it i m adh ye: B , B V) C ; dbu s su gt so* * '’ ba Umg
S s p a "Q 2jle s p a g d a n g y i c h o g a 'o: T , D .
100
Ch
THE
[A 18a] id à n im
P IL L S
OF
SECRET
m u k h à d is u d d h y a r th a m
ih à k à s à d y e k a ik a g u n a v r d d h ib h e d e n a
5
X
a pt e r
ELEM ENTS
s a m a y a g u d ik o c y a t e
p a n c à m r tà n i
y a d à c a n d r à r k a y o r e k a n ià s e g r a h a n a m
b h a v a ti
I [ T 43b]
p a n c a p r a d ìp à
gràhyà
| p r a th a m a m c a n d r a s y a
p a s c à t s u r y a s y a ta s m in m à s e 1 na p ra th a [B , 5 2 a ]m a m s u r y a s y a p a s c l e c a n
d r a s y a tatra m à s e 2 | ih a c a n d r a g r a h a n e p r a tip a tp r a v e s a k à le ’p r a sù tà m d v à d asa v a rsa k a n y à m
so d a s a v à r s ik à r n
[D ll4 b ]
v à g a u r im 3 sa r v o p a k a r a n a ih
p Q ja y itv à d e v a t à la m b a n a m k r tv à p a d m e v a jr a m p r a k s ip y a h u m p h a tk à r e n a
10
b o d h ic it t a m u tsr je t | u tsr jy a c à d h a h 4 p a d m a b h à ja n a m d a ttv à v a jr e n à k a ty a
tatra p a d m a b h à n d e k s ip e t | d v it iy à y à m m r ta k a s y a p u jà m kr[B 37 a]tvà m a jjà
gràhyà
| tr tiy à y à m g a u r a n à r y à h p u jà m k rtv à r a ja s v a là y à r a tn a s a m b h a v o
g r à liy a h
| c a tu r th y à m s v a k ly a m v a jr o d a k a r p g r à h y a m ] p a n c a m y à m v id
g r à liy a m | e v a m m à s a k a m 5 ek a rn s u k r a s y a m à s a k a d v a y a m 6 m a jjà y à m à s a 15
k a tr a y a m
r a t n a s a m b lia v a s y a
kapancakam
v a ir o c a n a s y a
|
m à sa k a c a tu sta y a m
evam
v a jr o d a k a sy a
m àsa-
à k à s a v à y u te ja u d a k a p r th fA , 3 0 a ]v ln à m
c k a d v i t r ic a t u s p a n c a g u n a v r d d h ib h e d e n a
p a iic a d in a ih
p ancadravyàni
g r à h y à n lti | ta ta h s a s t h y à m m r ta k a sy a p u jà m k r tv à n a r a m à m sa m g r à h y a m
I
20
sa p ta m y à m
navam yàm
(B , 52b]
h a y a m à m sa m
k u k k u ram àm sam
a sta [A , 4 3 b ]m y à m
d a sa m y à m
g o m à m sa m
|
d a n t im à m s a m
e k à k s a m à tr a m 7
d v y a k s a m à tr a m tr y a k sa m à tr a m [T 44a] c a tu r a k s a m à tr a m p a n c à k s a m à tr a m |
y a th à n u k ra m en a
t im à s a k à n
p r a d ip a m
g r h it v à
p a n c à m r t e n a ik ik r t y a 8 p a n c a s a p t a -
| ta to ’ m r ta m a k s ik à b h ih p a n c a d a s a b h ih s à r d h a m 9 a b h u k t e n a i-
k à d a s y à m y a t h e s t a m m à d h a v im 10 g a u d lm d r à k s im v à tà là d iv r k s a jà m v à
1 m à s e : B , B t , C ; s a m à s e : A , A | , A 2 . ' c a n d r a s y a l a t r a m à s e : A , A t , A 2, C ; z i a b a
I d z in p a r i z i a b a d e d a n g d e la ro '. T , D ; c a n d r a m à ta t r a m à se '. B , B | . 3 g a u r i m : A , A | , A 2 ;
g a tt r à m : B , B h C . 4 C i n s e r t s a d a n d a . 5 m a s h a k a : T , D ; m à s a k a m : C ; m à s a m : A , A | , A 2 ,
B , B | . 6 m a s ita k a g n y is : T ,
D; m à s a k a d v a y a m : A , A i , B , B , , C ; m à s a d v a y a m : A 2 .
7 e k à k s a 0: A , A , , A 2; e k à k h y a 0: B , B ^
K e k ik r ty a :
th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C ; c ita g c ig : T , D .
A, A t, A 2, C ; e k à n t k r ty a : B , B | . 9 B , B | a n d C i n s e r t a d a n d a . T a n d D t r a n s l a t e
d e n a s s b r a n g r i s i b e o I n g a d a n g b d u d r t s i In g a t h a n c i g tu b v a s te . 10 A 2 a d d s s a u n d i m .
101
d h à n y a jà r n 11 v a p a is t h im 12 v a m a d ir à m p itv à < c h a r d a y e t > [C 30a] | ta y à
c h a r d y à k a p à la g r h ìt a y à 13 tà n i p a n c a s a p t a t im à s a k à t m a k à n i14 d a sa d r a v y a n i
p ìs a y c t | ta ta h s r g à la k h a llà m 15 g r h ìtv à t a n m a d h y c 16 n ik s ip e l | ta ta h k a p a la m s a m p u t a r p 17 k rtv à ta s m in n e v a r à tr is a m a y e sm a s à n a b h iìm y à r n m r ta n a -
5
ren a sà r d h a m
yà
h a sta m e k a m
n à r l18 v a h n ir p
p r a v is tà
[B 37b] t a d d a g d h a b ln im ita le 19
k h a n itv à tr ik o n a m tatra g a n d h a d h u p à d ib h ih p r a p u ja y itv à 20
m a h o d à r à m b a lim d a tv à ’ n e n a m a n tr a v id h à n c n a
OM
V A JR A K R O D H E S V A R I
[D
115a] |
SA RVADRAVYANI
V IS O D H A Y A
H U M P H A T | iti b a lis o d h a n a m a n tr a h [B, 53a] ||
10
g y a n tu b u d d h à h p ita ra h s a m à ta ra h s a p u tra b h rty a ih s a h a b a n d h u v a rg a ih
v r t à h s a m a g r à h s u r a d e v a t à g a n a i h s a n t o s y a m à n à 21 v a r a v a j r a s a t t v a m
iti s a r v a t a t h à g a t à v à h a n a m
|
| | 22
H
O M S R l H E R U K A A K A J T A Y A [A, 44a] A K A T T A Y A P R A V E S A Y A
PRAVESAY A
15
BANDHAYA
S A R V A D À K IN IN A M
BANDHAYA_
HRDAYAM
JA H
TO SAY A
HUM
VAM
TO SAY A
HOH
HUM
P H A T 23 | iti d à k in y à k a r s a n a m a n tr a h [T 44b] Il
O M S U M B H A N I S U M B H A 24 H U M H U M 25 P H A T | O M G ^ H N A 26
GRHNA
HUM
20
HUM
HUM
HUM
PH A J OM
PH A T
|
OM
G R H N A P A Y A 27 G R H N A P A Y A
À N A Y A H O 28 B H A G A V A N V A J R A V I D Y A -
R A J A 29 H U M H U M P H A T | iti b a l i d à n a m a t r a h ||
ta to ’ r g h a p à d y à d ik a r n d a tv à | O M S R l V A J R A H E H E R U R U K A M
H U M H D M P H A D D A K I N l J À L A S A M V A R A M S V À H A | a n e n a [A2 30b]
m a n tr e n à sto tta r a sa ta v à r a m
a b h im a n t r y a
ta sy à m
g a r tà y à m
n ik s i p e t
|
c it ib h a s m a n à g a r tà r n 30 p u r a y e n m u r d d h n i | m a h à s im 31 d a d y à t 32 |
A , A |, A2, B, B |, C; ( b r a s la s s k y e s p a \ T, D. 13 p a i s t h l m : A, A2, B, B ,, C;
T a n d D . 13 p i t v à c b a r d à y e i t a y à c h a r d y à k a p à l a g r h ì t a y à : C; 'th iin g s
tia s s k y u g p a r b y a r o s k y u g s p a d e t h o d p a r b la n g s la : T, D ; p i t v à c h a r y a t (B e r a s e d °dy a°:
c h a r [ r f v a ] y a t ) t a y à c h a r d y à k a p à l a g r h ì t a y à B, B ,, p i t v à c h a r d i te n a k a p a l e g r h i t e n a : A, A t,
A i. 14 p a n c a s a p t a t i m à s a k à t m a k à n i d e e s t in B, B ,, C, T a n d D. 15 s r g à la k h a ll à n t: A, A h B,
B |, C; c e s p y a n g g i r k y a l b it: T , D ; s r g à l a k a n d à m : A2- 16 l a n m a d h y e : A, A )t Ay, ta tr a
m a d h y e : B, B t, C . 17 k a p à la m s a tn p u ta m : B, B |, C; k a p à la s a m p u ta m : A, A |, A2. 18 n à r ì: A,
A i, A2, B, B |, C; b u d m e d k y i r o : T , D . 19 ta d d a g d lia : A, A t, B, B |, C; ta d ° d e e s t in T a n d D
{b s r e g s p a ) ; ta d a t h a : A2. 2 0 p r a p ì ij a y it v à : A , A (, A2; p ù ja y i tv à : B, B h C; m c h o d n a s : T , D.
21 s a n t o s y a m à n à : A , A t , B , B | , C; s a n t o s a m à n à : A 2. 21 Cf. V P 3.35 ( e d . v o l . II, p . 38).
23 T a n d D a d d i v a h a . 24 s u m b h a n is u m b h a : A , A h B , B | , C, T a n d D ; s itm b h a n is u m b h a : A2.
2S luiiii: A , A 2, C, T , D ; h u m : A h B i ; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in B . 2 6 g r h n a : A t, A 2, B , B | , C;
g r ih n a : A. 2 7 g r i t n à p a y a : A | , A 2, B , B h C; g r i h n à p a y a : A. 2S h o : A , A t , A 2, B , B f, C, T ; holy.
11 d h à n y a j à m :
y a is ti m : A ,; d e e s t in
D .
in
29 v a jr a v id y à r à ja : A , A 2; v id y à r à ja : A | j v a jr a h u m : B j ; th e r e a d i n g i s u n c e r t a i n in B ; d e e s t
C; v a j r a r à j a : T ,
g ri chen po: T ,
D ;
D .
30 g a r tà r n : A , A 2, B , B (, C ; g a r tà y à m : A , . 31 m a h à s im : A , A | , A 2; r a l
m a h à g n i: B , B , ; m a lia 'g n im : C. 32 d a d y à t: A , A i , A 2; d à p a y e t: B , B | , C .
1 02
OM
V A JR A V A IR O C A N IY E S V À H À
| ity a n e n a m a n t r e n a r a k s à m
k rtv à s v a g r h a m à g a ty a c a lu h s a m d h y à s u " c a tu r v a k tra m a n tr a m ja p e d d v à d a syàm
| a s ta p a d ik a m
tra y o d a s y à m
| c a tu r v im s a [B , 5 3 b ]tip a d ik a m c a tu r d a -
s y à m c a | t a t o ’m à v à s y à y à m 34 s u r y a g r a h a n e u d d h r t y a [B 38a] n a r a v a s a y à 35
m u d g a f A I 8 b ] p r a m à n à h g u l i k à h 36 k u r y à t 37 | t a y à g u l i k a y à 38 k h à n a p à n à d i kam
k u n d a g o l a k o d b h a v c n a 39 s à r d h a m
p ro k s ita m
v is u d d h a m
b h a v a ti
|
m u k h e p r a k s i p t a y à m u k h a v i s u d d l t i r 40 b h a v a t i | g a n a c a k r e b h à v a n à k à l e ’p i
s a r v a r a k s à b h a v a t i | iti g u l i k à v i d h i n i y a m a h
||
33 c a t u h s a m d h y à s u : A , A | , A 2; c a tu h s a m d h y à m : B , B | , C ; th u n b z h i r . T , D . 34 'm d v d s y à y d m :
A , A | , A 2; ’m à v à s y à m : B , B (, C . 35 n a r a v a s a y à : B , C ; n a r a v a s a y à : A , A | , A 2, B , ; m i ' i r k a n g
d a n g b s r e s la : T , D . 36 g u lik à h : A , A | , A 2; g u d ik à h : B , B | , C . 37 k u r y à t: A , A | , A 2; k à r a y e t:
B , B | e C . 38 g u li k à h : A , A | , A 2; g u d ik à h : B , B ] , C . 39 A 2 a d d s s a m à n ti ja c a n d r à r k a y u g e n a
in n o t e . 40 ° v i s u d d h i: A , A ! , A 2; 0s u d d i t i : B , B b C ; d a g p a r : T , D .
Ch
FOOD
id à n im
a pt e r
A N D D R IN K
m ah àganacakre
IN
XI
THE GANACAKRA
p u r v o k tà n à m
d o m b y à d is Q [C
S O b ld rà d in à m 1
s a ttr im sa tfA , 4 4 b jk u la d 0 tin à m k h à n a p à n a v id h ir u c y a t e [D 115b] 11
ih a v ij a n e g r h e s u g u p ta s th à n e s a r v à h k u la d u ty o v iv a s tr à s c a t u r v im s a t i-
5
s à d h a k à s c a p a iìc a m u d r à v ib h Q sità h s v a s v a s t h à n e m u k t a k e s à y o g in y a h 2
|
s à d h a k à b a d d h a ju ta k à h [T 45a] | n a r a c a r m o p a r i n is a n n a h | g a n à d h ip a tir g o v y à g h r a c a r m o p a r im a d h y e c a k r a s y a
| ta to n a r a c a r m a n à h a sta m à tr a p a tta li-
k arn 3 k r tv à g a n a n à y a k a s y a d a d y à t | p ù r v a y o g in in à m h a y a c a r m a p a tta lik à m
10
d a k s in a y o g in in à m k u k k u r a c a r m a p a tta lik à m p a s c im a y o g in in à m h a s tic a r m a p a tta [B , 5 4 a ]lik à m u t ta r a y o g in in à m g o c a r m a p a tta lik à m d a d y à t | is à n a y o g in in à m
g a v a la c a r m a p a tta lik à m
v à y a v y a y o g in in a m
k h a r a c a r m a p a tta lik à m
n a ir r ty a y o g in in à r n s r g à la c a r m a p a tta lik à m à g n e y a y o g in in à m u str a c a r m a p a tta lik à m d a t v à 4
15
| ta ta h s v a k u la m r ta k à n à m k a p à la m
[B 38b] e k a k h a n d a m
d v ik h a n d a m tr ik h a n d a m v à y a th à la b d h a r n y o g in in à m d a d y à t p à n à r th a m 1
ta ta h k h à n a rn p a lta lik à y à r n d a tv à p à n a m
3 la ] k a s
tr ih
p r a d a k s in a m
k r tv à 5
p a d m a b h à ja n e d a tv à sà d h a [A 2
g a n d h a p u s p a d h u p à d ib h ih
p u j a y it v à
a d h y e s a y e t | tata h p a r in à m a y e t6 | a n e n a p u n y e n a s a r v a s a ttv à [A, 45a] m a h à m u d r à jn à n a là b h in o b h a v a n tv iti7 | id a m g a n a c a k r a m ràjn à k a r ta v y a m
20
|
s à m à n y a ir m a n tr a b a le n a d e v a t à n iy a m e n a v à 8 | a n y a th à c c h id r a m b h a v a ti
s à d h a k à n à m 9 | s à m à n y a m g a n a c a k r a m d e s a k u la v y a v a h à r e n a 10 k a r ta v y a m
p u n y a s a m b h à r à r th a m s v a g r h e 11 p a r ip à c it à b h ih 12 k u la v a d h u b h ih
[T 45b] g a n a c a k r a m
n a b h a v a ti
1 d o m b y à d ìs ù d r à d in S m : A ,
[D Il6 a]
|
| a n y a th à
p r a j n o p à y a s u k h e n a 13 v i n à 14
A (, A 2; g y u n g m o d a n g d m a n g s r i g s la s o g s p a [ r n a m s A)7):
T , D ; d o m b y à d is ù d r y à d in d n r . B , B | , C . 2 A t a d d s s a m d n ii ja c a n d r d r k a y n g e n a in n o te .
3 p a lla lik d m : A , A h A2) B , C ; p a m lik à n r , B |i sd e r : T, D . 4 d a tv à : A , A t , A 2, C ; d b n l b a r b y a 'o:
T , D ; d e e s t in B a n d B t . 5 p r a d a k s i n a m k r lv a : A , A i , A 2, C ; p r a d a k s i n l k i l v a . B , B | . 6 ta t a h
p a r i n à m a y e t d e e s t in B , B | , C , T a n d D . 7 b h a v a n tv i l i : A 2; b h a v a n t u : B , B | , C ; b h a v a t v it i:
A,
A |. 8 D a n d a d e e s t in B a n d B | . 7 s à d h a k à n à m : A , A j , A 2 ; s à d h a k o : B ; s à d ita k à n à n v . B i ;
s g m b p a p o r n a m s la : T , D ; s à d h a k S n S m : C . 10 A f t e r ° k td a ° A i n s e r t s ad in a ° . 11 s v a g r h e : A ,
A | , B , B | , C ; r a n g g i k h y itn d u : T , D ; s v a g r lta : A 2. . 12 p a r i 0 d e e s t in C . 13 ° s u k h e n a : A , A (,
A 2, C ; s n y o n i s p a r
j u g p a ' i b d c h a s : T , D ; ° in u k h e iia : B , B , .
10 5
M A
in s e r ts a d a n d o .
m a it h u n a b o d h ic it t à s v à d a n e n a 15 [B, 54h] r a h ila m
k h à n a p à n c n a k c v a l c n a 16
v lr a b h o jy a m u c y a t e n a g a n a c a k r a m 17 | tad e v à c à r y a p r a m u k h a m k a r ta v y a m
u p à sa k a ih | à c à r y o ’ p i m a n tr a n a y c tr iv id h a h g r h a s th a s c c lla k o b h ik s u r a d h a m a m a d h y a m o t t a m a h 18 II ili I
5
g r h a s t h o 19 d a sa ta ttv a p a r ijn à tà p y a b h is ik t o 'n u jn à to ’pi t u ly o 20 n a b h a v a t i21 | ta n trc b h a g a v a to k ta v a c a n à t | ta y o r d v a y o r g r h a s t h a c e lla k a y o r v y à k h y à n a k à lc 22 g u r u k r ta y o r [C - ] 23 a p i v r a ta d h a r a ir b h ik s u b h ih s a d d h a r m à d ln
p u r a s k r t y a 24
vandanà
k a r ta v y à
n à n y a s m in
k à le
v y à k h y à n a r a h it e
|
a n y a s m in k a le a b h y à g a t a s y à s a n a d à n à d ik a m 25 sa r v a m g a u r a v a m k a r ta v y a m
•0
| a s a t k a r m a v a n d a n à m ty a k tv à [B 39a] iti
| a sa tk a r m a p à d a p r a k sà la n à d i[A ,
45 b ]k a m ty a k tv a k à y a v a k c it t a v a n d a n a m 26 ty a k tv à a r lh à d ig a u r a v a m k a r ta
v y a m g r h a s t h a c e lla k a y o r b h ik s u b h ir iti | p r à g b h ik s o h p u n a h p r à g b h ik s u v a j r à c à r y e n à b h is ik ta s y a v a jr a d h a r a k r ta sy a s a r v a k à la m g u r o r v a n d a f A 9a - A,
20b27]n à k a r ta v y à b h ik s u b h ir 28 iti n iy a m a h
15
| g r h a s t h a c e lla k a y o r a b h i[B ,
5 5 a jjn à p r à p ta y o r a p i b h ik s u b h ir n a r à d h ip e n à p i v a n d a n à k a r ta v y à
g r h a s th a c e lI a k a b h ik s G n à m
a b h is ik t à n à m
sa m k a ro
na
|
a to
b h a v a t i29 [T 46a]
j y e s t h a k a n is t h a la k s a n e n a [A2 31 b] | atra g r h a s th a y o h p r à g a b h is ik t o j y e s t h a h
| e v a m c e lla k a y o r m a d h y e | ta th à d v a y o r b h ik s v o r m a d h y e p r à g a b h is ik to
jy esth a h
20
p u r v a s th à n a v a s à t
|
y a th à
c a k r a v a r tip u tr o
[D
H 6b]
’ b h is ik t a s
c a k r a v a r ti b h a v a ti rà ja p u tr o ’b h is ik t o ràjà b h a v a ti a m à ty a p u tr o ’b h is ik to
’m à t y o b h a v a ti
| ta th à b h ik s u r a b h is ik t a h p r a d h à n à c à r y o b h a v a ti c e lla k o
m a d h y a m à c à r y o b h a v a ti g r h a s th o ’d h a m à c à r y o b h a v a ti | a t a s 30 tr a y à n à m
p r à g b h ik s u h p a s c à d v a jr a d h a r a h krto g a n a c a k r e p r a tisth à d a u g a n a n à y a k a h
|
25
t a s y à b h à v e c e ll a k a s t a s y à p y a b h à v e g r h a sta h
v id y a m à n o
’p i
gananàyako
na
k r iy a t e
15 m a iih im a ° : A , A | , A 2, B , C ; m a i t h u n e n a : B , •
|
y a d à b h ik s u r à c à r y o
d à n a p a t in à 31
ta d à
p u jy a p u jà -
°c is v S d a n e n a : A , A | , A 2 ; ° à s v à d a n a ° \ C ;
à s v à d a : B , B (; m y a n g p a : T , D. 16 k c v a l e n a d e e s l in T a n d D. 17 n a g a n a c a k r a m d e e s t in B ,
B | , C , T a n d D . 18 b h i k s u h a d h a n m m a d h y a m o tt a m a i t i : B , B | , C ; b h i k s u r a d h a m o m a d h y a m a
'b r in g d a n g m c h o g y i n n o z h e s p a 'o : T , D.
D. 20 t u l y o : A , A | , A 2 , C ; m ts h u n g s p a : T , D ; tà tid y à : B ,
u tta m a h : A , A j, A 2; d g e s lo n g n i d m a n p a
19 g rh a s tli a h d e e s t in B , B , , C , T a n d
B | . 21 A i n s e r t s [— ] b h ik s ù n d in it i. T h i s f r a g m e n t is w r i t t e n , a s a f o o t n o t e , o n l y in M S A b u t
is n o t c l e a r l y r e a d a b l e . W e f i n d t h e s a m e n o t e i n M S S A , a n d A 2 b u t t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n
and
"
in c o m p le te .
M SS
B,
B |,
C
and
th e
T ib e ta n
tr a n s la tio n
o m it
th is
fra g m e n t.
T a n d D a d d d h a r n u f ( c h o s ) b e f o r e \y S k h y d n a k d le . 23 T h e l e a f 3 l a b o f M S C is m i s s i n g .
24 p u r a s k r t y a : A , A | , A 2; p u r a s k r t v a : B , B (. 25 d a n a d e e s t in B , B | . 26 B a n d B i a d d ta m .
27 T e x t , in M S A , c o n t i n u e s o n l e a f 9 a : t h i s a f f e c t s o n l y M S A | . 28 b h i k s u b h i r d e e s t in B a n d
B |.
29 a to
g r h a s th a c e ll a k a b h ik s ù n à m
a b h is ik t à n à m
sa m ka ro
na
b h a v a ti .
B , B i;
a to
g r h a s th a c e ll a k a b h ik s ù n à m a b h is ik t à n à m s a m k a r o n a b h a v a t i : A , A , , A 2; d e ' i p h i r k h im n a
g n a s p a d a n g d g e ts li u l d a n g d g e s l o n g d b a n g b s k u r b a m a m s la r g a n p a d a n g g z h o n p a 7
m ts h a n n y i d k y i s b k u r b a r b y a ’o : T , D . 3,1 a ta h : A 2, B , ; d e r i p h y i r . T , D ; a tr a : A , A | , B .
31
d à n a p a tin à :
B,
B i;
s b y in
p a ri
dbag
106
p o s:
T,
D; d à n a p a t i b h i s :
A,
A ,,
A 2.
v y a tik r a m c n a p u n y a v ip a r y à s o 32 b h a v a ti d à n a p a tin à m [B 39b] k à s à y a lin g a m
d u s a n e n e t i33 [B, 55b] | c v a n i sa r v a g u fA i 20a34]n o p e ta h s a r v a jiia d h v a ja d h a r a k o d a s à k iis a la p a r ity a k la h I k a r ta v y o g a n a n à y a k a h 35 I
n isk r p a h k r o d h a n a h krura h s ta b d h o lu b d h o ’ sa r n y a ta h |
< s v o t k a r s a n o > 3h na k a r ta v y o d à tr à 37 b u d d h a su k h à r th in à II
5
y o g r h i m a th ik à b h o k tà s c v a k o la n g a li v a n ik |
s a d d h a r m a v ik r a y l38 m D rklio n a c a k r c g a n a n à y a k a h | | 39
ity
evam
d à n a p a tin à
10
v a jr à c à r y a h
k a r ta v y a h
s a r v a jn a d h v a ja d h à r t
|
t a s y a d a k s in a n g e
v ir a b h o j y e
b h ik s u v a jr a d h a r à c à r y a p a n k tih 40 k a r ta v y à p u r v à b h im u k h i | ta to j y e s t h a k a n is t h a b h e d c n a
u tla r à b h im u k h T
y à v a d a g n ip a r y a n ta m
c e lla k à c à r y a p a n k t ir
vàyavyàd
àrabhya
n a ir r ty à d
à r a b h y a 41
| is à n à d à r a b h y a v à y u p a r y a n ta m 42 d a k s in à b h im u k h i
j y c s t h a k a n is t h a b h e d e n a g r h a s th à c à r y a p a n k tih 43
15
p u r v à b h im u k h o
’n u k r a m e n a j y e s t h a k a n is t h a -
n a ir r ty a p a r y a n ta m
|
g a n à d h ip à d im 44 kr tv à
b h ik s v à c à r y a p a n k t ih
k a r ta v y à
|
k h à n a p à n à d ik a m p ù r v e k a r ta v y a m [D 117a] | m a d h y e r a jo m a n d a là b h à v e g o m a y a t o y e n a 45 c a tu r a sr a m
k a [B , 56 a ]rta v y a [A 2 32a]m
tatra
gan d h ap u sp à-
d ib h ih p ù jà m kr tv à g a n à d h ip a v à m a p à r s v e 46 k a r m a m u d r à m e k à m s th à p a y e d
g { in à d h ip a m u d r à m k rtv à | a n y a th à y o g i n y à v in à g a n à d h ip a tc h p à n a m a v ihitarn47 v ìr a b h o j y c ’p i | te n à v a s y a m d à n a p a tin à g a n à [B 4 0 a ]d h ip a sy a m u d rà
20
d h a u k a n ìy à [A | 2 1 ^ * ] p u n y a v r d d h y a r th a m
| y a tra tu 49 b h ik s u v a jr a d h a r a y o r
in a d h y e j y e s t h o m u r k h a h k a n is th o d e s a k a s ta ir a 50 k a n is th o g a n à d h ip a tih |
j y e s t h o ’n y a g r h e ta r p a n ly o m ù r k h a h I ta th à n y a ta n trà n ta rc ’b h is ik tà p i y o g in o
v ir a b h o jy e p r th a g g r h e p u ja m y à h | p r à g b h ik s u n y o ’b h is ik tà h p Q r v à b h im u k h à
jy e s th a k a n is th a b h e d c n a c e l l i k y o ’b h is ik tà [T 47a] u tta r à b h im u k h à u p à s ik à
32 v ip a iy à s o : B , B (; p h y in
ci
lo g Iti: T , D; v i p a r y m o . A , A j , A ; . 33 d ù s a n e n e tv . A , A 2, B , B |;
s u n Ib y in p a r i p l i v i r r o : T , D ; d ù s a n e l i: A
| . T e x t , in M S A tl c o n ti n u e s in l e a f 2 0 a . 35 A f t e r
g a tta ° T a n d D a d d "c a k r a " ( Ik h o r lo ): C f. S U T 8 .7 . i(' r a n g la b s t o d p a : T , D ; s o tk a r s a n o : A ,
A | , A 2, B , B | . 37 d à t r ó : A , A 2 ; d a ta : A | , B , B ( ; r la g tu : T , D . 38 s a d d h a r n ta ° : A , A | , A 2; d a n t
c h o s : T , D; s a r v a v ik r a y i0: B ; s a r v a s v a v ik r a y i" : B |. 39 C f . S U T 8 .8 -9 . T h e s e tw o s t a n z a s a r e
q u o t e d in V P 3 .3 , (e d . v o l. II, p . 4 ) : th e f irs t o n e is fr o m G P ( 7 ) , th e s e c o n d o n e , a c c o r d i n g to
P u n d a r i k a , is f r o m À B T . A ( n o t e a s i l y r e a d a b l e ) a n d A 2 in s e r t, in a f o o t n o te , tw o s i o k a s fr o m
H T P T ( 1 .1 7 - 1 8 ) : n i s b p a h b - s i k a r t d y a h k r o d h a n o n ia r m a b lte d a k a h \ k r iir o b h ik s u r j a n a d v e s i
[L T T : b h i k s u j n a t a h c y a h ] s ta b d h a h k u jn S n a g a r v ita h
II lu b d h o jp y a p a r a b lto g a r lh l (L T T :
u p a r i° ] a lo m a d y a ir [ c o n j e c tu r e : a lila g h tir ; L T T : a ti m a g h a i r ] a s a n ty a la h
| s m t k a r s a n a ili
D. ■" n a i r r t y à d à r a b h y a :
A , A | , A 2 ; n a ir r ty a m à r a b h y a : B , B |. 42 v à y u p a iy a n ta n i: A , A , , A 2; v à y a ty a p a r y a n la n t: B (;
p r o b o g u n in a m d o s a d a y a k a h .
th e
re a d in g
is u n c e r t a i n
in
v a jr a d h a ra d e e s ! in B , B T
MS
B . 43 A
and
A|
add
and
v ir a b h o jy e a n y a g r l te p ù ja n i y à .
44 g a n à d h ip à d im : A , A | , A 2; g a n à d h ip à tim : B , B i ; is h o g s k y i b d a g : T ,
D . 45 T a n d D: b a b y u n g
g i “m a n d a " la . 46 v à n ta p à r s v e : A , A | , A 2; v à m e ita : B , B | ; g .y o n d u : T , D . 47 a v ih ita m : B , B , ;
n a v ih ita m : A , A , , A 2. 4R T e x t , in M S A , , c o n t i n u e s in l e a f 2 1 b . 4 9 y a tr a tu: A , A , , A 2; g a l le
g a n g d u : T ; g a l le g o n g d u : D ; a lita : B , B , . 59 ta ir a : A , A i , A 2; d e r : T , D ; y a t r a la tr a : B , B |.
107
a b h is ik tà d a k s in à b h im u k h a h | g a n a n à y ik a v a m e 51 a c a r y o 52 d à n a p a tin à k arta v y a h | a n y a th a u p à y c n a v in à g a n à d h ip a ty a m a m s a b h a k s a n a m a v ih it a m 53
v ir a b h o j y e | t c n à v a s y a m d à n a p a tin à g a n à d h ip a ty à 54 u p à y o d h a u k a n iy a h
s e s a m a n d a là d ik a m
5
p O r v a v a n 53 m a d h y c k h à n a [B , 5 6 b ]p à n à d ik a m p u r v c
ta to g a n à d h ip à d iv à m à v a r le n a [A 9b] b h a k s y a b h o jy a m p r a d e y a m
s a r à v e 55 n à r ik c là d ik a r o ta k c
va
dcyam
f
ta to
m a d y à d ik a m
| pànam
s o d h a y it v à
b o d h a y it v à p r a d ip a y itv à 57 a m r tik r ty a 58 b a ly à d ik a m d a tv à p O r v o k ta g u lik a y à
p r o k s a y it v à | ta to 59 v à m a h a s t e n a s o d h a y e d o m k à r e n a d a k sifC 3 2 a ]n a h a stc na b o d h a y c d à k à r e n a
10
| [D H 7b] a n ja ly à p ih itv a p r a jv a la y e t h u rn k a rcn a
|
g a r u d a m u d r a y à h o h k à r e n à m r tik r ty a 60 m a d y a b in d u n à v à [A , 2 2 a ]m à n à m ik à g r e n a b h Q m y à m tr ik o n a m d h a r m o d a y a m [B 40b] k r tv a m a d h y e v a r tu la m b in d u m 61
| ta n m a d h y e j iìà n a c a k r a m s a p ta tr im s a d d e v a tà tm a k a m s v a c c h a m 62
p r a tis e n à tu ly a m
t a s y a ta r p a n a m
k u r y a d 63 v a k s y a m à n a v id h in a
|
k se tr a -
p à la d in à m n a g a r a g r a m a s y a n à m < a a > k s a r a ih 64 s a m a ih 65 s a m a n a m < a à > d y 15
a n tà k s a r a b h y à m
nam <a
à > d y a n t a d v y a k s a r a m 66
|
v is a m à k s a [A 2 32b]rair
n à m a 67 a d im a d h y a v a s à n a is tr y a k sa r a m 68 n a m a b h a v a ti 6 9 1 [T 47b] o m k à r a
a d a u m a d h y e n à m à n t e 70 a h h u m
BALI
20
GRHNA
G ^ H ^ IA
| 71 y a th a < O M > a m u k a A H H U M 72 |
S A R V A S A T T V A I ^ X m 73 S À N T A C I T T A M 74
KURU KURU S V A H aJ
ta th a 75 < O M > 76 H A R l T I P I N D A K E 77 K S ll y P 8
P R A T Ì C C H A 79 S V A H A
|
H A R I T Y A I 80 P I N D A K E D V E
|
OM
DU-
51 g a n a n à y ik à v c im e '. A , A | , A 2; g c m à d h i p a t y à v à m e n a : B , B | ; t s h o g s k y i b d a g p o 7 g .y o n dir.
T , D . 53 a c à r y o d e e s i in T a n d D . 53 u v ìh ìta m : B , B , ; m i b y a r o : T , D ; a b h i h i t a m : A , A , , A 2.
54 g a n à d h i p a t y a d e e s t in T a n d D . S 5 p u r v a v a n : A , A ( , A y , p i i r v a i n : B , B | . 5 6 s d r a v e : A 2, B ,
B (; k b a m p li o r . T , D ; s a r à v e : A , A | . 57 s b y a n g p a r b y a r o d a n g r t o g s p a r b y a b a d a n g s b a r
b a r b y a b a : T , D ; s o d h a y i t v à : B , B , ; s o d h a y i t v à b o d h a y it v à A , A i ; s o d h a y i t v à p r a d i p a y i t v à :
A 2.
58 a m r t i k r t y a :
A,
A |,
A 2;
a m r tik r tv à : B ,
B |.
59
ta to
d eest
in
A,
A |,
A 2.
60 °k à r e n à m r t i k r t y a : A , A , , A 2, B , B t ; ° k à r e n à m r ta m k r tv à : C . 61 m a d h y e v a r tu la m b in d u n v .
A , A | , B , B | , C ; m a d h y e v a r tu n a m b ia d i m i: A 2. 62 s v a c c h a m d e e s t in T . 63 B , B , a n d C in s e r t
a d a n d a . 64 n à m à k s a r a i h : A , A | , A 2, C ; n à m à d y a k s a r a i h : B , B ( . 65 s a m a i h : A , A | , A 2, C ;
s a n a i h : B , B ( . 66 n à m à d y a n t a d \ y a k s a r a m :
B , B , ; m iiig g i y i g e g s u m : T , D ; n à m a
d \ y a k s a r a m : A , A t , A 2, C . 67 n à m a d e e s t in B , B i a n d C . 68 t r y a k s a r a m : A , A | , A 2 ;
t r y a k s a r a i r . B , B | , C . 69 T h e T i b e t a n t r a n s l a t i o n f r o m k s e t r a p à là d ì n à m is : z h i n s k y o d la s a g s
p a r n a m s k y i g r o n g k h y e r d a n g g r o n g g i m i n g g i y i g e m n y a m p a m a m s m n y a m p a 7 m in g
g is y i g e d a n g p o d a n g m in g g i y i g e g s u m p a r n a m s m i m n y a m p a 7 y i g e s te d a n g p o d a n g
b a r d a n g m ih a 7 y i g e r n a m s k y i m i n g d u 'g y u r ro . 70 o m k à r a à d a u m a d h y e n à m à n te : A , A | ,
A 2; o m k à r à d im a d h y e n à m à n te : B , B | , C ; d a n g p o otti y i g d a n g d b u s s it m i n g d a n g m th a r : T ,
D . 71 T h e te x t a f t e r “ h O m " a n d b e f o r e " m a n t r e n à b h i m a n t r y a ” d e e s t in B a n d B p 72 y a t h à o m
a m u k a à h h u m d e e s t in C . T a n d D t r a n s l a t e o n l y a m itk a . 73 g r h n a g r h p a : A 2, C ; g r i h n a
g r illila : A , A i , T , D . 74 s à n t a c it ta m : A , A lt A 2> C ; s à m in i c i tta m : D ; s i n t a c i tt a m : T .
75 ta ih à : A , A | , A 2; d e b z h in : T , D ; ta d y a th à : C . 76 o m
a p p e a r s o n ly
in T
and
D.
77 h à r ìtip in d a k e : A , A i , A 2; h à r itip in d a k e : C ; Ita r i t i p a n d i k e : T , D . 78 k s i m d e e s l in C , T a n d
D . 79 p r a tic c h a : A , A , , A 2; p r a t i c c h a : T , D ; p r a tic e llo : C . 80 h à r ity a i: A , A , , A 2; h à rìtP : C .
1 08
T I K E 81 A G R A G R À S A M P R A T Ì C C H A S V A H A O M A M H U M < it ì> 8m a n tr c n à b h im a n tr y a b h u m y à m s th à p a y c d y à v a d b h o ja n à n ta m
OM
K H A K H A K H À H I K H À H I 83
sa rv a m
s a s is y a ih
p ra ty c k a m
k a r ta v y a m
k a rta v y a m
n ir d d h à r a n iy a h 86
57a]
|
|
|
yadà
ta ta h
|
v iv a d a m
a th à h a m k à r a r n 87 k a r o ti
s a r v a ir
k a la h a m
c e lla k o
U C C H I-
y a th à n u r u p a k à lc
khànapànam
k a s c id
b lia v a li
U C C H IS JA B A L IM
S V À H A 84 u c c h is la b a lim a n t r a h 85
S JA B H A K S A K A
5
[B ,
à c à r y a ih
k a r o ti
g rh a sth o
va
sa
ta d à
s à m a r th y a m p r c c h c t88 | y a d i d a r s a y a ti p a n c a b h ijn a d ik a m s à m a r th y a m tadà
sa
IO
gananàyakah
sa r v a tr a
sarvesàm
|
a n y a tlià
s r u ta b liim à fA , 2 2 b ]n en a
s c k a j y c s t h à b h im à n e n a c e lla k o g r h a s th o g a n a n à y a k o 89 na b h a v a ti
p r à g b h ik s u h 90 sa g a n a n à y a k a h 91 sa r v a tr a
dandam
y à c a te
ta d à
k h à n a p a n à d ik e
[D
| yah
| a th a v ir a b h o j y e n ir d d h à r ito 92
118a]
dando
d à ta v y a s
ta sy a
g a n à d h ip e n a | e v a m g a n a c a k r e v ir a b h o j y e c à y a m v id h ih k a r ta v y a h sa rv a tra
d à n a p a tin e ti ||
Rl d ù t i k e : A
C; dù t i k i: T , D . 82 i t i a p p e a r s o n l y in T a n d D . 83 °k h à h i k h à h i : A , A | ,
C. X4 u c c h i s t a b h a k s a k a : A , A | , A 2 , B , B | , C ; b lu t k s a b h a k s a k a : T , D .
85 “b a li°: A , A | , A 2 ; g l o r m a : T , D ; “p i a d a 0: B , B lt C. 86 n ir d d h S r a n iy a h : A , A t , A 2 ;
n i r d d b à t m i y a h : B , B | , C; b s k r a d p a r b y a 'o: T , D . 87 a th a ° A , A t f A 3 , B , B i ; d e b z liin d ii: T ,
D ; v a d a ": C. 8 8 p y c c h e t: A , A i t A 2 ; p r e d i a t e : B , B (> C . 89 “n à y a k o : B , B | , C; “ii à y a k a n à y a k o :
A j,
, A |, A 2,
B , B i; ° k h à h i:
A , A i,
A n.
90 p r à g b h i k s u h :
A ,
A |,
A 2;
s u g a r d g e s la n g : T , D ; p r à g a b h is ik tà h : B , B ,,
91 g a n a n a y a k a h d e e s t in B . 92 n ir d d h à r it o :
A , A |, A 2;
109
n ir d d h à tito : B , B h C; b s k r a d p a :
T ,
C .
D.
Ch
a p t e r X II
P R A C T IC E O F M A N T R A S
id à n im
m a n t r a s à d h a n a v i d h i r u c y a t c (B 4 l a ]
| ih a v a k s y a m à n à 1 g à th à
m a n d a la v a rta n à y a m u d rà m a n tr a s à d h a n à y o k tà 2 | ta d y a th à f
5
g irig a h v a ra k u n je s u [T 4 8 a ] m a h o d a d h ita te s u 3 c a |
[B, 57b] à d is id d h is m a s à n e s u 4 tatra m a n d a la m à lik h e t | | 5
iti
s t h à n a n ir d e s a h
b h a g a v a to k ta h
k a r m a p r a s a r a la u k ik a [C
paj;i s ta m b h a n a m m o h a n a m k lla n a rn s à d h a y e t
10
3 2 b ] s id d h is à d h a n à r t h a m
| ta tr o k ta sth à n e v a k s y a m à n a m a n d a la m v a r ta y itv à p a r v a to | g a h v a r e v r k s a s a m k lr n e
m a n d a la m v a r ta y itv à v a s y à k a r s a n a m s à d h a y e t | k u n je s v a c c h a j a là s a y a t a t c
m a n d a la m
v a r t a y it v à
s à n t ik a m
p a u s t ik a m
sad h ayet
\
[A ,
33a]
m a h o d a d h ita te m a n d a la m v a r ta y itv à v id v e s o c c h à t a n a m m à r a n a m s a d h a y e t
|
sm a sà n e
m a n d a la m
v a r t a y itv à
à d is id d h ir 6 iti
s à d h a y c n m a n tr i ] ta th à Ia u k ik à s id d h a y a h
15
s a d h a y e t [A, 23a]
sà d h a y et
| g a h v a r e fa t n a s id d h im s à d h a y e t | k u n je r a s a s id d h im
| m a h o d a d h ita te k lia d g a s id d h im s à d h a y e t | s m a s à n e ’ n ja n a s id -
d h im s à d h a y e t | ap ar à a p i t a n tr o k ta v id h in à 7
atra p r a th a m a m
20
d à k in lm a n tr o d d h à r a m
| ih a p a r v a te n id h à n a s id d h im
tà v a c c h m a s à n e
pQ jàm
k rtv à p r a th a m a s a m v a ts a r e
g lia m
d a tv à
la k s a t r a y a m
n a r a d a n t à k s a s u lr e n a
[D
ll8b]
m a n d a la m
[A
IOa] s à d h a y e n m a n tr iti8 |
v a r ta y i[B , 58 a]tv à m a h a tim
c a itr a p a u r n a m à s y à m
m Q la m a n tr a m
p a n c a m y à d ip r a t y e k a p u r n à y à m
4 1 b ]m a m k u r y à t k a r m a p r a sa r o k ta d r a v y a ih
m u la m a n tr a s y à r -
ja p e t
|
p r a t im à s a m
d asàm sen a
h o [B
| e v a m v a r s a ik e n a s a ttr im s a l-
la k s a m j a p e l la k s a tr a y a m [T 48b ] s a d a y u ta m h o m a y e t | O M S R l V A J R A H E
HE
25
RU
RU
KAM
HUM
HUM
PHAJ
D A K IN lJ À L A S A M V A R A M
S V A H A iti m u la m a n tr a h | ta to d v it ìy e v a r s e t e n a iv a v id h in à v a r s a m e k a m
1 v a k s y a m à n à : A, A t, A 3; v a k s y a n ià n a '1: B , B ( ; v a k s y a m a n e . C . 2 m u d r a ° d e e s t in T a n d
A, A |, A i, B , C ; m a h o d a d h iia te s ir . B , . 4 à d is id d h is m a s à n e s u : B , B , , C ;
g d o d n a s g r u b p a 7 d u r k h r o d d u : T, D ; à s id d h ih s m a s à n e s tt: A, A h A 2. 5 C f. HAT, F. I b a n d .
f u r t h e r m o r e , S U T 8 .2 c d a n d I 7 .5 c d . 6 à d is id d h i h d e e s t in T. 7 a p a r à a p i ta n t r o k ta v id h in à : A,
A |, A2; a p a r à a p i ta tr a s th à n o k ta v id h in à : B , B | ; a p a r a m a p i ta ts th à n o k ia v id h in à : C ; g z h a n
D . 3 m a h a d a d h ita te s if.
yang gnas de
rn a m s s u g s u n g s p a 'i c h o g a s : T ,
Ili
D.
8 "iti
d e e s t in
B , B |,
T,
D.
h r d a y a m a n tr a m j a p e d
I Otyl H R A M
d h o m a y e t9
P H A T IU | iti s a d a k s a r o h r d a y a m a n tr a h
H R lM
HREM
HUM
| t e n a iv a v i d h i n a 11 tr tiy c v a r s c
u p a h r d a y a m j a p e d d h o m a y e t | O M H R lH H A H H A H H U M H U M P H A T
I iti sa p tà k sa r a u p a h r d a y a m a n tr a h 12 I ta ta s t e n a iv a v id h in a c a tu r th c v a r s c
5
I OM
k a v a c a m a n tr a m j a p e d d h o m a y e t
HUM
HUM
HUM
H IM H A M
H U M P H A T IJ | iti a stà k s a r a k a v a c a m a n tr a h | ta ta s p a n c a m e v a r s e ta n a iv a
| O M V A J R A [B ,
v id h in a v a jr a v à r à h y a h r d a y a m a n tr a m j a p e d d h o m a y e t
5 8 b ]V A IR O C A N IY E S V À H À 14 | iti d a s a k s a r a h r d a y a m a n tr a m d a s a p a r a m it à s u d d h y à
10
|
ta ta h
sa ste
(A, 23b] v a r s e
t e n a iv a
v id h in a d e v l k a v a c a -
m a n tr a m j a p e d d h o m a y e t | O M V A M Y O M [C 3 3 a ] M O M H R lM H R E M
H U M P H A T 15 | ity a s tà k s a r o m a h a k a v a c a m a n tr a h | e v a m s a n m a n tr a n à m
s a d v a r s a ih
k o t id v a y a m
s o d a s a la k s a n i m a n tr a ja p a h
|
c k a v im s a t ila k s a ( A 2
33b]ni s a d a y u ta n i h o m a h k a r ta v y a s tada k à y a s u d d h ir b h a v a ti y o g in a m
||
T h e Pu r i f i c a t i o n o f t h e Fo u r Fa c e s
15
id a n ir n c a tu r v a k t r a v is u d d h y a r t h a m 16 c a tu r v a k tr a m a n tr a ja p a u c y a t e
|
atra m a k a ra sa rn k rà fB 42 a]ntau m a h o d a d h ita te m a n d a la m v a r t a y it v à d a k in y à
argharp
d a tv à
p r a ty e k e
m ase
la k s a t r a y a m
d a s à m s e n a 17 p r a t y e k a ik a p u m a y a m
V A J R A D À K I N I 19 H U M
HUM
kuryad
p u r v a v a k tr a m a n tr a s y a
m a s a h it a s y a 18 h u m h u m p h a tk a r a n ta s y a
20
ja p a m
PH AT
SU M BH A
dhom am
v a jr a d à k im n à -
|
OM
|
iti c a tu r d a s a k s a r a p u r v a v a k tr a -
N IS U M B H A
m a n tr a h 20 [D 119a] | tr im à s a ir n a v a la k s à n i j a p e n 21 n a v à y u t à n i h o m a y e t [T
49a] k a r m a p r a s a r a s à d h a n o k tà k s a s u tr e n a n a r a k s a s u tr e n a p r a th a m a m à s e d v i t ìy e [ B , 59a] u str à k sa sQ tr c n a tr tly e k h a r a k sa su tr e n a j a p e t k a r m a p r a sa r o k ta -
^ j a p e d d h o m a y e t'. K y , j a p e t h o m a y e t :
A |, A 2;
o m h a m h r in t lir a m h u m p h a t:
is u n c e r t a i n
B |,
C ;
o m h a m h r im h r a m h u m h ù m p h a t :
B ;
o m h ra m h r im h re m h ù m p h a t:
in C ;
c h o g a [ ...] k y i s :
e lio g a [ ...] k y i :
D ;
s a p t a k s a r a u p a h r d a y a m a n tr a h :
A , A |,
s n y i n g p o 7 s n g a g s y i g e b d u n p a 'o
u p a h r d a y a m a n tr a h :
B , B |
:
B , B
hùm
p h a t:
om
vom
16 c a t u r v a k t r a v i s u d d h y a r t h a m
ls
v ajra°
deest
20 ° k s a r a p ù r v a ° :
in
T
A ,
an d
A |,
v id lm n e n a :
D .
A 2;
deest
A , A t, A 2, C ;
vom
in
C .
19 ° d d k in i:
B,
h r ih h a h h a h h u m p h a d iti s a d a k s a r a
; o m h r ih h a h a h h u m p h a d ili s a d a k s a r a u p a h r d a y a m a n tr a h :
o m v a jr a v a ir o c a n i y e h u m p h a t:
T ;
A , A | , A 2;
o m h r ili h a h a h u n t h u n t p h a t c e s p a n y e b a ' i
A 2;
15 o m v a m y o m m o m h r im h r e m h u m p h a t:
D.
hunt
A ,
B ,; th e re a d in g
12 o m h r ih h a h h a h h u m h u m p h a d iti
o m h r lim h r im h r a m h r a h h u m h ù m p h a t:
A , A | , A 2, B , B | , C ;
11 v id h in a :
T , D .
T.
T , D ; om
13 o m h ù m h ù m Im m h im h a m h u m p h a d :
phad:
10 o m h r à n i lir fn i h r e m h u m p h a t:
A , A |, B , B |, C .
T ;
D . 14 o m v a jr a v a ir o c a n i y e s v d h d :
T ,
o m v a jr a v a ir o c a n i y e h u n t h ù m p lia t:
A , A |, A 2, B , B t, C ;
m om
hro n i
h r im
17 d a s à m s e n a :
A ,
" k s a r a lt p iir v a " :
B ,
B ,
] 12
C ;
A , A ,,
° d d k in i:
B ,,
C .
o m lu ja m h ra m h u m h a m h a m h u m
C .
A lt
o m y o i p m o m lir o m h r im
hum
hunt
p h a t:
A 2;
d a s à m s a 0:
A 2,
B p
B ,
d a k i n i:
21 n a v a l a k s à n i ja p e t :
A ,
D .
B t, C .
T ,
A |,
D.
A 2;
d ra v y a ir h o m a y c t
| tato m esa sa m k r à n ta u g a h v a re m a n d a la m v a rta y itv à
là m à y à arg h am d a tv à p r a ly e k a m a se d a k sin a v a k lr a m a n lr a m
laksatraya m
ja p e d d h o m a m d a sà m se n a k aray et [A, 24a] p ra ty e k a p u m à y à m
m a m à se
5
p a d m à k sa siitr e n a
ra k ta gu n ja k sa su tr cn eti
|
d v it iy e
evam
| pratha
r a k ta c a n d a n a b ijà k sa su tr e n a 22 tr tiy c
n a v a la k sà n i n a v à y u tà n i jà p o
h o m a s ca
ka rtav ya h | O M G R H N A G R H N A V A J R A L À M E 23 H U M H U M P H A T I
iti d v à d a sà k sa ro d a k sin a v a k tra m a n tr o n a v a la k sa m ja p e n n a v a y u ta m h o m a y e t24 | tatah k arka tasam kran tau gira u m a n d a la m v a rta y itv à k h a n d a ro h à y à
arg h am d atv à p ra ty e k a m à se
10
| p a s c im à s y a 25 m an tram la k sa tra y a m ja p e d
d a sà m se n a h o m a y e t26 | p ra th a m a m à se [B 42b] putrajlvaksasQ trena d v it iy e
rudràksasQ trena tr itiy e ristik a k sa su tr en a ja p e d
k ta d ra v y a ih
k u ry à n
m a n tr iti27 O M
V A JR A K H A N D A R O H E
HUM
HUM
dhom am
GRHNÀPAYA
PH AJ
|
k arm ap rasaro-
G R H N A P A Y A 2Ji
iti [A lòb] p a sc im a v a -
ktram antram astà [B , 59b]dasaksaram n a v a la k sa m ja p e n n a v a y u ta m h o m a y e d
15
iti | tatas tu làsam k rà n ta u k u n je m a n d a la m v a r ta y itv à ru p in yà a rg h a m d atv à
p ra ty ck e m à se uttara vak tram a ntram [A 33b - A , 34a] la k sa tra y a m ja p e d
a y u ta tr a y a m
h om ayet
k a r m a p ra sa r a d r a v y a ih
\
p r a th a m a m à se
[T 49b]
pp h atik àk sasu tren a d v it iy e m u k tà p h a là k sa su tr en a tritiy e sa n k à k sa su tren a ID
119b] | e v a m m à sa tr a y en a n a v a la k sà n i ja p e n n a v à y u tà n i h o m a y e t [A, 24b] |
20
O M À N A Y A H O B H A G A V A N 29 V A J R A V A J R A R U P 1 N I 30 H U M H U M
PH AT
| ity a stà d a sà k sa ra m utta ra vak tram an tra m ja p e d d h o m a y c d iti
i
e v a m e k a v a r se n a sa ttr im sa lla k sà n i ja p e t trila k sà n i sa d a y u tà n i h o m a y e t tato
vak trasu d dh ir bh ava ti ||
T h e Pu r i f i c a t
25
id à n im
io n o f t h e
Ei g h t D o o r s
m u k h à d isr o tr a v isu d d h y a r th a m 31 m an trajà pa
u c y a te
|
atra
d v it iy e v a rse m a k ara sa m k rà n ta u m a h o d a d h ita te m a n d a la m v a r ta y itv à k àk à s y à y à a rg h a m
d a tv à
n a ra d a n tà k sa su tre n a
p ra th a m e
p a k s e 32 p a fica -
d a sa d in a ih p a n c a d a sà y u ta m 33 ja p e d a sta p a d ik a m d v itiy a p a k se ustrada[B ,
n a v a l a k s a j a p e l : B , B t ; n a v a la k s a m j a p e t : C . 21 ° b l j a “ d e e s t in T a n d D . 23 g r h n a g r h n a
v a jr a là m e : B , B | , C , T , D ; g r h n a 2 v a jr a la m e : A , A | , A 2 . 24 n a v a l a k s a m j a p e n n a v à y u t a m
h o m a y e t d e e s t in B , B | , C , T a n d D . 2 i p a s c i m à s y a : A , A ] , A 2, C ; p a s c i m a v a k t r a s y a ; B , B |.
26 d a s à m s e n a h o m a y e t d e e s t in C . 27 m a n t r i t i : B , B t , C ; m a n tr i: A , A | , A 2 ; m a n t r i t i d e e s t in
T a n d D . 28 g m h n à p a y a g r h n à p a y a : B , B | , C , T , D ; g r h n à p a y a 2 : A , A | , A 2 . 29 b h a g a v a n :
B , B | , C ( c o r r e c t i o n to ° r a n ) ; b h a g a v a n : A , A t , A 2; b h a g a v à n : T , D . 30 v a jr a v a jr a r ù p in i:
A , A | , A 2, B , B | , C ; v a j r a rii p i n i v e : T , D . 31 m u k h à d i s r o t r a v i s u d d h y a r t h a m : B , B , , C ;
m u k h à d is r o to v is u d d h à r th a m : A , A i , A 2; k h a d a n g m a b a la s o g s p a r n a m p a r d a g p a ' i d o n
d u : T , D , 32 p r a t h a m e p a k s e d e e s t in B , B | a n d C . 33 p r a t h a m e p a k s e p a i i c a d a s a d i n a i h
113
L
60a]ntàksasùtrcna [B - 3J] trtiy c k ha radan tàk sasutrcn a | e v a m sà rd h a m a sen a
sà rd h a ca tv à r i
la k sà n i ja p e t
sà rd h a m
c a tv à r y
a y u tà n i
h om ayct
|
iti
OM NAM O BHAGAVATE
V Ì R E S À Y A 35 V A J R A K A K À S Y E H U M H U M P H A T | ity c k o n a v im s a -
p Q r v a v a k tra k a rm a p ra sa r o k ta d r a v y a ih
5
|
lya ksarah p ra lha m apa da m a ntra h
| tatah k u m b h à rd h e g a h v a re m a n d a la m
v a r ta y itv à
d a tv à
u lu k à s y à y à
a rg h a m
p a k sa tra y a m
là m o k tà k sa sù tr e n a
| O M
M A H À K A L P A G N I S A M N I B H A Y A V A J R O L U K À S Y E 36 H U M H U M
P H A T | ity astà d a sà k sa ro d v itly a p a d a m a n tr a h | tato m esa sa m k r à n ta u [A,
sàrd h am ca tv à ri la k sàn i m antra jàp am kury àd d a sà m se n a h o m a m
IO
25a]
p arva te m a n d a la m v a r ta y itv à s v à n à s y à y à arg h a m d a tv à sà rd h a m à sa m
[T 50a]
k h a n d a r o h à k sa stitr o k ta k r a m e n a
sà r d h a c a tv à r i
la k sà n i
ja p e d
f O M JA TÀ M A K U TO TK A TA Y A V A JR A SV À N À S Y E H U M H U M P H A T | iti sa p ta d a sà k sa ra s tr tlyapad am an trah | tato
d a sà m se n a h o m a y e t
15
v rsa b h à rd h a d in e k un je m a n d a la m [D
I2 0 a ]
da[C - 37]tvà
a k sa sQ tro k ta v id h in à sà rd h a m
34b]tvari
sà rd h a m à sa m
la k s à n i
ja p e t
ru p in y à
v a rta y itv à su k a r à sy à y à arg ha m
sà r d h a c a tv a r y
a y u tà n i
h om ayet
R A S Y E 38 H U M H U M f P H A T
20
|
ta ta h
k a rk a to d a y e
yam adàdhyà
a rg h a m
| iti d v à v i m s a t y a k s a r a s c a t u r t h a p a d a m a n -
p a d m a sa re
d a tv à
OM
V A JRASUK A-
d a m s t r à k à r à l o g r a b h is a n a m u k h a y a
tra h
|
ca[A 2
k u n j a v a n 39 m a n d a l a m
rD p in y o k tà k s a s O tra v id h in à
v a r t a y it v à
sà rd h a m a se n a
| OM SA H ASRABH U -
s à r d h a c a tv à r i la k s à n i j a p e d d a s à m s e n a h o m a y e t
J A B H A S U R À Y A V A J R A Y A M A D A D H I '40 H U M H U M P H A J I ity e k o n a v im s a t y a k s a r a h
p a n c a m a p a d a m a n tra h
|
t a ta h
s im h à rd h a d in c
p a rv a te
m a n d a la m v a r ta y itv à y a m a d u ty à a r g h a m d a tv à k h a n d a r o h o k tà k s a s u tr a v id h in à
25
p a k s a tra y e n a
v is a rja y e t
s à rd h a c a tv à ri
|
OM
la k s à n i ja p e d
dhom am
d asàm sena
k rtv à
P A R A S U p X sO D Y A T A S U L À K H A T V A N G A IA ,
2 5 b ]D H A R IN E V A J R A Y A M A D U T I 41 H U M H U M P H A J | iti p a n c a v i m s a ty a k s a r a ih s a s t h a m a p a d a m a n t r a h
| ta ta s tu là s a m k rà n tà v u d y à n e m a n d a
la m v a r t a y i t v à y a m a d a m s t r i n y à [A 21 a - A , 5 la]42 a r g h a m d a t v à l à m o k tà k s a 30
s u tra k ra m e n a
sà rd h a m à se n a
s à rd h a c a tv à ri
la k s à n i
ja p e t
sà rd h a c a -
tv à r y a y u tà n i h o m a y e t [T 50b] | O M V Y À G R A J I N À M B A R A D H A R A Y A
V A J R A D A M S T R I N I H U M H U M P H A T | iti v i m s a t y a k s a r a h s a p ta m a p a d a m a n tra h
|
ta to
v r s c ik à rd h a d in e
s a m u d ra ta te
m a n d a la m
v a rta y itv à
s a m u d r à b h à v e k s à r o d a k e 43 v à p l t a t e 44 m a n d a l a m v a r t a y i t v à y a m a m a t h a n y à
p a n c a d a s à y u t a m d e e s t in T a n d D . 3‘) T h e l e a f 4 3 a b o f M S B is m i s s i n g : t h i s a f f e c t s M S B j .
35 W rt° : A , A | , A 2,
C; v i re °:
T , D . 36 v u jr o lù k à s y e : A , A | , A 2,
j r o lit k a : T . 37 T h e le a f s 3 4 a b a n d 3 5 a b o f M S
C
C; v a j r o d a la k d s y e :
D ; va
a r e m i s s i n g . 38 ° s f t k a r a s y e : A , A | , A 2; °s fi
k d r à s y e : T , D . 39 R e a d k u n je v a i 40 0y a m a d d d h i : A , A i , A 2 ; ° y a m a d à d iti: T , D .
41 ° y a m a d ù ti: A , A | , A 2; °ya m a d à li: T , D . 42 T e x t , in M S A , c o n t i n u e s o n I e a f 2 1 a : th i s s h i f t
o f l e a f s a f f e c t s o n l y M S A ] . 43 k s à r o d a k e d e e s t in T a n d D . 44 t 'à p ita le : A , A i ; v d p ita te : A 2.
114
a r g h a m d a tv à v a jr a d à k in y o k tà k s a s iitr a v id h in à p a k sa tr a y a m m a n tr a m ja p e t
sà r d h a c a tv à r i la k s à n i p r a t y c [ B 4 4 a - B , 6 0 a ]k a ik a p iir n à y à m h o m a y c d y à v a t [D
l20b]
sà rd h a ca tv à ry a y u tà n i
b h a v a n ti
|
OM
MAHÀDHUMANDHA-
K À R A V A P U S À Y A V A J R A Y A M A M A T H A N I 45 H U M H U M P H A J | iti
fi
d v à v im s a t y a k s a r o ’s ta m a p a d a m a n tr a h | e v a m v a r s a ik c n a s a ttr im s a lla k s à n i
ja p e t [A, 51 b] s a ttr im s a ta y u tà n i h o m a y e t | ta to m u k h a g u d a n à s à s r o tr a n e tr a n à d lsu d d h ir 46 b h a v a ti II
T h e Pu r i f i c a t i o n o f t h e T w e n t y -F o u r S e c o n d a r y M e m b e r s
id à n lm
10
c a tu r v im s a tip r a ty a [A 2 3 5 a ]n g a p a d a m a n tr a jà p a
u c y a te
I
ih a
s a m u d r a ta te M àbhe k s à r o d a k a v à p lta te m a n d a la m v a r ta y itv à m à r g a s ir s à m à v à sy à r n p r a c a n d a y à a r g h a m d a tv à p a n c a tith ib h ih p a n c à y u ta m j à p a m k u ry à t
p a n ca sa h a sra m
hom am
m a n tr a jà p a m
k r tv à
kuryàt
|
evam
sà r d h à y u ta h o m a m
p a n c a d a s a d in a ih
k r tv à
k à k sa su tr e n a p a n c à y u ta m 47 m a n tr a jà p a h
15
sà r d h a la k s a m
v a j r a d à k in y u k t à p r a t y e k a i-
f OM
K A R A K A R A V A JR A -
P R A C A N D E V A J R A K A N D A K A P A l B , ó()b]L IN H U M H U M P H A J I iti
v im s a ty a k s a r a h
p r a ty a n g a p r a th a m a p a d a m a n tr a h
|
ta to m à r g a str sa p Q r n i-
m à y à m g a h v a r e u d y à n e v a n e v à m a n d a la m v a r ta y itv à c a n d a k s y à a r g h a m
d a tv à là m o k tà k sa sQ tr a ih p ù r v o k t a v id h in à [T 5 la] p a k s a ik e n a s à r d h a la k s a m
j a p e t s à r d h à y u ta m h o m a y e t
20
| O M K U R U K U R U V A J R A C A N D A K S I 48
V A J R A M A H A K A K A L A 49 H U M
d v itly a p a d a m a n tr a h
HUM
|
PH A T
iti
v im s a t y a k s a r o
| ta ta h p a u s à m à v à s y à y à m p a r v a te m a n d a la m v arta [B
4 4 b ]y itv à p r a b h à v a ty à a r g h a m d a tv à k h a n d a r o h o k tà k s a s ù tr a ih p a iic a d a s a tith ib h ih 50 s à r d h a la k s a m j a p e t s à r d h à y u ta m
BANDHA
25
hom ayet
(A, 52a] V A J R A P R A B H A V A T I
|
OM
| ity e k o n a v im s a t y a k s a r a s tr tiy a p a d a m a n tr a h
HUM PH AT
BANDHA
V A J R A K A K À L A 51 H U M
| ta ta h p a u s a -
p u r n im à y à m k u n je m a n d a la m v a r ta y itv à p a d m a s a r a s ta te 52 v à m a h à n a s à y à
a r g h a m d a tv à r u p in y [D l2 la ]u k tà k s a s u tr a ih p a n c a d a s a d in a ih s à r d h a la k s a m
j a p e t s à r d h à y u ta m h o m a y e t
| O M T R A S A Y A T R À S A Y A V A JR A M A -
H A N À S E V A J R A V I K A T A D A M S T R I N 53 H U M H D M P H A J | iti [B, 61a]
t r a y o v im s a ty a k s a r a s c a tu r th a p a d a m a n tr a h | ta to m à g h à m à v à s y à y à m k u n je
45 ° y a m a m a t h a n i:
d is u d d h ih : A
A , A |,
, A |, A 2;
A 2l B,
B |,
T ; ° la m a m a t h à n i :
D. 46 m i i k l ia g u d a n à s d s r o t r a n e tr a n à -
m u k h a g u d a n S s à n e ir a s r o t r a n à d is u d d h ih :
B , B |;
kha dang m a ba dang
b s h a n g la m d a n g s i ta d a n g m ig d a g p a r 'g } 'u r r o : T , D. 47 p a n c à y u t a m :
A,
A |,
A 2. 48 v a jr a c a n d a k s i:
A , A |, A 2, B , B
i ; v a jr a m a h à k a n k a l a : T ,
31 v a jr a k a n k à la :
p a d m a s a r a ta te :
A , A ,, A 2, B , B
A , A (,
B , B | . 53
A 2,
B ,
B ù
| ; v a jr a c a n d à k s i: T ,
D. i 0p a n c a * : A ,
A 2, B , B
B ,
B t , p a n c à y u t a 0:
D. 49 v a jr a m a h à k a n k à i a :
i ; b ig a : T , D; y a th à ° : A | .
v a j r a k a iik a la : T , D. 52 p a d m a s a r a s t a te :
v a jr a v ik a ta d a m s tr in :
A , A i , A 2< B , B | ;
115
A ,
A |,
A 2;
v a jr a v i k a la d a m s t r i n e :
va
p a d m a sa ra sta tc
va
m a n d a la m
v a rta y itv a
v ir a m a ty a
arg h a m
d a tv a
rO pinyuktàksasùtraih p a k sa ik e n a sà rd h a la k sa m ja p e t sà rd h à y u ta m h o m a y e t
|
ÒM
K $O BH A Y A
Ì C § O B H A Y A 54
V A JR A V ÌR A M A T I
V A JR A -
S U R A V A I R I N H U M H U M P H A T | iti d v à v im sa ty a k sa r a ih p a n ca m a [A 2
5
35b]padam antrah
| tato m à g h a p u r n im à y à m p arva te m a n d a la m v a rta y itv a
kharv aryà arg h am
d a tv à sà rd h a la k sa m ja p e t sà rd h à y u ta m
hom ayet
|
tripancaràtrena khanda rok tàk sasQ traih f O M H R A U M H R A U M 55 [T 5 1b]
V A J R A K H A R V A R I V A J R À M I T À B H A 56 H U M H U M P H A T
| iti s o -
d a sà k sa ro m antrah sa sth a p a d a h | tatah p h à lg u n à m à v à sy à m g a h v a r e u d y à 10
n e v a m a n d a la m
[B
45a] v a rta y itv a la n k esv a r y à
[A
21b] arg h am d atv à
tr ip an ca d in air làm ok tà k sa sO traih sà rd h a la k sa m ja p e t sà rd h à y u ta m
h om ayet
j
OM
HRAH
HRAH
[A ,
52b]
V A J R A L A K E S V A R I 57 V A J R A P R A
B H A 58 H U M H U M P H A T | iti so d a sà k sa ra h sa p ta m a p a d a m a n tra h | tatah
p h à lg u n a p u rn im à y à m
15
sa m u [B , 61b]dratate k sà r o d a k a v à p lta te 59 v à m a n -
dalarn va rta y itv à d r u m a c c h à y à y à arg h am d atv à d à k in y u k tà k sa su tra is trip a n ca k a d in a ih sà rd h a la k sa m ja p e t sà rd h à y u ta m h o m a y e t
| OM
PHEM
P H E M V A J R A D R U M A C C H À Y E V A J R A D E H A H U M H U M P H A J | iti
so d a sà k sa r o ’stam apada^nantrah | e v a m p r a ca n d o k ta v id h in à a irà v a ty à ar
g h a m d a tv à ca itr à m à v à sy à m m an tram [D 12lb] ja p e d d h o m a y e t
20
| OM
D A H A D A H A 60 V A J R A I R À V A T I V A J R À K U R I K A H U M H U M P H A T
| ity a stà d a sà k sa ro n a v a m a p a d a m a n tr a h 61 ca itr a p u rn im à y à m c a n d a k sy u k ta v id h in à m a h à b h a ira v a y à a rg h a m d a tv à m an tram ja p e d d h o m a y e t | O M
PACA
P A C A 62 V A J R A M A H À B H A I R A V E
V A J R A J A T I L A 63 H U M
H U M P H A T | iti v im sa ty a k sa r o d a sa m a p a d a m a n tr a h | tato v a isà k lià m à 25
v à s y à y à m p ra b h à v a ty u k ta v id h in à v à y u v e g à y à a rg h a m d a tv à m an tram ja p e d
dhom ayet
| O M B H A K S A B H A K S A 64 V A J R A V À Y U V E G E V A J R A -
M A H À V lR A
HUM
HUM
PH AT
|
iti v im sa ty a k sa r a ek à d a sa m a p a d a -
m antrah | 65 [T
5 2 a ]v a isà k h a p u rn im à y à m [B
45b] m ah à[B . 62a ]n à so k ta v id h in à
su rà b h a k sy à argh am d a tv à m an tram ja p e d d h o m a y e t | O M 66 V A S A R U 30
D H I R A N T R A M A L A B A L A M 67 V I N E G R H N A G R H N A 68 V A J R A S U fA ,
5 3 a ]R A B H A K S I V A J R A H U M K A R A 69 H U M H U M P H A J I ity ek a tr im -
T, D. ^
k s o b h a v a k s o b lia y a : A , A j , B , B | , T , D ; k s o b h a y e k s o b h a y e : A i . 55 h r a u m h ra u n r .
A , A | , A i , B , B | ; lir a u m h r o m : D ; h r o m h r o m : T . 56 v a j r w n i l à b h a : A , A | , A 2, B , B ,;
v a jr a m i tà b h à : T ,
D.
57 v a j r a l a n k e s v a r i : A ,
A tl
A 2l B ,
B (;
v a jr a la n k e s v a r i:
T,
D.
58 v a j r a p r a b h a : A , A | , A 2, B , B t ; v a j r a p r a b h a : T , D . 59 A , A | , A 2 a f i e r ° v à p i° a d d ° k ù p a ° .
60 d a lia d a li a : A , A i , A 2, B , T , D ; lia y a h a va'. B | 61 T a n d D a d d d e n a s . 62 p a c a p a c a : A ,
A i , A 2, B , T , D ; d a lia d a h a : B , . 63 v a j r a j a t i ì a : A , A t , A 2, B , B ( ; v a j r a j à t i la: T , D.
64 b h a k s a b h a k s a : A , A j , B , B | , T , D ; b h a k s y a b h a k s y a : A 2. 65 T a n d D a d d d e n a s . 66 H e r e
B | a d d s b h a k s a b h a k s a . 67 “m à là b a la m : A , A | , A 2, B i , T , D ; 0n id là b a m : B . 6S g r h n a g r h n a
d e e s t in B | . 69 v a jr a h u m k à r a : A , A i , A 2; v a jr a h u m k à r a : B , B , ; v a jr a h m n k a r a : T , D .
116
sad ak sa ro d vàd asam ap ad am an trah | tato jy c sth à m a v a sy a fA i 36a]yan v ìram aty u k ta v id h in à sy à m à d e v y à arg h am d atv à maturarti ja p c d d h o m a y c t | O M
SAPTAPÀTÀLAG ATAM
B H U JA G A SA R PA M
VA
TA R JA Y A
TAR
J A Y A 70 V A J R A S Y À M A D E V I V A J R A S U B H A D R A 71 H U M H U M P H A J
5
| iti ca tu str im sa d a k sa ra s trayo da sam ap ad am an trah | 72 jy e sth a p u rn im à y à m
ldiarva ry u ktav id h in à su bh ad rày à arg h am d atv à ja p e d d h o m a y ct
ÀKATTA
HUM PH AT
OM
| ity ek o n a v im sa ty a k sa r o m antras ca tu rda sam ap ad ah | tata
à s à d h à m à v à sy à y à m
10
|
A R A T T A 73 V A J R A S U B H A D R E V A J R A B H A D R A 74 H U M
la n k e sv a r y u k ta v id h in à
h a y a k a rn à y à a rg h a m
d a tv à
m antram ja p e d d h o m a y et | O M H R lM H R lM V A J R A H A Y A R A R N E V A JR A M A H A B H A IR A V A H U M H U M P H A T
pa ncad asam apa d am an tra h
| ity e k o n a v im sa ty a k sa ra h
| 75 à sa d h a p u m im à y à m d r u m a cc h à y o k ta v id h in à
kha[B, 62b]gànanàyà argh am d a tv à m an tram ja p e d d h o m a y e t | O M J N A U M
JN A U M
15
V A JR A K H A G À N A N E
V A J R A V IR U P À R S A
HUM
[D I22a]
H U M P H A T | ity astàksarah so d a sa < m a > p a d a m a n tra h | tatah srà va n àm àv à sy à y à m p ra ca n d o k ta v id h in à cakra ve[B 46a]gayà arg h am d atvà m antram ja
p ed d h o m a y e t
f
O M K SM À M K SM A M V A JR A C A K R A V E G E V A JR A -
^ v lA H À B A L A 76 H U M
HUM
PHAT
|
ity
a stà d a sà k sa r a h
s a p ta d a -
sa < m a > p a d a m a n tr a h | ta[A, 53b]tah p u m im à y à m (T 52b] c a n d a k sy u k ta v id h i20
nà kha n d aro h àyà arg h am d atvà m an tram ja p e d d h o m a y e t | O M H À M H À M
V A J R A K H A N D A R O H E V A J R A R A T N A V A J R A H U M H U M P H A T | ity
astà d a sà k sa ro ’stà d a sa < m a > p a d a m a n tr a h
|
tato b h à d ra p a d à m à v à sy à y à m
p ra b h à v a ty u k ta v id h in à sa u n d in y à arg h am d a tv à m an tram ja p e d d h o m a y e t 1
O M H IM H IM V A J R A S A U N D I N I 77 V A J R A H A Y A G R lV A H U M H U M
PHAT
|
iti sa p ta d asàk sara ek o n a v im sa tim a p a d a m a n tra h
|
tatah purni-
m à y à m m ahà[A - 7K]n à so k ta v id h in a ca k ra v a rm in y à argh am d atv à m antram
ja p e d d h o m a y e t
I OM
V A JR A K A SA G A R B H A
v im sa tim a p a d a m a n tra h
su v ir à y à
a rg h a m
HUM
HUM
V A J R A C A [B , 6 3 a ]K R A V A R M IN I
HUM
HUM
PHAT
|
|
ity e k o n a v im sa ty a k sa r o
tata à s v in à m à v à s y à y à m
d a tv à m a n tr a m ja p e d
d hom ayet
v ir a m a ty u k ta v id h in à
|
OM
K.IL1
K ILI
V A J R A S U V lR £ V A J R A H E R U K A H U M H U M P H A T I ity astà d asàk sara
ek à v im sa ti< m a > p a d a m a n tr a h
|
tatah p u rn im à y à m
m a h à b a là y à argh am d atv à m an tram ja p e d d h o m a y e t
k h a rv a ry u k ta v id h in à
| O M SIL I S IL I79
70 o in s a p i a p à tà ì a g a ta n i b h u ja iig a s a r p a iii v a la r ja y a ta r ja y a : T , D ; oiii s a p t a p à là l a g a ta m
b h u ja n g a s a r p a m
v a ta r ja y a '.
A,
A |,
A 2, B ; g r h n a g r h n a
s a p à tà la g a la b h u ja m d a '.
B |.
71 ° v a j r a s u b h a d n i : A , A | , A 2, B , B i ; ° v a jr a s u b h a d r e : T , D . 7 1 T a n d D a d d d e n a s . 73 aà k a tt a
d k a t t a : A , A t , A 2; ° d k a tty a d k a t t y a : T , D; 0à k a d y a à k a d y a : B , ; '’d k a l t a y a d k a lla y a : B .
74 ° v a jr a b li a d r a : A , A i , A 2, B , B i ; ° v a jr a p r a b h a d r a : T , D. 75 T a n d D a d d d e n a s . 1(1 v a j r a ”
d e e s t in T a n d D. 77 ° v a jr a s a u ii d in i:
A,
A i , A 2, B , B i ; ° v a jr a s a u iid iiiiy e : T ,
D. 7I! T h e l e a f
2 2 a b o f M S A is m i s s i n g : t h i s a f f e c t s M S S A | a n d A 2. 79 " s ili s i l i : B , 0 (; “s i l i s i l i : T , D.
117
V A JR A M A H A B A L E
PH A T
HUM
HUM
| iti [B 46b] d v à v im s a t y a k s a r o d v à v im s a t im a p a d a m a n lr a h
I tatah
k à r ttik à m à v à s y à y à m
V A JR A P A D M A N A R T E S V A R A
la n k c s v a r y u k t a v id h in a c a k r a v a r tin y à a r g h a m
m a n tr a m j a p e d d h o m a y e t
5
| OM
d a tv à
H IL I H IL I V A JR A C A K R A V A R T IN I
V A J R A [C 36a] V A I R O C A N A H U M H U M
s a ty a k s a r a s tr a y o v im s a tim a p a d a m a n tr a h
PH A J
| ity
[D
122b] e k a v im -
| ta ta h p u r n im à y à m d r u m a c c h à -
y o k t a v id h in à m a n d a la m v a r ta y itv a m a h à v lr y à y à a r g h a m d a tv à t r ip a n c a d in a ih sà r d h a la k s a jà p a m
k r tv à s à r d h à y u ta m h o m a m
[B, 63b] [T 53a] k rtv à
a n e n a m a n tr e n a | O M D H IL 1 D H I L I V A J R A M A H A V Ì R Y E V A J R A S A T -
10
I ity a s tà d a s à k s a r a s c a tu r v im s a tim a p a d a m a n tr a h
TV A HUM HUM PH A T
I e v a m tr tly e v a r s e c a tu r v im s a tip a d a m a n tr a m s a t t r im s a lla k s a m j a p e t sa ttr ir p sa d a y u tà n i h o m a y e t 80 | e v a m tr iv a r sa ir a ? ta la k s à d h ik a h k o t ij à p o ’sta sa ta *
d h ik a d a s a la k s a h o m a h
I ta ta h p r a ty a n g a v is u d d h ir b h a v a ti y o g in à m
|
ili
m a n tr a jà p a v id h ih ||
a th a v à
15
c a t u r v im s a t ip a d i k o
m a n tr o
d v à d a s a s a m k r à n t i c a t u r v im s a t i-
p a k s a ir u k ta v id h in à j a p t a v y o h o t a v y a h | v r s c ik a s a m k r à n ta u v r s c ik à r d h a d in e | e v a m d v à d a s a la g n e la g n à r d h e r a v in à b h u k te s a ti m a n d a la m v a r ta y itv à
a r g h a m d a tv à s v a sv a m a ^ itr e n a 8 1 j a p e d d h o m a y e n m a n tr a m y à v a d g a n a c a k r a k a r a n à y a d e v a t à n iy a m o b h a v a ti | d v à d a s a v a r s a m y à v a c c a tu r v im s a ti[B
20
4 7 a ]p a d ik a m m a n tr a m 82 j a p e t I sa r v a tr a m a n tr a p a d a p u r v e o m k à r a m 83 I ta
tah
p r a ty a n g a p a d a m
v a jr a p u r v a m
t a to
v a jra p O rv a rn 84 d Q tln à m a
6 4 a ]k à ra m 88 ta d a n te p h a tk à r a m e k a m
s a r v a d ìr g h à h
25
v lr a n à m a
n à m a n a 85 b h a v a t i86 ta to h r a s v a m 87 d lr g h a m
p h a tk à ra d v a y a m
s a r v a m u la m a n tr à d a y o
m a n tr a h
iti
ca
y a tr a
h u m h u m [B |
| y a tr a 89 h u m k à r a tr a y a m a n t e 90 tatra
s a r v a tr a
m a n t r a j à p a n iy a m a h
|
ih a
p r a ty e k a k a r m à n u r Q p e n à n te 91 h Q m p h a tk à -
r à k sa r a sth à n c 92 d e v a t à v à h a n e s v à h à n tà h k a r ta v y à h (D I23a] | ta th à a r g h a d à n e ’p i [T 53b] a r c a n e n a m o n tà h 93 s à n ta u 94 m a n tr a jà p e c a | p u s tijà p e s v à
h à n tà h
| à k r s tijà p e v a u s a d a n tà h
v a k t r o k t a k a r m a v id h a u 95
so c a lu r v im s a ù p a d a m a iu r a m
| v a s y a j à p e v a s a d a n tà h
| v à m a d a k s in a -
p u r v à p a r a v a k t r o k t a k a r m a v id h a u 96
[C
36b97]
s a i t r i m s a l l a k s a m j a p e t s a t t r i m s a d a y u t à n i h o m a y e t : B | , C;
r k a n g p a n y i s h u r is a b z h i p a 'i s n g a g s 'b u m p h r a g s u m c u r is a d r u g b z i a z ìtin g s b y i n s r e g
k h r i p h r a g s u m c u r ts a d r u g b y a 'o: T , D ; c a tu r v im s a ll a k s a m j a p e t s a t t r i m s a d a y u t à n i
h o m a y e t: B. 81 C, T a n d D a d d d e n a s . 82 m a n t r a m d e e s t in B , B | a n d C . 83 s n g a g s k y i t h s i g
th a m s c a d l a s n g o n d u o m y i g g o : T , D ; s a n ’a tr a p a d a p ù r v e o m k à r a m : B , B | , C. 84 T a n d D :
n à m a n a b h a v a t i d e e s t in C.
C; lir a s v a : B t . 88 h u m ° d e e s t in T a n d D . 8 9 y a tr a : A , A i , A 2, B , B | ; y a d a t r a :
C. 9(1 a n te : A , A (, A 2 , B , B t ; m a tu r e : C. 91 ° a n t e d e e s t in C. 9 2 ° a k § a r a ° d e e s t i n T a n d D .
93 n a m o n tà h : A , A | , A i , B , B § ; n a m a n tà h : C. 9 4 s à n t a u : A , A , , A i , B , B i ; s a n ti: C . 95 " k a r m a "
v a j r a s n g o n d u . 85 n a d e e s t i n B | . 86 y a t r a v a j r a p u r v a m
87 h r a s v a m : B ,
d e e s t in T a n d D . 96 “k a r m a " d e e s t in T a n d D . 97 T h e t e x t a f t e r “ h u m h u m ” a n d b e f o r e “ p u n a r
118
h u m h u m p h a tk à r à n tà h 98
s a r v e 99
s a r v e m a n tr à h s v à h à n ta h
v a k tr o k ta k a r m a v id h a u
k a r ta v y à h
|
y a t h à n u k r a m e n a 100 h o m e
| v à m a d a k s in a v a k tr o k la k a r m a v id h a u p u r v à p a r a -
p u n a r 101
hom e
sarve
m a n tr à h
p r a ty c k a m
hum -
p h a tk à r à n tà h k a r ta v y à h I v ip a r it a m a n lr a j à p a h o m a v id h in à 102 v ip a r lta s th à n e
5
m a n d a là lc k h a n e n a v ip a r lla k u n d c n a v ip a r ìta h o m a d r a v y a ih s a r v a m n is p h a la m s id d h is à d h a n a m b h a v a ti b à la m a tin à m
| ta s m à d v a k s y a m à n a m a n d a la m
v a r ta y itv à [B , 64b] m a n tr a d e v a tà n à m a r g h a m d a tv à m a n tr a jà p a m k r tv à [B
47b] v a k s y a m à n e s u k u n d e s u v a k s y a m à n a ir h o m a d r a v y a ih kr tv à m a n tr a m
s à d h a y c d d v à d a s a v a r s a p a r y a n ta m
IO
ganacakrakaranàya
|
| y à v a d is t a d e v a t à n iy a m o n a b h a v a ti
ta ta h p a k s a tr a y a m
ganacakram
k r tv à d e v a tà m a n -
t r a b a le n a p Q r n im à y à m g a n a n à y a k o b h u tv a s à d h a k o g a n a c a k r c n a s à r d h a m
s id h y a t i a n e n a
v id h in à
|
a p a r a v id h in à
m a n tr a m
ek a rn d v à d a s a v a r s a ih
s à d h a y it v à d e v a t à n iy a m e n a ik à m 103 k a r m a m u d r à m g f h ìt v à s id h y a t i
|
sa
s a r v a tr a 104 la u k ik a s a r v a s id d h ln à m b h à ja n o n a b h a v a t i105 [T 54a] g a n a c a k r e
15
s à d h ita s a r v a s id d h ln à r n [D 123b] k im k a r o b h a v a ti < h ln a > v lr y a t v à t 106 | e v a m
s a r v a la u k ik a s id d h is à d h a n a k à ia v is e s e n a d ù tik a h s a h a jà h sid d h à h p u j a y itv à
p u r v o k t a v id h in à
,-la k s à b h id h à n e
s r lv a j r a p à n in à
20
y o g in à
|
iti
k a r ta v y a m
|
iti
h e r u k a b h a g a v a t o 107 n iy a m o
s a t t r im s a d d u t ik à p u j à v id h ih
anayà
t ik a y à
v lr e s a n iy a m e n a
k à la v is e s e n o k t o
m ayà
u p à y a p a r ij n à n in à m
s a r v a s id d h is à d h a [B , 6 5 a ]n à y e ti | d ù t ik à p u j à v id h in iy a m a h 108 0
C. <,!t I n t m l i ù m p h a f : T, D; h ù m p h a f ’'. B; u h ù m p h a C '. B |.
B. 100y a th à n u k r a m e n a : B ^ v i p a r i t a m a n t r a jà p a h o m e : B; d e e s t in T a n d D.
101 p u n a h d e e s t in B. 102 v ip a r il a n ia i i/r a jì ip a l io n w v id h i n à : B |, C; v i p a r ì t a m a n t r a h
j à p a h o m a v i d h i n à : B. 103 ° in e u a ik à m : B, B ,; m e n a e k a r n : C. I0J s a s a r v a t r a : B, B ,; s a r v e : C.
105 ì a u k i k a s a r v a s id d h i n à m b h à ja n o n a b h a v a ti: B, B ,, C : j i g r te n p a 7 d n g o s g r u b r n a m s k y i
s n o d d ii 'g y u r te: T, D. I0<’ d m a n p a 7: T, D; a n v a ": B, Bi; it y a n y a ° : C. 107 ° b h a g a v a to : B,
Bi; 0b h a g a v a to k t a °: C. I0S “n i y a m a h d e e s t in C.
h o m e s a r v e m a n t r a h ” d e e s t in
w s a r v e d e e s t in
119
C
THE
h a p t e r
THREEFOLD
Co m m e n t
X III
D U T I K A ’S
a r y o n CS
S ID D H I
7a b
idànlm ad ham am a dhy am o ttam a sid dhid ayak à u cy an te d u tik ety à d in a | atra
5
d u t i k a h 1 s a h a i a s trividha2 m ah avlrya da yah | 3 caturvim sativajrasattvadayah'’
s i d d h a vlra h | tesa m a sta u a d h a m a h pata[B 4 8a ]la vàsin ah p a ta la sid d h id a -
y a k a tv a t
| e v a m asta u m a d h y a m à b h u v à sin o rà jy a d isid d h id à y a k a tv à t
|
a sta u u t t a m a h k heca rà h k à m a v a c a r a sid d h id a y a k a tv a t | ca ta sro d à k in y o 5
’p y uttarna ru p S v a ca ra sid d h id a y a k a tv a t | k a k a s y id a y o ’p y a d ha m ah p re10
ta tir y a k a sid d h id a y a k a tv à t | e v a m la u k ik a sa ty en a y a t k im c it [C 37a] sà d h y a te
y o g in a tat sarvam sid d h ip h a la m triv id h am a d ha m am 6 m ad h yam otta m am
|
ta sm at kirn tena sà d h ite n a 7 v e n a jà tija rà m a ra n a k sa y a h ctu b h u ta m 8 b u d d h a tv a m na bh av ati y o g in à m | e v a m [T54b] jfia tv a m o k sa rth ib h ir y o g ib h ir
a n ta rg a ten a in a n a sà k a m a sid d h ir b h a v a n ly a | iti ta th à g a ta n iy a m a h 11
1 a t r a d u t i k a h d e e s t in T a n d D . 2 tr iv id h a : C : tr id h S : B , B i ; g r u b p a : T a n d D . J O n l y
C i n s e r t s d a n d a . A C i n s e r t s a d a n d a . 5 d a k in y o : B , B , , C ; n i k l i a ’ 'g r ò m a la s a g s p a : T , D .
6 a d h a m a m d e e s t in C . 7 s à d h i te n a : B , B | ; s à d h i le : C . s j a t i ° d e e s t in T a n d D .
121
Ch
THE
a p t e r
M E D IT A T IO N
AND
UPON
id a n im
[B ,
m a n a s e t y à d in à
65b]
L O V E -P E R F E C T IO N
T H E IN IT IA T IO N S
Co m m e n t
^
X IV
a r y on
m a h à m u d r à [D
CS 7 c d
1 2 4 a ]b h à v a n o c y a te
’n ta r g a te n a
| i h a 1 m a n tr a n a y c p r a jiìo p à y a ta n tr e s v id a m v a jr a p a d a ip
s a m d h y à b h a s a n ta r e n a ta n tra ta n trà n ta re b o d d h a v y a m
ti a s y a p a d a s y a p u r v a p a d a d ik a m
| a n ta r g a te n a m a n a s e -
| 2 id a m a p i v a jr a p a d a m p a n c a v im s a t s à -
h d S rik e s r is a m à j e b u d d h o b h a g a v a n a h a v a jr a p a r y a h k a ta s c itta m m a n y a n ta r g a ta m 3 T ksayet |
jq
n ih s y a n d a d is u k h a p u m a m v a im a ly a m y a v a d c ti tat ||
ta th à |
b h a g c lir ig a m p r a tis th à p y a b o d h ic it t a m n a c o ts r j e t |
b h à v a y e d b u d d h a b im b a m tu tr a id h a tu k a m a s e s a ta h | | 4 iti |
ih à n e n a
’ v a g a n ta v y a h
g à th à d v a y e [B
I a s m in n
4 8 b ]n a s y a
ta n tre
v a jr a p a d a sy a
’r d h a g à th a y à u k ta iti
p in d ik r t o
T th o
I ih a v a jr a m a n à v
a n ta r g a ta m b o d h ic it t a m a n ta r g a ta m a n a ity u c y a t e | te n à n ta r g a te n a m a n a s à 5
2Q
’c y u ta b o d h ic ittc n a 6
k a rm a m u d ra p ra sa n g e7
t r a id h a t u k a la k s a n a r n
b u d d h a b im b a m
jn à n a m u d rà p ra sa n g e8
bhàvayed
it i9
|
va
t r a id h à t u k a r n 10
k a m a ru [A 23a - A, 53b - a 2 3 8 a ]p à r u p a la k s a n a m '1 s th ir a c a la b h à v a s v a b h à v à tm a k a m [B, 66a] s a r v à k à r a v a r o p c ta m b h à v a y e d a s e s a t o y o g lt i
| ta d e v a
p r a jn à p à r a m ità sa r v à k à r a v a r o p e tà s a c à s m in ta n tre k à m a s i d d h i r ity u k tà
b h a g a v a tà [T 55a] p r a jiìà ta n tr a tv à d iti | tà m k à m a s id d h im b h à v a y e d 12 y o g i
| ih a k à m o m a h à r à g o v a jr a s a ttv o m a h à r th a h p a r a m à k sa r a h
I i h a d e e s t in T a n d D . 2 T h e d a n d a d e e s t in
| s id d h ir [D
C, T , a n d D . 3 m a n y a n t a r g a t a m : B a, C; n o r b u 7
n a n g d u g n a s p a r : T , D ; m a n y a r g a ta : B . 4 Cf. V P 3 . 1 2 0 ( e d . v o l. II, p . 1 0 7 , q u o t e d fr o m
À B T ) a n d 4 .1 1 0 ( e d . v o l . II, p . 2 0 5 , q u o t e d f r o m M T ) . 5 m a n a s a d e e s t in T a n d D . 6 'c y u ta ° \
B , B ,;
’d z a g p a m e d p a : T , D ; c y u t a C. 7 ° p r a s a n g e : B , B i ;
’g r o g s p a n a : T , D ;
° p r a s a n g c n a : C . 11 ° p r a s a n g e : B , B t ; 'g r o g s p a n a : T , D ; 0p r a s a n g e n a : C. 9 b h à v a y e d iti d e e s t
C. 10 tr a id h à tn k a n r . C; k h a m s g s n m p a : T , D ; b u d d h a b im b à tr a id h à t u k a n r . B , B ( .
II kàmar i t pànt pal aksananr . B, B |, C; kdmani pàr i i pyal aksanam: A, A ,, A 2. 12 bhàvayed: A,
in
123
124b] m a h à m u d r à
n ir à la m b à
p r a jn à p à r a m ità sa r v à k à r a v a r o p e ta
m ahàkarunà
s id d h i r
s à la m b à
iti
|
a th a v à
m a h à s u n y a t c t i 13
kàm o
y o g in à m
s v a s a m v c d y a lv à d i t i 14 | k a r m a m u d r à jiià n a m u d r à s id d h y o r utta ra s i d d h i h 15
|
5
tà m
m ahàm udràm
k à m a s id d h im
s a r v a j iìa t à m
sa r v à k à r a jn a tà m
m à r g a jn a tà m m à r g à k à r a jn a là m d a sa b a la [C 3 7 b ]c a tu r v a is à r a d y à d ib u d d h a g u n a d à y a k im [A , 54a] b h à v a y c d b u d d h a tv à y a | iti ta n tr à n ta r c s u 16 ta th à g a ta n iy a m a h | ta n tra m ta n tr a n ta r e n a b o d d h a v y a m iti t a th à g a ta v a c a n à t | a s y a i v a 17
[B 49a] b h à v a n à d v id h à
|
p u r v a b im b a b h a v a n a p a s c à d b im b a b h a v a n à
p u r v a b im b a b h à v a n à 19 d h U m à d in im itta b h à v a n à
10
b im b a p a r y a n ta m
|
| 18
d r stc
b im b e [B , 66b] b h a g c lin g a m p r a tis th à p a y itv à p a s c à d b h à v a n à p a r a m à k s a r a s u k h a v r d d h y a r th a m
|
38b]jy a
bhàvayen
m ahàm udràm
punah
k a r m a m u d r à m jiià n a m u d r a m
m a h àsu k h avrd d h aye
|
ih a
p a r ity a [A 2
karm am u-
d r à jiià n a m iid r à b h à v a n à p r a tis c d lio d v à d a s a s à lia s r ik e p a r a m à d ib u d d lie b h a g a v a to k ta li | ta th à c a b h a g a v à n à h a 15
[T 55b ] k a r m a m u d r à m p a r ity a jy a j n à n a m u d r à m v ik a lp it à m
|
p a r a m à k s a r a y o g e n a m a h à m u d r à m v ib h à v a y e t || i t i20 |
ta th à d ik a r m a n i p u r v a b h à v a n à |
y à v a n n a k u r u te ^ o g l b o d h ic it t a v is a r j a n a m [D 125a] |
y o n a u p r à p n o ty a v ic c h in n a m t à v a d à n a n d a m u tta m a m
20
t e n a iv a su k h a r u p e n a s a m y u t a m 21 b u d d h a b im b a k a m
||
|
b h à v a y e n n it y a m à tm à n a m y à v a c 22 ch uk ra xn s t h ir ib h a v e t II iti |
id a m a p i v a jr a p a d a m s e k à r t h e n à v a g a n t a v y a m
ta n tr a r à je
b à là n à m
p r a t ip a t t y a r t h a m
| ih a p r a jn o p à y à tm a k e 23
k a r m a m u d r à n u r à g e n o d b h u t a m 24
d v in d r iy a ja m k s a r a s u k h a m p r a jn à jn à n a m ity à h a b h a g a v à n k ila la u k ik a s a 25
ty c[A , 54b]na | na tat p a r a m à r th a sa ty e n a | k u ta s | c a tu r th a m ta tp u n a s ta th c ti25
b h a g a v a t o v a c a n à t | [B , 67a] ih a y c n a tr tìy a m p r a jn à jn à n a m ta d e v a c a tu r th a m a b h is e k a m
30
v a d is y a n t i b à la ja n à h 26
| 27 t e n o c y a t e 28
|
ih a y a d i tr[B
4 9 b ]tly a m p r a jn à jn à n a m ta tp u n a s ta th à s a b d c n a c a tu r th a m
ta d e v a tr tìy a m
ta d à b h ih ita s y à b h id h à n a m s y à t p u n a r u k ta d o s a p r a s a n g a ta h
| a th a b à là n à m
v à k y a m b h a v is y a ti | h e tu s tr tiy a h p h a la m c a tu r tlia m \ h e tu p h a la y o r a b h e d a tv à c c a tu r th a m a p i trtìy a m s id d h a m iti | te n o c y a t e | n a ita d e v a b h a g a v a to v a -
A | , A i , B , B t ; b lm v a d : C . 13 m a h à s ìm y a le tr . A , A | , A i , B , B i ; c h e li p o s i o n g p a n y id : T , D ;
im ilid s u n y e tì: C . , '1 iti d e e s t in T a n d D . 15 u tt a r a s id d h ih : A , A | , A 2; g o n g m a 'i d n g o s g m b
b o : T ; a n u t t a r à s id d h ih : C ; u lta r o lla r c i s id d h ih : B , B , ; g o n g m a 7 y a n g g o n g m a ' i d n g o s g r id i
p o : D . 16 ta n tr d n ta r e s ii: A , A b A i , C ; ta n t r a t a n l r d n t a r e s u : B , B t ; r g y t id d a n g r g y u d g z h a n
r n a m s su : T , D . 17 a s y a i v a : A ,
A *,
A 2, B , B t ; t a s y a i v a : C . IS T h e d a n d o a p p e a r s o n l y in
,IJ p i i r v a b i m b a b h à v a n à d e e s t in C . 20 it i a p p e a r s o n l y in
s a m y u k la in :
A , A , , A 2,
C . 22y à v a c :
aà tm a ° : C . 24 ’’a n u r à g e n a 0:
A , A |, A 2,
A , A , , A 2;
A 2
B , B |; . v à » i : C . 22 ° a t m a k e :
° r à g e n a a: B , B | , C .
25
G S 1 8 .1 1 3 d .
A , A |, A 2,
26
2.
B, B t;
b à la ja n à h d e e s t
in T a n d D . 27 T h e d a n d o a p p e a r s o n l y i n B , . 28 te n o c y a te : A u C ; te n o c v a n te :
124
A
a n d C . 21 s a m y u ta m : B , B t ;
A , A 2,
B , B t.
c a n a m 29 p u r v o k ta m
p a r a m à r th a sa ty a ta h
|
k u ta h
|
y a to 30 m u d rà tra y a m
p h a la tr a y a sà d h a n à y a b h a g a v a to k ta m iti I ilia m a n tr a n a y e tr iv id h a m p h a la m
[T 56a] k à m a r u p a sa r v a jn a tà sid d h ib h e d e n a 31 | tatra [C 38a] k a r m a m u d r a sid d h ih
k a m à v a c a r a p lia la m
5
| j n à n a m u d r à s id d h ì32 r u p à v a c a r a p h a la m
d r à sid d h ih s a r v a jiìa ta p b a la m 33
|
[D 125b] v lta r a g a n a m
|
m ahàm u-
a r u p a d h à tu p h a la m
m u d ra tra y a ra h ita m | ta to 34 m a h à m u d r a p h a la sa [A 2 39 a]d han e k a r m a m u d r a jn à n a m u d ra lictu r na [A 23b] b h a v a ti | k a r m a m u d r a jn a n a m u d r a b h a v a n à p a r ity a g e n a 35 m a h a m u d r à b h a v a n a n iy a m à d iti
k àm àvacarasu k h am
10
sp a n d a la k s a n a m
| ih a [B, 67b] d v ìn d r iy a ja m k sa ram
r G p à v a c a r a su k h a m
m ah àsu k h am
na
b h a v a ti | trtly a m h e tu n o tp a n n a m k sa r a m sp a n d a rn [A, 55a] tr tly a m p ha la rn na
ta c c a tu r th a m b u d d h a ir u k ta m n ih sp a n d a p h a la tv à d iti | ih a c a tu r th a m tr tiya m
ity a b o d d h a r o v a d is y a n ti | te n a p a r a m a d ib u d d h e b h a g a v a n ah a -
k a m a v a c a r a r n s id d h i m s a d h a y e t k a r m a m u d r a y à | a k a n i§ t h a b h u v a n a p a r y a n ta m r u p à k h y à m j n à n a m u d r a y à II
15
s a r v a j n a t à m [B 50a] m a h à y o g l m a h à m u d r à n g a b h a v a n a i h |
s à d h a y e d ak sa ra rn s a u k h y a m b u d d h a tv a m ih a ja n m a n i || iti |
a ta s ta n tr a ta n tr à n ta r e n a s a r v a m e ta d a v a g a n t a v y a m v id v a d b h ir iti | ih a y a d
U ktam ta n tr à n ta r e 36 b a la ja n a n à m p r a v r tty a r th a m
n a r à 37 v a jr a d h a r à k à r à y o s i t o v a j r a y o s it a h | 38 iti
20
te n a v à k y e n a n a 39 tlk s n e n d r iy a ir g r a h y à k a r m a m u d r à | e v a m [T 56b] m a h a m u d r à 40 |
u t t a r o t t a r a v a c a n a t 41 p ù r v a v a c a n a m m r s a s y a d iti |
a tr a p r a j n a n g e l a u k i k a l o k o t t a r a s a t y e n a b h i s e k à s c a tv à r a h | te s u t r a y o lo k a s a m v rty à
25
c a tu rth a h
p a ra m à rth a ta
iti
[B , 68a]
|
sa
ca
yogagam yah
p a r a m à r t h a s a t y e n à v a g a n t a v y a h s a d g u r u p a d e s a t a h [D I26a] | t a th a c a s a m à jo tta re b h a g a v a n a h a a b h is e k a m trid h a b h in n a m a s m in ta n tre p r a k lr tita m |
p r a th a m a m k a la s à b h is e k a m d v it ìy a m g u h y a m is y a t e |
p r a jn à jn à n a m tr tiy a m tu 42 c a tu r th a m ta tp u n a sta th a | | 43 iti |
30
c a tv a r o ’b h is e k a h 1 ta th à h e v a jr a d ik e |
a c à [A , 5 5 b ]r y a g u h y a p r a jn à c a 44 c a tu r th a m ta tp u n a sta th a | 45
- 9 v a c a n a m : A , A i , A 3 , B, B t; v a c c in a i : C. 30 y a t o c le e s t in C. 31 ° s a r v a j n a ù f : B, B | ;
C; t h a m s c a d m k h y e n p a : T, D . 32 " s id d lu : A , A | , A 2, C; ° s i d d h i : B,
B). 33 s a r v a j n à t i f : B, B |, C; s a r v a jn a 0: A , A | , A 2 ; t h a m s c a d m k h y e n p a : T , D . 34 ta t a h d e e s t
in A , A | , A 2 . 35 ° iy à g e n a : A , A i , A 2; ° ly à g d n : B, B ,, C. 36 ta n tr à n ta r e : A , A i , A 2 , B, B | , C;
rg )n td d a n g r g y t id g z h a n g y i s : T, D . 37 tia ra : A , A | , A 2 , B, C; s k y e s p a : T , D ; n a v a jr a : B | .
“s a r v a jn a ° : A , A | , A 2,
38 T h e w h o l e s t a n z a is q u o t e d in V P 4 . 1 2 4 . 39 le n a v à k y e n a n a : A , A i , A 2; n a t e n a v à k y e n a :
B, B |, C. JI1 m a h à m u d r à :
A , A 2,
B, B |; m a h à m u d r à m :
A , . 41 u t t a r o t t a r a A , A i , A 2 ,
C; g o n g
m a ' i v a n g g o n g m a ’i: T , D ; a n ta r o n ta r a °: B, B ,. 42 tr tiy a m tu: B, B |, C; t f l i y a s c a : A , A | ,
A 2; g s tim p a s te : T , D . 43 G S
1 8 .1 1 3 a -f . 44 c a d e e s t in A , A , , A 2. 45 H T
125
2 .3 .I O a b .
ity e v a m u b h a y a ta n lr e c a t v à r o ’ b h is e k à h | a b h is c k a k r a m a p à th à t I na te la
vaci à n a n d à d ik s a n à 46 v t c à r y a m à n à b h a v a n titi I ta th à [C 38b] m à y à j à là d ik e 47
u d a k à d is a p tà b h is e k à h p r th a g a v a g a n t a v y à [ a 2 39b] v ic a k s a n a ir iti
| ta tlià
à d ib u d d h c b h a g a v a n à h a 5
u d a k a m m u k u ta h p a tto v a jr a g h a n to m a h à v r a ta m
|
n à m à n u jn à s a m à y u k ta h s c k a h s a p t a v id h o n rp a | | 48
ity à d ib u d d h à d i[B 5 0 b ]k e
| a ta h 49 k a la s à b h is e k a m s a p t a s e k à n à m u tta -
rarn p rth a k | a t h a v à c à r y à b h is e k a h p r th a g u tta r à n à m tr a y à n à m p r a th a m a m
d v it ly a m g u h y à b h is e k a m p r a jn à jn à fB , 6 8 b ]n a m tr tiy a m c à b h is e k a m 50 I te 10
sàrn tr a y à n à m uttar ottarar p c a tu r th a m t a t p u n a s ta th à b h is e k a m lo k o tta r a m iti
I e v a m c a tv à r o ’b h is e k à a b h is e k a k r a m a p à th à d iti [T 57a] k à y a v à k c itta jn à n a v is u d d h y a r th a m
b h a g a v a to k tà h
I e s u sl
c a tu r th o
’ b h is e k à h s a h a jà n a n d o
n a 52 b h a v a ti u b h a y a s a t y à b h y à m a p i | 53 y a d i s y à t ta d à c a t u m à m à n a n d à n à m
k r a m o b h a v a ti | e v a m c e d à n a n d a h k a la s à b h is e k o b h a v a ti | p a r a m à n a n d o
15
g u h y à b h is e k o b h a v a ti | v ir a m à n a n d a h p ra jn à [D l2 6 b ljn à n à [A , 5 6 a ]b h is e k o 54
b h a v a ti
| s a h a jà n a n d a s c a tu r th a m
t a t p u n a s ta th à b h is e k o b h a v a ti
| evam
a v y a v a s t h à 55 à n a n d à d ik s a n a b h e d e n à b h is e k à n à m b h a v a tlti | n a c a iv a m | atra
lo k a s a m v r ty à k a la se n à b ^ iisik ta à c à r y à b h is ik ta h | g u h y a < p r e > k s a n e n à m r t à s v à d a n e n a 56 g u h y à b h is ik t a h | k a n r ia m u d r à s a m a r p a n e n a d v ln d r iy a ja k s a r a 20
s u k h à v a b o d h e n a p r a jn à jn à n à b h is ik ta h
| m a n y a n t a r g a t a b o d h ic it t a s u k h à v a -
b o d h e n a 57 c a tu r th a p r a jn à jiìà n e n à b h isik ta iti | la u k ik a s a ty e n a n ey à [B , 6 9a]rthena s e k a v id h is c a tu r v id h a h 58 | p a r a m à r th a ta h p u n a r e s a v ic à iy a m à n o nirar th a k a h | ih a y a d i p r a th a m a m k a la s à b h is e k e [A 24a] s i s y a à c a i ^ o b h u ta s ta d à
g u h y e p r a jn à jn à n e [B 5 la] c a tu r th e c a k o ’s a u b h a v is y a t i
25
v a jr a s a ttv a tv a m n à m a
|
| à c à r y a t v a m 59
ta t k a th a m p r a th a m a m k a la s à b h is e k e n à b h is ik t a
à c à r y a iti | ta s m à d iy a m b h r à n tir b à la ja n à n à r n y à y u [A 2 4 0 a ]k ty à n a g h a ta tìti
| ih a 60 ta n tr à n ta r e s a m d h y à b h à s à n t a r e n a n ltà r th e n a p u n a h k a la s a s a b d e n a
s t a n à v u c y a t e | ta tsa r n sp a r sà d y a t k sa r a m s u k h a m [C 39a] s a [T 57b] k a la s à b h is e k a h | g u h y e v a jr à s p h à la n à d y a t k s a r a m s u k h a m s a g u h y à b h is e k a h
30
|
d v ln d r iy a s a m à p a tta u y a t s p a n d a s u k h a m s a p r a jn à jn à n à b h is e k a h | m a h à m u d r à n u r à fA , 5 6 b ]g e n a
yad
ak sa ra su k h a rp
sa
c a t u r t h a m 61
t a t p u n a s ta th à -
■
|fi " k s a n ff: B , B | ; s k a d c i g m a : T , D ; ° la k s a n à : A , A t , A 2 , C . 47 ° à d i k e d e e s t
in
T a n d D.
'1>i S U 10. 49 M a h : A , A t , A 2; ta ta h : B , B | , C ; d e ' i p h y i r : T , D . 50 c a ° d e e s t in B , B | a n d C .
51 e s u : A , A | , A 2 , C ; 'd i r n a m s la : T , D ; e v a m : B , B t . 52 n a : A , A | , A i , B | ( a d d e d in n o t e ) ,
C , D ; d e e s t in B a n d T . 53 T h e d a n d a d e e s t in C a n d B | . 54 p r a j n à jn à n à b h i s e k o : A , A i , A i ,
C ; s h e s r a b y e s h e s r a h k y i d b a n g d u : T , D ; p r a j n à b h is e k a : B , B i . 55 a v y a v a s th à : A , A ( , A 2 ,
B , B | ; a \y a v a s th à ° [ iia tid à d i° ] : C . 56 g i t h v a ° B , B | , C ; g u h y e : A , A | , A 2 . •
°k s a n e n a : A , A i ,
A 2,
B,
B |,
C.
•
b lta b a s : T , D ;
° à s v à d a n e n a : C ; °à s v à d e n a : A , A i ,
A 2,
B,
B |.
57 m a n y a n ta v g a te f: A , A h A 2 , B , B j ; m a n y a n ta r g a ta m : C . 58 c a t u r v i d h a h d e e s t in C . 59 B a n d
B | a d d n à m a . 60 A
and
A2 add
a b h is e k a v is u d d h i h
126
in n o te . 61 c a tu r th a m : A , A h A 2 ;
b h is e k a h
I e v a m k s a r a k s a r a s p a n d a n ih s p a n d a b h e d c n a c a tv a r o ’ b h is c k à h
a b h is ic y a t e ’ n e n c t y a b h is e k a h | s u k h a c itta m [D 127a] k r iy a ta 62 ity arth ah
atra p a r a m à d ib u d d h e b h a g a v à n à h a à d a u [B , 69b] s a p t à b h is e k o y o b à là n à m a v a tà r a n a m 63 |
5
tr iv id h o lo k a s a m v r ty à c a tu r th a h p a r a m à r th a ta h II64
k u m b h o g u h y à b h is e k a s c a p r a jn à jn à n à b liid h à n a k a h |
p u n a r e v a m a h à p r a jiìà t a s y à jn à n à b h id h à n a k a h ||
k sa r a h k sa r a s ta ta h s p a n d o n ih s p a n d a s c a ta to ’p a ra li65 ^
k à y a v à k c it t a s a m s u d d h y à a b h is e k a tr a y a m kr a m à t
10
c a tu r th o j n à n a s a m s u d d h ih k à y a v à k c itta s o d h a k a h
66
iti | e v a m c a t v à r o ’b h is e k à h | e s à m p r a ty e k e ’b h is e k e c a tv à r a à n a n d à h
1 e k a ik à n a n d e k à y a v à k c itta jiià n a b h e d e n a c a ta sr o ’v a sth à s [B 5 Ib] c a tu r b in d u b h e d e n e ti
|
evam
s o d a s a k a là b h e d e n a
k à y a v à k c itta jn à n a b in d u b h e d e n a c a tv à r a h
15
p r a ty e k e
|
’ b h is e k e
so d a sà n a n d à h
67 tatra s u k la p a n c a m i à n a n d a h
f
d a s a m ì p a r a m à n a n d a h | pQ rnim à v ir a m à n a n d a h 68 | p u m im à n t e s o d a s i k a là
s a h a jà n a n d a h | la la t e h r d a y e g u h y e s u k r à g a m a n e n e ti [T 58a] | g u h y à d v a j r a m a n y a n ta r g a te n a s a h a jà n a n d a iti | ta ta h k rsn a [B , 7 0 a ]p r a tip a d à g a m e [A,
J7a] s u k r a c y u t ih | ta ta h p a n c a m i à n a n d a k s a y a h | d a s a m ì p a r a m à n a n d a k s a yah
20
| a m à v a s ì v ir a m à n a n d a k s a y a h
| a m à v a s y à n t e s o d a s i n a s ta c a n d r a k a là
[ a , 40bl s a h a jà n a n d a k s a y a h i g u h y e h r d a y e la la te s u k r a c y a v a n a m te n a v ir à g a h 69 I u s n ls e n a s ta c a n d r a k a là b o d h ic it t a s y a m a h à v ir à g a h | p a d m e v a jr a p r a p a ta n à d d h à t u v ik a la tà c it t a s y e t i | e v a m s a m s à r in à m r à g a v ir à g a p r a v r ttis
ta y à s a m s à r a h
| a t o 70
[D
l27b] m a h à m u d r à s id d h y a r th a m k a r m a m u d r à m [C
39b] jiìà n a m u d r à m ty a k tv à a n ta r g a te n a m a n a s à b o d h ic it t e n a k à m a s id d h im
25
m a h à m u d r à m b h à v a y e d iti
| la là tà c c a n d r a d r u te n a v a jr a m a n e r a c y u te n a
k h a g a m u k h à v a d h O ty a n ta r g a ten a
m a n a sà
k à m a s id d h im
bhàvayed
iti
ta th à g a ta n iy a m a h | ta th à s o d a s a s à h a s r ik e m à y à jà le b h a g a v à n àh a v ir à g à d im a h à r à g o v is v a v a m o jv a la p r a b h a h 71 II
s a m b u d d h a v a jr a p a r y a n k o b u d d h a s a m g itid h a r m a d h r k | 72
30
iti se k a [B 5 2 a ]v a jr a p a d a m v a k s y a t e | atrai v a v ir à g a h k r sn a [B , 7 0 b ]p ak sa h
p u r v o k ta h
n ir d is ta h
| t a s y à d ir y o m a h à r à g a h s a v ir à g à d im a h à r à g a iti ta tp u r u se n a
|
ta th à t a d v a id h a n n y à t p a n c a d a s a k a là tm a k a h s u k la p a k s o r à g a s
c a l u r t h a s : B , B | , C . 62 k riy a ta '. A , A ]t A 2, B , B i ; k r i y a t e : C . 63 a v a tà r a n a m : A , A ) , A i ,
a v a t à r a n e : B , B | , C ; g z u n g p h y i r r o : T , D . 64 S U
8 . 65 k s a r a h k s a r a s ta ta h s p a n d o
n ih s p a n d a s c a ta t o ‘p a r a li: A , A | , A 2, B , B | ; k s a r a h k s a r a s ta ta h s p a n d o n ih s p a n d a s c a ta to
p a r a li: C ; 'g y u r d a n g 'g y n r d a n g d e n a s ‘d z a g I d e n a s 'g y u r h a m e d p a m c h o g : T , D . 66 S U
15 - 1 7 a b . 67 A a n d A 2 a d d c a tu r à n a n d a t i t h i s a m j n d in n o t e . M v ir a n id n a n d a : A , A t , B , B , , C ;
v ir a n td n a n d a : A 2 . 69 s u k r a c y a v a n a m te n a v ir à g a h : A , A | , A 2; s u k r a c y a m n e n a v ir à g a h : B ,
B | ; k h u h a n y a n i s p a s c h a g s b r a l: T , D . 70 a to : A , A , , A 2 ; ta to : B , B ( , C ; d e ‘i p h y i r . T , D .
71 jv a l a p r a b h a h : A , A t , B , B b C ; j v a l a h p r a b h u h : A 2. 72 N S 8 . 3 3 c d - 3 4 a b ( 1 0 9 c d - l IO a b ) .
1 27
ta d a n tc m a h à r à g a h s o d a s i k a le ti | sa m b u d d h a v a jr a p a r y a n k a (A, 57b] iti [T
58b] | s a m b u d d h a m v a jr a m s a m u t t h it a m 73 p a r y a n k a m à s a n a m y a s y a [A 24b]
b o d h ic it la s y a 74 s a m b u d d h a v a jr a p a r y a n k o 75 m a n y a n ta r g a ta k a m a le s a m s lh ita
5
it y
a r th o
b o d h ic it t à k s a r a t v à t
k à y a v à k c it t a j n à n a c a t u r b in d u d h r g
v a k ta v y a m
|
iti
b u d d h a s a m g it id h a r m a d h r g
n ità r th a h
| 76
id a m
it i
|
vak syam àn e
| ta th à lie v a j r e b h a g a v a n a lia -
b o d h ic it t a m b h a v c c c a n d r a m p a n c a d a s a k a là tm a k a m |
à lirO p a m m a h à s a u k h y a m y o g in y a s t a s y a a m s a k à h | | 77
id a m a p i s e k a v a jr a p a d a m v a k s y a t e | ih a p r a tip a d à d a y a h p a n c a tith a y a h
10
| s u k la p a n c a m im y à v a n n a ir à tm y à d a y o y o g i n y a h p a n c a s k a n d h a v is u d d h y à
p r a th a m a m
à n a n d a c a k r a m 78
|
ta th a (D l28a] s a s t h y à d a y a h p a h c a tith a y o
d a s a m im y à v a t p u k k a s y a d a y o y o g in y a h p a n c a d h à t u v is u d d h y à [A 2 4 la ] d v it iyam
p a r a m à n a n d a m c a [B | 71a ]k ra m
f t a t h a ik à d a s y a d a y a h p a n c a tith a y a h
p Q rn im à m y à v a d g a u r y à d a y o y o g in y a h p a n c a v is a y a s u d d h y à trtiya rn v ir a 15
m ànandacakram
|
ta d a n te
sa h a jà n a n d o
h e v a jr o
bhagavan
su n yac
c h u n y a h 79 s o d a s i k a la b o d h ic it t a s y e t i s e k a r th a h | ta th à b h a g a v a n à h a à n a n d a m p r a th a m a m p r o k ta m p a r a m à n a n d a m [C 40a] d v it iy a k a m
|
trti[B 5 2 b ]y a m vira ^ rià n a n d a m s a h a jà n a n d a m tu s e s a t a h II
ity e v a m à d is e k a r t h a h 80 [A, 58a] | ih a p a n c a p a n c a d e v it r ic a k r à n t e 8 1 c a 20
tu r th a h
sa h a jà n a n d a h
[T 59a]
s o d a s ik a là
b o d h ic itta s y a
lo k a s a m v r t y à
b h a g a v a t o k t a iti | ta th à m à y à j à le b h a g a v à n à h a sa r v à k à r a n ir à k à r a h 82 s o d a s à r d h à r d h a b in d u d h r k |
a k a la h 83 k a la n à tita s c a tu r th a d h y à n a k o tid h r k | | 84 iti |
s e k a v a jr a p a d a m
25
v a k sy a te
|
ih a s a r v à k à r a n ir à k à r o h e tu h p u r v o k ta m
b u d d h a b im b a m iti | s o d a s à r d h à r d h a b in d u d h r g iti b o d h ic itta d r u ta c a tu r b in d u d h r g iti p h a la m
| a k a la h p a n c a d a s a k a là n t e s th ita h
| k a la [B , 7 lb ]n à tlta h
k r sn a p r a tip a d i n a p r a v is t a iti | c a tu r th a d h y à n a k o tid h r g iti s a h a jà n a n d a k o tid h r g iti t a t h à g a ta n iy a m a h | e v a m tr tly o ’b h is e k a s c a tu r th a h s a e v a n a b h a
v a ti
30
| ta th à d à k in ìv a jr a p a n ja r e c a t u r th à b h is e k a m tr a y à n à m p r th a g b h a g a -
vàn àha -
73 s a m u u h i t a n r . A , A | , A 2 ; u i i h i i a m : C ; n u l l i t à 0: B , B t ; l a n g s p a : T , D . 1A y a s y a
b o d h ic itta s y a : A ,
A |,
A 2; y a s y a
b o d h ic itta v a jr a s y a :
B,
B |j
ya sya
b o d h ic itla s y a
v a j r a s y a : C ; b y a n g c h u b k y i s e m s r d o r j e g a n g g v i : T , D . 75 s a m b u d d h a A , A | , A 2 ;
s a m a m b u d d h a °: B , B | , C ; r d z o g s s a n g s r g y a s : T , D . 76 n i t à r t h a h d e e s t in B , B | , T a n d
D. C r e a d s i l i t y a r t h a h . 77 H T 2.4 .2 9 . 78 p r a t h a m a m à n a n d a c a k r a m :
A , A |, A 2; p r a th a -
m à n a n d a c a k r a m : B , B , , C . 79 s ù n y à c c h C m y a h : B , B a, C ; s t o n g p a l a s s t o n g p a : T , D ;
s ù n y à s ù n y a h : A , A i , A 2 . 80 e v a m à d i s e k a r t h a h : A , A | , A 2, B , B (; d e I ta b it la s o g s p a n i
d b a n g g i d o n n o : T , D . 81 ° t r i c a k r à n t e : A , A i , A 2 , B , C ; 'k h o r lo g s u m g y i m th a r : T , D ;
° t r i v a k t r à n t e : B | . 82 C o n j e c t u r e b a s e d o n A K ( e d . p . 90); s a r v à k à r o n i r à k à r a h : A , A | ,
A 2, B , B | , C . 83 a k a l a h : B , B t , C ; c h a m e d : T , D ; a la k a l i: A , A | , A 2. 84 N S
12 8
10.3 (145).
p r a th a m a m k a la s à b h is c k a r p [D I28b] d v it iy a m g u h y a m is y a t e |
p r a jn à jn à n a m tr tly a m tu y a t lià 85 tan na ta th a g a ta h ||
p u n a s ta tr a iv a p a n c a d a s a m e p a la le c o k t a m 86 p r a th a m a m t o y a s c k c n a d v it iy a m m a u lis c k a ta h |
5
tr tly a m p a tta s e k c n a c a tu r th a m v a jr a g h a n ta y o h 87 ||
p a n c a m a r n s v à d h ip e n a iv a n à m a s e k a m tu s a s th a m a m
|
b u d d h à jn à s a p ta m a m s e k a m k a la s a m s e k a m 88 a s ta m a m
||
n a v a m a m g u h y a [A , 5 8 b ]se k e n a d a s a m a m p r a jn à b h ise k a ta h |
t a t tv a v a jr a p r a y o g e n a s a r v à n [T 59b] v a jr a v r a ta n d a d e t 89 [B 53a] Il
10
v y a k a r o ti s v a y a m s à s ta e s a 90 s c [a 2 4 1 b ]k a v id h im s v a y a m
|
à c à r y o n a v a g a n ta v y a h s u g a tà jn à m n a la n g h a y e t | | 91 iti92 |
e v a m e k à d a s o ’b h is e k à h p r a d h à n a m ta ttv a v a jr a p r a y o g e n e ti93 [B, 72a]
b h a g a v a t o v is p a s t a v a c a n à c c a tu r th o v a ik à d a s o v à 94 ’b h is e k o p r th a g e v à v a g a n t a v y o v id v a d b h ir iti
15
| evam
sa r v a m s a d g u r u p a d e s e n a b a h u sr u te n a
ta n tr a ta n tr à n ta r e n à v a g a n ta v y a r n m o k s à r th ib h ih
|
iti m a h à m u d r à b h à v a n à
s e k a v id h in à a n ta r g a te n a m a n a s à b h a g a v a to k tà ||
8 5 y a th à : A , A , , A 2,
C; j i
li a r : T, D; la tita : B , B | . 8 6 p a l a l e c o k ta m : A , A (, A 2; p a l a l e u k ta m :
T a n d D. 87 “g h a n ta y o h : B , B | j ° g h a n ta y d : A , A | , A 2,
7 d b a n g : T, D ; k a l a s à t s e k a m : B , B | , C . 89 d a d e t:
A , A | , A 2, C ; s b y i n z h in g : T, D ; v a d e t: B , B t . 90 e s a : A , A | , A 2, B , B | j e k a : C . 91 C f . SUT
C ; p a ta l o k ta i n : B , B t ; “u k ta r n d e e s t in
C . 88 k a la s a m s e k a m : A , A (, A 2; b u m p a
e d . p . 2 7 . 92 iti d e e s t in B , B , a n d C . 93 ° y o g e n e ti: B , B ) , C ; 0[ v o g a ta t v iti: A , A h A 2 . 94 v a
d e e s t in A 2 .
129
Ch
a pt e r
XV
W O R SH IP O F T H E G R E A T SE C R E T
C o m m e n t a r y o n CS 8 a b
id a n im m a h à g u h y a p u jo c y a te s v a r e t e t y a d in a | ih a p r a jn o p à y e tan tràntare
5
d v id h à
p u ja
b a h y a p ù jà
p a n c o p a c à r a d ib h ih
sa r n ta r p a n a m
iti
a d h y a tm a p Q jà
c e ti
|
[C 40b]
p a n c à m r t a p a n c a p r a d ip a d ib h ih
1 a d h y à tm a p u jà
g y h y a n à b h ih r t k a n t h a la là t a g a t a ir
s v a r e to b in d u b h ir
[A 25a]
tatra
b a h y a p u ja
s k a n d h a d h à t v à d in à m
a c y u t a is c a tu r b h ir
n ih s y a n d a v ip à k a p u r u s a k à r a v a i-
m a ly a s v a b h à v a ir [D I29ab‘] v ic itr a v ip a k a v im a r d a v ila k s a n a v a id h a r m y e n a
10
|
ta ir 2 b u d d h a n 3 iti r u p a v e d a n à s a m jn à s a m s k à r a v ijn à n a s k a n d h a n b o d h i s a t t v a m s c e t i c a k s u h s r o tr a g h r à n a jih v a k à y a m a n a in d r iy a [A | 5 9 a - B , 7 2 b ]dh atiin
I [T 60a] c a k à r à t p r th v y a d id h a tu n r Q p a d iv isa y a d h a tu n p u j a y e d b o d h ic it t à c y u t a b in d u b h ir
m a h a k s a r a s u k h a k s a n a ih 4 p a r ip Q r a y e d
iti
n ltà r th a h
|
b à h y e p u n a s c y u ta b in d u b h ir 5 à s v a d ita ih p u ja y e d iti b à h y a v is u d d h y a r th a m 6
15
| adhy àtm a pO jà m aha m ud rasifB 53b]dd hay e sv a r e to b in d u b h ir 7 m a n y a n ta rg a ta ir
iti b in d u p u jà v id h in iy a m a h 11
1 T h e f o l io
1 2 9 a b d o e s n o t c o r r e s p o n d to
LLT- 2 ° v a id h a r n ty e n a la i r : A, A ,, A 2;
0v a id h a r iiiy a is l a i r : B, B |, C ; m ilititi p a ' i d e m a m s k y is so : T, D. 3 b u d d h a n : A, A )t A 3, B,
B |; b u d d h c id in a : C . A " k s a n a ih d e e s ! in T . 5 c y u ta b i n d u b h ir : A , A |, A2, C ; c y u te b in d u b l t i r :
B, B |. 6 °a r i li a in : A, A j, C ; ° a r t h a h : A |, B, B |. 7 s v a r e lo 0: A, A |, A i, C ; s v a r e te : B, B |.
131
Ch
XVI
a pt e r
L IB E R A T IO N F R O M A L L SIN S
Co
id à n ìm
5
mme nt a r y on
s a r v a p à p a v im u k t ir 1 u c y a t e
CS 8 c
d
d a r s a n e t y a d in a
|
ih a d a r sa n a m
d v id h à b à h y a m a d h y à tm ik a m c a | ta th à s p a r s a n a m c a | ih a b à h y a d a r s a n a m
k a r m a m u d r à d a r sa n a m jn à n a m u d r à p r a k a lp a n a m
sp a r s a n a m c a
’d h y à tm a n i
|
ta y o r m u k h a s t a n a y o n i-
| tà b h y à m d v à b h y à m d a r s a n a s p a r s a n à b h y à m iti | ta th à 2
[A , 42a]
tr a id h à tu k à s e s a b u d d h a b im b a d a r s a n a m
d a r sa n a m ta y o r m a h à s u k h a s p a r s a n a m
10
-9 a b
s a n à b h y a m iti | ta th à s r a v a n a s m a r a n e n a c e ti
| ih a s a d d h a n n a s r a v a n e n a
g u r u b u d d h a b o d h is a ttv a v I r a v I r e s v a r is m a r a n e [B , 73a]na c a
bhyàm
sr a v a n a s m a r a n à b h y à m
m ahàm udrà-
| tà b h y à m 3 d v à b h y à m d a r s a n a s p a r | tà b h y à m d v à
m u c y a t e s a r v a p à p a is tv iti k à y a v à k c it -
ta k rta ih p a iìc à n a n ta r y à d id a s à k u s a la is ta ih s a r v a ir m u c y a t c
| a n u jiìà ta k à là t
p à p à n à m 4 a k a r a n a sa m v a r e sth ita h | n a p u n a r [T 60b] a n u jn à ta h sa i lo b h à d in à
15
k rta p à p a ir v im u c y a t e 5 k v a c id iti | e v a m e v a n a s a m s a y a iti | e v a m u k ta k ra m en a [A! 59b] c a tu r d a sa m u là p a ttir a h ito y o g i m ah à[C 4 la ]su k J ie n a b h à v ite n a
b h a g a lin g a s a m à y o g e n à c y u t a b o d h ic it t e n e t i
|
p u n y o t p à d a v id h ih
pàpam o-
c a n a v id h ih ||
1 "v im u k ti r : B , B | ,
3 ta b h y a m :
C; m a n i p a r g r ò ! b a : T , D ; 0m u k tir . A , A | , A2. 2 t a t h a d e e s t in T
A, A^ A 2, C; S b h y à m : B , B | . 4 p à p à n à m : A, A |, A 2, C : s d i g p a m a m s : T ;
p a i y à y à n à m : B t ; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in B . 5 v im u c y a te : A ,
T , D ; m u c y a te : B , B | ,
C.
133
A 2 ; m a m p a r g r o t b a r:
Ch
X V II
a pt e r
T H E M E A N S T O A T T A IN B U D D H A H O O D
Co
CS
mme nt a r y o n
9c
d -10 a b
id à n ìm y e n a p u n a r 1 b u d d h a tv a m s id h y a t i2 s a u p à y a u c y a t e y o g i t v a m
ity a d in à | ih a y o g i t v a m d v id h à 3 la u k ik a m lo k o tta r a m c a | tatra lo k o tta r a m 4
y o g it v a m
b u d d h a tv a m
t a d v is e s a n a m
iti
param ani
punyam
pun
ta tila p a v i t r a m p à p a n à s a n a m iti | ta d e v a
y a s a m b h à [B 5 4 a ]ra p u rn a tv a t5
^ n à n a sa m b h à r a p u r n a tv à t6 p a v it r a m 7 p à p a n à s a n a m i t i8 | ta d [B , 73b] b u d
d h a tv a m s i d h y a t c m a n t r a j à p e n a d h y a n c n a c a 9 s u k h e n a c e ti | ih o k t a m 10
10
y o g itv a m "
anenopàycna
s i d h y a t e 12 y o g i n à m 13
I
s i d h y a t a 14 it y
àga-
m a p à th a h | a s à v u p a y a h s a d a n g a y o g a h 1 atra m a d h y a v ilo m e n o k t a 15 e k a n ta r ita n g a rp t y a k tv a
| ta d e v à n u k tà n g a m p u r v a m a p a r o k t à n g a s à m a r t h y à d 16
e v à v a g a n t a v y a m 17 | y a th à y a m d iv a k a r a ity u k te ’p a r o n is à k a r o ’n u k to 'pi
s à m a r th y à d e v o p a la b h y a t e 18 | ta th à p a r a s p a r à p e k s a k a d h a r m o 19 ’ n u k to ’p y
15
u k t a d h a r m e n o p a la b h y a te 20 | a to ’s m in ta n tr e e k a n ta r ita m a p a r a h g a tr a y a m
1 p u n a r d e e s t in B | a n d C . 2 s i d h y a t i : A , A | , A 2, C ; s i d h y a t e : B , B | 3 ih a y o g i t v a m
d v i d h à d e e s t in B . 4 lo k o t t a r a m : A , A t , A i , C ; lo k o t ta r a 0: B , B ,. s ° p ù r n a tv à l'. A , A | , A 2, C ;
20
" p a r ip S r n a tv S t: B , B | ; y o n g s s u r d z o g s p a n y i d k y i p l i y i r r o : T . 6 ° p ù r n a tv d f. A , A | , A 2, C ;
ap a r i p ù m a t v S v . B , B , ; y o n g s s u r d z o g s p a n y i d k y i p h y i r r o : T . 1 p a v it r a m : A , A | , A 2, B ;
p a v itr a " : C ; p a p it r a m : B | . 8 p a v i t r a r n p à p a n à s a n a m iti d e e s t in T . ’’ c a a p p e a r s o n l y in A .
10 ih o k t a m : A , A t , A 2, B , C ; ih o k ta ° \ B , . 11 y o g it v a m : A , A , , B , B it C ; y o g it a tt v a m : A 2 .
12 s id h y a te : A , A h A 2; s id h y a ti: B , B | , C . 13 y o g in a m : A , A t , A 2, C ; m a l ' b y o r p a r n a m s : T ;
y o g in à : B , B | . M s id h y a ta : A ( c o r r e c t i o n f r o m s i d h y a t e ) . A ] , A 2; s id h y a te : B , B | , C . 15 B a n d
C i n s e r t a d a n d a . T h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in B | . 16 t a d e v à n u k t à n g a m p u r v a m a p a r o k t à h g a °:
A 2,
C;
ta d
e v à n u k tà n g a m
pu rva m
a p a r o k tà h g a m :
A,
A ,;
ta d
e v à n u k tà h g a p u r v a m
a p a r o k t à h g a 0: B , B p v a n l a g s u g a m a la b r j o d p a d e n y i d n i p h y i m a la b r j o d p a 'i f s l t u g s
n y i d la s ]: T . 17 e va °: A , A 2, B , B | , C ; iv a °: A p d e e s t in T . 18 e v o p a la b h y a te : A , A (, A 2; d m ig s
par
'g y u r ro :
T;
th e
re a d in g
is
u n c e rta in
in
B ; e v o la b h y a te :
Bp
eva
la b h y a te : C .
IV p a r a s p a r à p e k s a k a 0: A , A | , C ; p a r a m p a r à p e k s a k a " : A y , t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in B ;
p a r a s p a r à p e k a k a 0: B p p li a n ts h u n b s t o s b a 7: T . 20 u k ta d h a r m e n o p a l a b h y a te : A , A \ , A 2 , B p
u k ta d h a r m e p a la b h y a t e :
B;
b rjo d p a 'i sh u g s
13 5
n y id
la s n y e
d m ig s p a r
'g y u r ro :
T.
n ir d is ta m [T fila]
g u r u p a d e s a ta 23
I
iti
m a d h y o k t à n g a m 21 p u rv a rn 22 k a r ta v y a m [A : 42b]
gu ru sam p rad àyah
I
a n y a th a
I
atra
ta n tr o k ta p a th a k r a m e n a
y a d i24 g r h y a t e 25 [D 13 0 a ] ta d à g u r u sa m p r a d à y a h k o ’s a u n à tila
| [A , 6 0 a ]
la s m à d g u r u s a m p r a d à y e n a sa m d h y à b h à s à n ta r à d ik a r n v e d it a v y a m 26 I sa r 5
v a tra te n a b o d d h a v y a m 27 | a th a v à b o d h is a ttv a k r ta tik a y à 28 n à n y a y à p à n d ity à b h im à n a b h u ta ih 29 k r ta y e ti30
|
te n à tr à p a r à n g a tr a y a m
[A 25b] d h y a n c -
n e ty à d in à ’v a g a n t a v y a m [B, 74a] | a p a r a ta n tr à n ta r o k ta ih 31 s a d a n g a ir a s m in
p in d ik r to ’ r th o 32 ’n g a tr a y à n à m a v a g a n t a v y a h 33 I ih a s r is a m a jo tta r e 34 b h a
g a v a n 35 a h a 10
p r a ty à h à r a s ta th à d h y à n a m p r à n à y à m a s c a d h à r a n à |
a n u s m r tih sa m à fB 5 4 b ]d h is c a s a d a n g o y o g a is y a t e | | 36
a to d h y à n a p u r v a h 37 p r a ty à h à r o v e d it a v y a h
| m a n tr a jà p a p u r v a h 38 p r à -
n a y à m o v e d it a v y a h | atra m a n tr a jà p a s a b d e n a [C 4 lb] n a p u m s a k a jà p o v a jr a j à p o v a p r à n a d h à r a n à u c y a t e | s u k h a p u r v à n u sm r tir ^ 9 v e d it a v y à
15
k h a s a b d e n a s a m à d h ir 40 u c y a t e
| atra s u -
I e v a m e b h ih s a d a n g a ih s id h y a t i y o g it v a m
b u d d h a tv a m 41 iti | s a m a n y e n a b a h y a y o g it v a m la u k ik a m 42 s id h y a t i | a d ik a r m ik a n à m 43 b à la y o g in à m la u k ik a m 44 p h a la m m a n tr a jà p e n a p r a ty à h à r a s a m jn in à | d h y à n e n a m a p d a la c a k r à d iv ik a lp a b h à v a n à c itte n a 45 [T 61 b] su k h e n a
c a 46 k a r m a m u d r à jn à n a m u d r à k s a r a s p a n d a s u k h e n a 47
20
| la u k ik a s a t y e n à k a n i-
s th a b h u v a n a p a r y a n ta m 48 iti | e v a m u b h a y a k r a m e n a la u k ik a [A t 6 0 b ]Io k o tta ra m 49 y o g i t v a m s id h y a ti [B, 74b]
atra lo k o tta r a m y o g it v a m s a d a n g a y o g e n a
s id h y a t i | 50 y a th à t a t h o c y a t e 5 1
21 m a d h y o k tS n g a m : A , A t , A i , C ; m a d h y o k tà iig a ° \ B i ; b a r g y i y a n l a g b r j o d p a n i: T ;
m a d h y o i i g a B . 22 p ù r v a m : B , B ]; p ù r v e : A , A , , A i , C ; s n g o n la : T . 23 ° d e s a ta : A , A | , A 2,
B i ; m a n n g a g la s : T ; °d e s a te : B ; ° d e s a : C . 2-1 B , B , a n d C i n s e r t t h i s y a d i a f t e r a n y a th d .
25 B , B | a n d C i n s e r t s a d a n d a . 26 v e d ita v y a m : A , A (, A 2, C ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in B ;
v e d ita v y à : B , . 27 b o d d h a v y a m : A , A , , A 2, B ; b o d d h a v y a : B | j s a r v a t r a t e n a b o d d h a v y a m
d e e s t in C . 28 ° k rt a ° d e e s t in B a n d B | . 29 p d n d it y d b h i m a n a 0: A , A 2; m k h a s p a 7 m n g o n p a 7
n g a r g y a l: T , D ; v a n d ità b h im a n e C : C ; p a n d it à b h ir m à n a : A | , B , B | . 30 k r ta y e ti: B , B ( ; k r t a y a
ili: A , A | , A 2, C . 31 a p a r a t a n tr à n t a r o k t a ih : A , A | , A 2, B , ; a p a r a t a n tr à n t a k ti h : B ; a p a r a m
t a n t r à n t a r o k la i h : C . 32 a r t h a d e e s t in T a n d
D . 33 a v a g a n ta v y a h : A , A | , A 2, B , B | ;
a v a n ta v y a h : C . 34 s r i° d e e s t in B , B | , C , T a n d D . 35 b h a g a v a n : A , A | , B , B | , C ; h h a g a v à n n :
A 2. 36 GS 18.141. 37 °p w -v a h : A , A , , B , B , ; " p ù r v a m : C ; °p itr v a ° : A 2 . 38 "p iir v a h : A , A , , B ,
B | j " p u r v a n i: C ; ap w -v a °: A 2. 39 0p ù r v S m f : A , A tl A 2, C ; ° p ù r v à 'nu °: B , B | . 40 C i n s e r t s iti.
fn B i t i h a s b e e n e r a s e d . 41 b u d d h a t v a m d e e s t in C . 42 la u k i k a m : A , A | , A 2, B , B | , C ; ' j i g r t e n
p a 7 d n g o s g r u b : T , D . 43 à d i k a r m i k à n à m : A , A , , A 2, B | , C ; à d ik a r m i n à m : B ; la s d a n g p o
p a [ m a m s k y i] : T , D . 44 la u k ik a m : A , A | , A 2, B , B , ; j i g r t e n p a ’i d n g o s g r u b : T , D .
45 ° v ik a lp a b h à v a n à ° : A , A | , B | , C ; r n a n t p a r r t o g p a 7 b s g o m p a 7: T , D ; ° v ik a l p a n à b h à v a -
n à °: A 2; d e e s t i n B . 46 c a d e e s t in A , A | a n d A 2. 47 ° j n a n a m u d r a ° d e e s t in C . 48 a k a n is th a b h u v a n a 0: A , A | , A 2; a k a n is th a n b h u v a n a ° : B , B t , C . 49 0l o k o t t a r a m : A , A ] , A 2, B , C ; ° lo k o tta ra°: B | . so T h e d a n d a d e e s t in A , A | , A 2. 51 t a th o c y a te : A , A | , A 2; t a t h à u c y a t e : B , B tt C .
136
Ch
X V II I
a pt e r
T H E SIX F O L D Y O G A
( s a d a it g a y o g a ) '
id
ih a
p r a ty a h à r o
nàm a
[D
130b]
b à h y a r ù p à d iv is a y c s v
s tk s u r a d in d r iy a is c a k s u r v ijn à n à d ìn à m
|
a d h y a tm a n i
a p r a v r t t is 2
v is a y c s u
p ra v rttir
a y y a c a k s u r à d ln d r iy a ir d iv y a c a k s u r v ij n à n à d in à m iti | a d h y a tm a n i s u n y a ta id m b h a n e n à k a lp ita m s a r v a b h a v a d a r s a n a m 3 [A 2 43a] s u n y e p r a tis e n à d a r s e 4
ir jm à r ik à y à
iv e ti
p r a ty à h à r à n g a m
u c y a te
t r a id h à t u k a b u d d h a b im b a -
pitrsanàd5 iti | ta to d h y à n a m n à m a s G n y e s u s a r v a d h a r m e s u d r s te s u s a ts u |
ina jn à n à m a t e s u 6 c itta p r a v r ttih
| v ita r k o n à m a b h à v a g r a h a n a m citta [B
ttja]sya | v ic à r o n à m a b h à v a g r a h a n a p r a tip a ttih 7 I ratir n à m a s a r v a b h à v e s u
e ittà r o p a n a m a c a la s u k h a m n à m a s a r v a b h à v e b h y a h s u k h a s a m p a t t ih 8 | e v a m
in c a d h à 9 d h y à n à n g a m u c y a t e
| t a t a h 10 p r à n à y à m o n à m a la la n à r a s a n à -
im a d a k s in a m à r g a n ir o d h a h 11 | a v a d h u t lm a d h y a m à r g e 12 p r à n a v à y o h s a d à
a v r ttir 13 iti
| [T 62a] p Q r a k a k u m b h a k a re [B , 7 5 a ]c a k a y o g e n à v a d h Q ty à m M
p k à r e n a s v à s a i n 15 | h ù m k à r e n a n ir o d h a m 16 | à h k à r e n a n ih s v à s a m 17 |
n )
1 s a d a r ig a y o g a is a d d e d a s a s u b t i t l e o n l y in M S S A , A , , A 2 . 2 a p r a v r t t i s : A , A | , A 2,
y a C ; p r a v r t t i h : B (; d e e s t in T a n d D . 3 ° b h d v a d a r s a n a m : A , A | , B ; ° b h d v a d a r s a n a ° : B t ;
pààvanadarsananr.
A 2;
ta itis e n à d a r s a n a m ),
B |,
°b h a v a d a r s a n e :
C.
C ; p lir a p h a b p a 'i
4 p r a tis c n d d a r s e :
m e lo n g la : T ,
B
(c o rre c tio n
of
D ; p r a t i s e n a d a s e : A f;
r a t t i s e n d d a r s a k e : A ( c o r r e c t i o n o f p r a t i s e n d d a r s e n e ), A 2 ( c o r r e c t i o n o f p r a t i s c n d d a r s e ) .
W u d d h t f : A , A | , A 2, C ; ° d d h a : B ( c o r r e c t i o n o f eb u d d h a d h a ° ) , B | . 6 t e s a : A , A | , A 2 l B ,
d n ti s u : B |. 7 b h d v a g r a h a n a p r a tip a llih : C , S U T (e d . p . 3 8 );
‘d z i n p a ' i d n g o s p o r t o g s
i, To: T , D ; b h d v a p r a t ip a t ti ly . A , A | , A 2 ; b h d v a g r a h a n a p r a v r t t i l y . B , B | . 8 T h e T i b e t a n
s i n s l a t i o n o f t h e w h o l e s e n t e n c e , f r o m a c a l a s u k h a m , is : b d e b a z h e s b y a b a n i d n g o s p o
r tu n s c a d l a s g . y o b a m e d p a 7 b d e b a p l t u n s u m t s h o g s p a 'o z h e s p a . 9 p a i i c a d l t d : A , A | ,
g l , C ; In g a : T , D ; p a n c a 0:, B , B , . 10 u c y a t e lu ta li : A , A | , A 2 , C ; u c y a t e t a t : B , B | ; b r j o d
', \d e n a s : T , D . A 2 i n s e r t s in n o t e a s a s u b t i t l e p r d n d y a m a . 11 0 v d m a d a k s in a ° :
A,
A h B,
dv, C ; ° v d d a k s in a ° : A 2. 12 ° m d r g e : A , A , , A 2, B , B i ; ° m à m à r g g a : C . 13 p r a v r t t i r : A , A t ,
bh, C ; ° v r t t i r : B , B i ; j’ u g p a : T, D . 14 ° ty a m :
tt S s a m : B ,, C ; o m k d r e n o c c h v a s a m :
C;
n ir o d h a h :
B,
C;
n ir o d h a n a m :
A,
A,
A | , A 2, C ; ° t y d : B , B t , 15 o m k d r e n a
A i , A 2 ; o m k d r e n a s v d s a h : B . 16 n ir o d h a m : A , A | ,
A 2.
17 ° v d s a m :
137
A,
A |,
A 2,
B j;
°vd sa h : B ,
C.
c a n d r a r a h u s O r y a s v a b h a v e n a 18 k u ru tc y o g it i p r à n à y à m à tig a m u c y a t c | ta to
d h à r a n à n à m a p r à n a sy a m à h e [A , 6 1 a ]n d r a v à r u n à g n iv à y u m a n d a lc 19 n à b h a u
lirdì k a n th e la la te 20 p r a v e s o b à h y c ’ n ir g a m a h | b in d a u 21 p r à n a n iv c s a n a m iti
d h àran àn gam u c y a te
5
| ta to ’ n u sm r tir n à m a s v e s ta d c v a tà [C 4 2 a ]d a rsa n a m
p r a tib im b à k à r a m v ik a lp a r a h ita m | ta s m à d a n e k a r a s m is p h u r a d r u p a r n 22 p ra b h à m a n d a la m
| ta to ’n e k à k à r a m sp h u r a d r u p a m 23 tr a id h à tu k a s p h a r a n a m 24
ity a n u s m r ty a n g a m
[D 13la] u c y a t e
|
ta ta h s a m à d h ir n à m e s t a d e v a t à n u -
r à g à d 25 y a d a k s a r a s u k h a p r à p tis 26 ta s y à m e k ik a r a n a m 27 c it t a s y a
g r à h a k a r a h ita m 28 c itta m s a m à d h y a n g a m 29 u c y a tc ta th à g a ta ih
10
| gràhya-
| ih a s a d a ii-
g a y o g o ’ tra s a m k s c p e n o k t o | v is t a r < a t > o 30 la k s à b h id h à n e p a r a m à d ib u d d h e
v à 31 s a d g u r ù p a d e s e n à v a g a n ta v y o 32 [A 26a] y o g i n à 33 m a h à m u d r à s id d h a y a 34
iti | ih a s a d a fB , 75 b]nga [B 5 5 b ]sy a p u n a r à d im à r g a b h à v a n o p a d e s a s 33 ta n tr à n ta r e s u k ta h 36 | ih a s r is a m à jo tta r e 37 s e v o p a s à d h a n a m s à d h a n a m 38 m a h à s à [A 2
4 3 b ]d h a n a m c e t i | ta d e v a b h a g a v à n à h a -
15
s e v à k a le m a h o s n is a m 39 b im b a m v ib h à v y a y a tn a ta h |
u p a s à d h a n a k à le tu b im b a m [T 62b ] c à m r t a k u n d a lim 40 ||
s à d h a n e d e v a t à b im b a m b h à v a y e d y o g a ta lp a r a h |
m a h à s à d h a n a k à le r fu b im b a m b u d d h à d h ip a r n v ib h u m 41 | | 4 2 iti |
atra43 s a m d h y à b h à s à n ta r e n o s n T s a b im b a m [A, 61 b] b u d d h a b im b a m tra -
20
id h à tu k a m a s e s a ta h | à k à s e d h a r m o d a y e c itta v a jr a m p r a tis th à p y a s e v à k à le
p r a th a m a k à le p r a ty à h à r e n a b h à v a y e d d h y à n à n g e n a s th ir ik u r y à d
ity atra
b h a g a v a ta h p r a tijn à -
18 “rdluisC iiya": A , A | , A ; , B , B | ; s g r a g c a n d a n g n v ì m a : T , D ; ° s w y a r à h i f : C . |y " v a n t n à g n i-
v à y u m a n d a le : B ; av a n in y à g n i v à y w n a n d a lc : A , A | , A 2; 0v a i v i m g n i v à y u m a n d a la a: B | , C . 20 la là t c d e e s t in A i . 21 'n ir g a m a h b in d a u : B , B | , C ; 'n ir g a m o b in d a u : A , A | , A ^ ; 'g r ò b a m c d p a r
th ig le la: T , D . 22 ° s p h u r a d n tp a m : A t , A 2) B , , C ; 'p h r o s p a 7 r a n g b z h in : T , D ; °s p h u d r iip a m :
B ; ° s p h a r a d r ù p a m : A . 22 s p h u r a d n tp a m : A , A | , A 2; p h r o b a 7 r a n g b z h in : T , D ; s p h u d n tp a in :
B , B | ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 24 0s p h a r a n a in : A , A | , B , B , ; s p i o b a: T , D ; 0s p h u r a n a m :
A 2 ; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 25 n à m e s ta ° : A 2; n à m a ista ": A , A | , B , B | , C . 26 B , B , a d d a
d a n d a . 27 ° k a r a n a n t:
A , A |,
A 2, B ,
B | ; 0k a r a n a h : C . 28 g r à h y a g r à h a k a A , A | ,
A 2;
g r a h a g r a h y a ° : B , B | , C ; g z u n g b a d a n g 'd z in p a : T , D . 29 A a n d B | a d d iti. 20 r g y a s p a r : T , D ;
v is ta r o : A , A | , A 2, B , B lt C . 21 ° b u d d h e v a : A , A , , B , B | ; ° b u d d e r và: A 2 ; ° b u d d h a : C . 22 °d e s e n à v a g a n ta \y o :
B p,
m an
ngag
nye
bar
b sta n
pas
[ .. . ]
nogs
par
b y a ’o :
T,
D;
0d e s a n à v a g a n t a v y o : B ; 0d e s e n à n a y à v à v a g a n ta v y o : A 2; "d e s e n a a n a v à v à v a g a n ta x y o : A , A , ;
0d a s e n a [? ] s o d a a v a g a n t a x y o : C . 33y o g in à : A , A i , B , B t , C ; y o g in à m : A 2. 24 “s id d h a y e : B , B p
d n g o s g r u b k y i: T , D ; 0p r a s id d h a y e : A , A t ; ap r a tis id d a y a : A 2; ° p r a s id d lia s y a : C . 25 ° m à r g a °
d e e s t in B a n d C . 26 t a n n ò 0: B , B j , C ; r g \ u d fg z h a n r n a m s su ] : T , D ; ta n tr a la n tr à 0: A , A | , A 2 .
27 s r i° d e e s t in B . 28 s e v o p a s à d h a n a m s à d h a n a tn : A 2; s e v à u p a s à d h a n a m s à d h a n a m : A C ; s e v à
u p a s à d h a n a m : A p s e v à s à d h a n a m u p a s à d h a n a m : B , B | . s à d h a n a m d e e s t in T a n d D . 29 m a h o
s n is a m : A , A i , A 2; m a h o s n ìs c f: B , B | , C . 40 °k u n d a lim : A , A , , A 2, C ; ° k u n d a li m : B , B ^ 41 v i
b h u m : B , B j , C ; p r a b h u m : A , A i , A 2. 42 G S 18.172-173. 42 A 2 a d d s d h ù m à d id a r s a n e in n o te .
138
sa r v a c in tà m p a r ily a jy a d in a m e k a m p a r ik s a y e t |
y a d i n a s y à t p r a ty a y a s taira ta d à m e ta n m r sà v a c a h II iti |
a tr a
p r a ty a y o
d h ù m à d ik a m 44
n im it t a m
nànyan
m a n lr à d ik a m
d in e n a ik c n a 45 s à d h y a t c y e n a p r a ty a y o b h a v is y a t i m a n tr in a m | a to ’s tin a s ti-
5
b u d d h im [D I3 lb ] p a r ily a jy a n ir à s r a y à m k rtv à s ù n y c g a m b lù r o 46 n ir à la m b a h
p r a ty a y o
b h a v a ti
[B, 76a]
|
sa c a p r a ty a y à r th o 47 d h ù m à d ik o
b h à v y a te
y o g in c t i ta th à g a ta n iy a m a h | ta th à k a r a n a ir b a n d h a s a m y o g a ih 48 s à d h a y e d b h u v a n a tr a y a m | iti |
b u d d h a b im b a m b h u v a n a tr a y a m s à d h a y e t k a r a n a is c a k $ u r à d ib h ih
10
| sa e v o -
p a d e s o g u r u v a k tr e n à v a g a n ta v y a h | tatra g u r ù p a d e s e n à k à s e p r a th a m a m y o
g i d h ù m a m p a s y a ti n a m a r ic ik à m iti s v à n u b h a v a t o j iie y a m
| ta to m a r ic ik à 49
fB 56a] p a s c à t [C 42b] ta d e v a d h ù m à d ik a m k a lp a n à r a h ita m p r a tis e n à v a d iti
e v a m p r a th a m a m [T 63a] d h ù m a n im itta m
tr tìy a m
15
k h a d y o t a n im it t a m
|
| d v it iy a m 50 m a r ic ik à n im itta m
c a tu r th a m
n ir a b h r a g a g a n a s a m n ib h a r n 32 n im it t a m 53 iti
d lp a n im it t a m 51
|
pancam am
sa lA , 6 2 a ]m à jo tta r e ;!4 | d à k in l-
v a jr a p a iija r e ’p i b h a g a v a t o k t a m 55 | ta d u p a r i56 b h a g a v à n à h a d à k in ìv a jr a p a n ja r e r
s a r v a jn a h e tu k a m ta d d h i s id d h in ik a t e 57 n iv a r ta k a m
|
p a s c à n m à y o p a m à k à r a m :,s s v a p n à k à r a m k sa n à t k s a n a m 59 II tty à d i |
20
a to b h a g a v a t o 60 v a c a n à d à d a u d h u m a d in i[B , 76 b]m i[A 3 4 4 a jtta b h à v a n à p r a ty a y o b h a v a ti
|
k e c it s id d h ik à lc v a d is y a n t i61 te s a r v e b h a g a v a ta h 62
p r a tijn à b h a n g a k à r in a h
p r a ty a y a m
iti
|
b h a g a v a to
s a r v a c in tà m
p a r ity a jy a d in a m
v a c a n a v ih e t h a k à h
|
e k a m p a r ik s a y e t
y a t s id d h ik à le
d h ù m à d ik a m ta n n im itta m m à y à s v a p n o p a m a m na b h a v a ti
25
m a j v à là d id a h a n a k r iy à s à m a r t h y à t
ta th à
la u k ik a rn
| sà k sà d d h ù -
k u n k u m a p u sp a r a tn a su v a r n à -
d iv r s tir 63 a p i | a ta h s a d a h g a y o g à d d h ù m à d ik a m [D 132a] n im itta m b h a v a tìti
| ta th à d à k in ìv a jr a p a n ja r e b h a g a v à n a h a -
° a d i k a m : A , A ] , B , B , , C; ° d d ik u ° : A 2. 45 m a n l r à d i k a m d in e n a i k e n ir . A, A , , A 2; s n g a g s
la s o g s p a n y i in a g c i g g is : T , D ; m a n t r à d i n à d i n a i k e n a : B , B | ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in
C . 46 g a m b lii r o : A , A | , A 2,
g a n ib l ii r o ) , B | . 47 s a
C; z a b m a [ s t o n g p a ,..J : T, D ; g a m b h ir e : B ( c o r r e c t i o n o f
c a p r a t y a y à r t h o : A , A i , A 2; s a t y a in p r a t y a y à r th o '.
B,
B i; s a
p r a t y a y à d i k o : C; r t a g s 'g y u r b a n i l h o n g b a r ' g y u r r o : T, D. 4X b a n d h a s a m y o g a i h : A , A | ,
T, D ; b u d d h a s a i n y o g a ih : A j . 49 m a r i c i k à : C; m a r ic i k à h : A ,
C; d v i t i y a k a m : B (. 51 d i p a n i m i t t a A ,
A | , A 2 ; p r a d i p a n i m i t t a : B , B | , C. 52 °s a n n i b h a m : A , Ai; °s a n n i b h a °: A 2, B , B j , C.
53 n im it ta m : A , A | , B , B | , C; itim i: A 2. 44 B a n d B i a d d 'p i. ss " k ta m : A , A | , A 2 , C; “k la h :
B , B | . 56 la d u p a r i: A , A | , A 2, B , B | ; d e l a s g z h a n y a n g : T , D . 57 0n ì k a t e : A , A | , A 2 , B , C;
0n i k a f e r : B | . 58 °p a m à k à r a m : A , A i , B , B , , C; ° p a k à r a m : A 2. 49 k s a n à t k s a n a m : A , A | , A i ,
C; s k a d c i g la s : T , D ; k s a n à t a k s a n a m : B , B |. m b h a g a v a to : A , A l5 A 2, B , B i ;
b h a g a v a t o k t a C. 61 v a d is y a n ti: A 2, B , B | , C; v a d is y a n te : A , A ) . 62 b h a g a v a ta h : B , B h C;
B , B | ; b e in g p a 7 s p y o r b a y i s :
A 2, B , B i ; m a r i c i k à t : A | . 50 d v i t i y a m : A , A , , A 2, B ,
h c o m Id a n 'd a s k y i: T , D ; ta t h à g a ta h : A , A | , A 2 . 63 " r a tn a '’: A , A | , A 2, B , B ,; " r a tn a n i: C .
1 30
s a d a n g a m b h à v a y e t ta s m à t s v à d h is t h a n a s a m a m 64 p u n a h |
p a s c à t s a m la k s a y e c c ih n a m 65 a n u lo m a v id h ik r a m a ih II iti |
atra s v à d h is t h à n a m n à m a s a m v r te h s a ty a d a r s a n a m 66 s ù n y e d a r s a n a m 67
p r a ty à h à r e n a | c ih n a m n à m a m e g h a d h u m à d iv a t 68 p r a tib h à sa h | sa c a p ra 5
th a m a m
d r sy a tc
p r a d ìp a p a r y a n la m
[T 63b]
|
ta ta
à k à sa r n
n ir a b h r a m
n in n a la m [B 56b] iti | ta n tr e s v a p a r a m 69 jv à là d ib in d u p a r y a n t a m [A 26b] s a d d h à n im i[A , 6 2b]ttam m à y à j à le s a m à d h ip a t a le 70 p r o k ta m b h a g a v a [B , 77a]tà |
ta d y a th à |
g a g a n o d b h a v a h 71 sv a y a m b h Q h p r a jn à jn à n à n a io m a h à n II
10
v a ir o c a n o m a h à d lp tir j n à n a j y o t ir 72 v ir o c a n a h |
j a g a tp r a d ip o j n à n o l k o 73 m a h à te jà h p r a b h à s v a r a h I
v id y à r à jo ’g r a m a n tr e s o m a n tr a r à jo 74 m a h à r th a k r t
75 iti
g à t h à d v a y e n a m à y à j à le ’ p a r a n im itta m 76 b h a g a v a t o k t a m s a m d h y à b h à s à n ta r e n a
15
p Q r v o k tà n n ir a b h r a g a g a n à d b h a v a ti
pra[C 4 3 a ]tib h à so
yah
sa
g a g a n o d b h a v a h s v a y a m b h Q h s a r v a v ik a lp a r a h ita c ittà d iti | atra p r a jn à jn à n à n a la iti j v à là p r a t ib h à s a h
| v a ir o c a n o m a h à d lp tir iti c a n d r a p r a tib h à sa h | sa
e v a jn à n a j y o t ir 77 v ir o c a n a it i78 | ja g a tp r a d lp a it i79 sQ r y a p r a tib h à so j n à n o l k a iti r à h u p r a tib h à sa h | m a h à te jà h 80 p r a b h à sv a r a iti v id y u tp r a tib h à s a h | v i
d y à r à jo ’g r a m a n tr e sa iti b in d u p r a tib h à so n ìla v a r n a c a n d r a m a [A 2 4 4 b ]n d a là k à ra
20
iti
|
m a n tr a r à jo
m a h à r th a k r d
iti
s a r v à k à r a t r a id h à tu k a b h à v a p r a tib h à s o
m à y à s v a p n a p r a t is e n à t u ly o 81 d r s y a te y o g i n à [B , 77b] p r a ty à h à r e n e ti [D 132b]
c a k s u r à d in d r iy a k a r a n e n a 82
| ta ta h p r à n à y à m a b a n d h e n a
| e b h ih k a r a n a ir
b a n d h a s a m y o g a ih s à d h a y e d b h u v a n a tr a y a m k à m a r u p à r p y a la k s a n a m 83 s t h ir a c a la s v a b h à v à t m a k a m 84 iti
25
| ta th à 85d à k in tv a jr a p a n ja r e b h a g a [A , 63 a ]v à n
à h a [T 64a] -
64 °sant am: A, A i, A2, B; ° mayam: B |; th e reading is u n c e r t a i n in C; deest in T a n d
D.
65 p a s c a l s a m l a k s a y e c c ih n a n v . A , A | , A 2, B | , C ; p a s c a l s a l a k s a y e c c ih n a m : B ; p h y i n a s
m ts h a n m a m ls h o n p a r b y a : T ; p h y i n a s m is h a n m a m ts h o n p a r b y a p a : D . 66 s a t y a d a r s a n a m
d e e s t in T a n d
C ; s p r in
D .
67 s u n y e d a r s a n a m d e e s t in B , B | a n d C . 6ti m e g h a d h u m à d i v a t : A , A | , A 2,
dang du
ba
la s o g s p a
m e g h a t a t r a d l w m d d r ’: B , .
Ita r s n a g s
69 a p a r a m :
A,
A ,,
ba ste : T ,
B,
B |,
C;
D ; m e g h a v a ta d h ù m à d P :
B;
a p a r a A 2. 70 m à y à j à l e
s a m à d h ip a t a ie : B , C ; m à y à j à l e s a m à d h ij à la p a t a le : A , A j ; m à là jà l e s a m à d h i j à l a p a t a l e A 2 ;
m à y à jà la s a m à d h i jà l a p a la l e : B (; s g y u 'p lir u l d r a b a ' i t i n g n g e 'd z in d r a b a ' i le 'u r: T , D .
71 g a g a A , A | , B , B | , C ; g a m a ° : A 2 . 72 j n à n a j y o t i r : A , A | , B , B t , C ; j n à n a k s o b h i : A 2 .
13j n à n o l k o : A , A | t B , B | , C \ j n à n o l t h o : A 2. 74 m a n tr a r à jo : A , A | , B , B ] , C ; m a n tr a r à jà : A 2 .
75 N S 6 . 2 0 c d - 2 2 a b ( 6 1 c d - 6 3 a b ) . 76 'p a r a n im itta m : B , B | , C ; a p a r a m n im it ta m : A , A (, A 2.
77 jn à n a j y o ti r : A , A ^ j n à n a j y o t i : B , B ,; ji ià k s o h h ir : A 2; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 78 iti: B ,
B |, C , T ,
D ;
[°c « /;a .s ] c a : A , A (, A 2. 79 j a g r a t p r a d l p a iti: A , A | , A 2; j a g a t p r a d i p e t i : B , B | ,
C . 80 m a h à te jà h : A , A | , A 2; m a h à te jà : B , B t , C . 81 ’’p r a l i s e n c f ’: A , A | , A 2 , C ; ap r a tis e n a ° : B
(c o r re c tio n
fro m
0p r a t i b h à s e n a “ ), B , . 82 “a d i ” d e e s t in C . 83 " r ù p à r ù p y a ° : A , A | , A 2 ;
° n lp d n l p a ° : B , B | , C . 84 °c a la °: A , A | , A 2, B , C ; g .y o b a : T , D ; " c a r a 0: B , . 85 B , a d d s v a jr a 0.
140
s id h y a t y a s c s a n ih s c s a m 86 tr a id h a tu k a < r n > ca rà [B 57 a )ca ra m 87 I
lo k a d h à tu s u s a r v e s u y à v a n t o v a jr a d c h in a h || iti |
s a d a n g a b h à v a n a y e t i88 b h a g a v a t o n iy a m a h | ta th à s r ìs a m à j e 89 b h a g a v a n
àha 5
a b h à v c b h à v a n à b h à v o b h à v a n à n a iv a b h à v a n à |
iti b h à v o n a b h à v a h s y à d b h à v a n à n o p a la b h y a t e II90 iti |
ih à b h à v e 91 n ir a b h r a g a g a n e 92 b h à v a n à p r a ty à h à r a h
b h à v a n à b h à v a iti b h à v a n à n a iv a b h à v a n e ti
| s a < e v à b h à v e > 93
| ih a p r a ty à h à r a b h à v a n à 94 y à
’b h à v e n ir a b h r a g a g a n e 95 s à b h à v a n à n a iv a b h à v a n à b h a v a ti96 | v ik a lp a b h à 10
v a n à r a h ita tv à d 97 iti b h à v o y a h p r a ty à h à r e n a d r sta h s a b h à v o n a b h à v a h s y à d
a k a lp ità tità n à g a ta v a r ta m à n a b h à v à b h à v a d a r s a n à d 98 iti | a to v ik a lp a b h à v a [B ,
78a]nà n o p a la b h y a te p r a t y à h à r a b h à v a n à y à m " iti b h a g a v a to v à k y a m 100
|
iy a m b h à v a n à p r a jn à p à r a m ità y à m a p i b h a g a v a to k tà | ta d y a th à |
a th a k h a lu sa k r o d e v à n à m 101 in d r a '02 à y u s m a n t a m s u b h u tim e ta d a v o 15
c a t | y a à r y a s u b h u t e ’tra p r a jn à p à r a m ità y à m y o g a m à p s y a t e 103 k v a s a y o g a m à p s y a t e 104 | s u b h iitir à h a | à k à s e s a k a u s ik a y o g a m à p s y a t e 105 | y a h
p r a jn à p à r a m ità y à m y o g a m à p s y a t e 106 [A, 63b] | [C 43b] a b h y a v a k à s e 107 s a
,• k a u s ik a y o g a m < à p t u k à m a h > 108 y a h 109 p r a jn à p à r a m ità y à m [T 64b] s ik s it a v y a m m a n s y a t a 110 iti |
[d I33a] m a h à m u d r à b h à v a n à p r a t is e n à m à y à t u ly à 111 n ir a b h r e g a g a n e
20
b h a g a v a t o k t e t i112 | e v a m [A , 45a] p r a ty à h à r e n a d h y à n e n a s e v à n g a m [B 57b]
u c y a te
| ta to ’ m r t a k u n d a lib im b a s a m j n a y à 113 s a m d h y à b h à s à n ta r e n a v à y u r
u k ta h | sa c a p a n c a p r a k à r a h | ta th à s a m à jo tta r e b h a g a v à n à h a -
86 "ni hsesam: A, A !, A 2, B ,, C; ° ni hs es a B. 87 °dhàt ukacar àcar am: A (correction from
t r ai dhàt ukasacar àcar am) , A |, A i, B, B i; the reading is uncertain in C. 88 sadai i gabhàvanayet i : B, B |t van l ag dr ug bsgomspas so zhespa: : T, D; sadangabhàvanenet i : A, A j, A 2;
sadai i gabhàvanet i : C. 89 B and B | omit srP. 90 GS 2.3. 91 iha“ deest in B , B ( and C.
92 ni r abhr a": B, B |, C; ni r abhr e: A, A j, A 2. 93 de nyi d dngospo med l a: T, D; sa eva bhàvo:
A, A ,, A i, B |, C; ebl i àvo: B. 'u °bhàvanà: A, A ,, B, B |, C; gom pa ni : T, D; °bhàvabhàvanà:
A 2. 95 ni r abhr a0: B, B |, C; spr i n med pa "t: T, D ; ni r abhr e: A, A |, A 2. 96 bhavat i : A , A2, B |,
C; bhaval i : A i; bl i avati ti : B. 97 vi kal paA, A j, A2, B |, C; ma m par r t ogpa: T, D; kal pa°:
B (after erased). 98 °bhàvàbhàvadar sanàd: B, B j, C; ° bhàvàbhàvacanar t amànabhàvàbhàvadar sanàd: A , A (; °bhàvadar sanàd: A 2; dngos po med pa mt hon pa' i phyi r ro: T, D.
99 °bhàvanàyàm: A , A |, A2, B t, C; °bhàvanàm: B. 100 vàkyam: A, A ,, A2, B (, C; vàkyah:
B . 101 d e v à n à m : A , A | , B , B | , C ; I h a r n a m s k y i: T, D ; d e v a tà n à m : A 2 . 102 in d r a : A , A | , B ,
B , ; in d i ’’: A 2 ; in d r a h : C . 103 à p s y a te : C ; à ts y a le : B , B i ; à p a ts y a te : A , A lt A 2 . 104 à p s y a te :
C ; à ts y a le : B , B t ; à p a ts y a te : A , A | , A 2. 105 à p s y a te : C ; à p a ts y a te : A , A | , A 2, B , B ( .
1116 à p s y a te : C ; à p a ts y a te : A , A | , A 2, B , B | . 107 a b h y a v a k à s e : A , A | , A 2, B t , C ; b l a g b a m e d
p a la : T , D; i t y a v a k à s e : B . 108 à p tu ° : c f . SUT ( e d . p. 41); à p a n t u 0: A , A , , A 2, B (, C ;
à p a t n u 0: B .
109 y a h
d eest
in
A |.
110 m a n s y a ta :
A,
A ,,
A 2 ; m a n s v a tc :
B,
Bb
C.
111 am à y à tu ly à ° : B , B h C ; ° m à y à tu ly a ° : A , A 2; ° m à y à n t u l y a : A ) . 112 b h a g a v a to k t e ti : A , A ) ,
A 2,
C;
h h a g a v a to k ta m
it i:
B,
B |.
1,3
ak u n d a li ° :
141
A,
A i,
B,
B ,,
C;
° k u li° :
A 2.
p a n c a r a tn a m a y a m s v a s a m p a fic a b u d d h a ir a d h is th ita m
|
n is c à r y a p in d a r Q p e n a n à s ik à g r e v ib h à v a y c t | | 11'1 iti |
ih a
p a n c a r a tn a sa b d c n a
[A
27a]
r a s a n à [B ,
m in y a h 115 p r t h iv y à d ip a n c a d h à t a v a s 116 ta n m a y a m
5
yam
iti s a v y a n à s à p u t c
7 8 b ] p a n c a m a n d a la d h a r sv asam
p a iic a r a tn a m a -
| ta th à p a n c a b u d d h à la la n à p a n c a m a n d a la d h a r m i-
n o 117 v ijiìà n à d ip a n c a s k a n d h à h
| ta ir a d h is th ita m s v à s a m v à m a n à s à p u ta iti
1 n is c à r y a
ih a
p in d a r Q p e n e ti
|
p i n d a m 118 s a v y à v a s a v y a m a n d a là n à m
c k a t v a m " 9 m a d h y a m à y à m a v a d h u t y à m 120 p r à n a v à y o r iti | t a m 121 c a p rà 10
n a v à y u m 122 n is c à r y a p in d a r Q p e n a n à s ik à g r e v ib h à v a y e t 123
atra n à s ik à -
s a b d e n a 124 n à b h ih r t k a n t h a la là t o s n ls a k a m a la k a r n ik o c y a t e
t a s y à g r e 125
b h à v a y e n n à s ik à g r e b h à v a y e t | k a r n ik à t126 k a r n ik à m a d h y e n a s a v y à v a s a v y a k a m a la d a la 127 iti [A | 64a] | e v a m b in d u s th à n e p in d a r Q p e n a n ir o d h ita h
p rà n a h [T 65a] | t e n a iv a t a s y a 128 d h à r a n o c y a t e | e v a m a n g a d v a y e n o p a s à dhanam
15
a m r ta k u n d a lib im b e n e ti
|
ta d
e v o p a s à d h a n a m 129 v a jr a jà p a
ity
u c y a t e | m a d h y a m à b h in n à n g e n a j a p t a v y a iti | p r à n a s y a na v à m a d a k s in a n à d y à m p r a c à r e n e t i130 [B, 79a] | u s n is a b im b e 131 d r ste sa ti p a s c à t p r à n à y a m a m k u r y à n m a n tr iti [ B 5 8 a - D I33b] | g u r ù p a d e s a h s a m d h y à b h à s à n t a r e n à v a g a n t a v y a iti p r à n a y à m a d h à r a n o p a s à d h a n a m u c y a t e | ta ta h s à d h a n e d e v a tà b im b a m iti [ i h a 132 d h a r a n à b a le n a n à b h is t h à m 133 c a n d a lim j v a lit à m p a -
20
s y a ti y o g i sa r v à v a r a n a r a h ità m p r a tis e n o p a m à m m a h à m u d r à m a n a n ta b u d d h a r a s m im e g h à n s p h à r a y a n tim
p r a b h à m a n d a la v ir à jità < m
s à > n u s m r t i< h >
s à d h a n a m 134 u c y a t e | [A 2 45b] d h à r a n à n te can d alT yo [C 4 4 a ]g a m b h à v a y e d iti
n iy a m a h
|
ta ta s t a s y à 135 jn à n à r c is à s k a n d h a d h à tv à y a ta n à d in i d a g d h à n y
e k a lo lib h a v a n t i | v à m a d a k s in a n à d lg a tà n i v ij n à n à d ip r t h iv y à d ln i136 m a n d a -
25
la s v a b h à v à n i la la t e c a n d r a m a n d a le 137 p r a v is tà n i | ta ta s c a n d à ly à j n à n à r c is à
lu
GS 18.147. n s ad h a r m in y a ly . B , B t< C ; ° d lt a r m ii ia h : A , A | , A 2. 1 16 p r l h i v y à d P : A , A | ,
A i , B , B ,; p r i h v y à d i : C . 117 ° d h a r m in o \ A , A | , B , B | , C ; ° d h a r m in e : A 2 . 1,8 p i n d a m : A ,
A ! , A 2, B , C ; p i n d a 0: B t . 119 0m a n d a l S n à m e k a tv a n r . A , A lt A 2; d k v i l 'k h o r r n a m s k y i [ ...]
g c i g p a n y i d : T , D ; ° m a n d a l à n à i m a k a t v a m \ B , B | , C . 120 a v a d h ù t y à m : A , A | , A 2, B | , C ; a
v a d h il ti r . T , D ; a d h ù ty à n v . B . 121 ta m : A , A | , A 2; s a : , B , B | , C . 122 ° v S y u m : A , A i , A 2;
° v d y u r : B , B | j ° v d y u : C . 123 T a n d D a d d it i. 124 ° s a b d e n a : A , A | , A j , B , B | j “s a b d e : C .
125 t a s y à g r e : B h C ; t a s y à 'g re : B ; t a s y à a g r e :
A, A, ,
A 2 . 126 k a r n i k à t: B , B , , C ; k a r n i k a ta h :
A, A ! , A 2; d e e s t in T a n d D . 127 s a v y à v a s a v y a k a n ta l a d a la : A j, B , C ; s a v y à \ ’a s a \ y a k a m a l a d a le : B (; s a v y à v a s a v y e k a m a la d a le : A, A |. 128 ta s y a d e e s t in A i. 129 ° s à d h a n a m : A, A i , A 2,
B , C; ° s à d h a n a ° : B , . 13(1 p r a c à r e n e t i : A , A | , A 2; p r a c à r a iti: B , B ] , C; r g y it b a : T, D .
131 u s n i s a 0: A , A ) , A 2, B , B | ; u sn i° : C. 132 iha d e e s t i n T and D. 133 n à b h is th à m : A , A i ;
n à b h is a m s th à m : B , B j , C; Ite b a ' i g n a s su : T , D ; n à b h ijh à m : A 2 . 134 " v ir à jità m a n u s m r t im
s à d h a n a m : A , A | ; " v ir à jità in tà m a n u s m r t im s à d h a n a m : B , C ; 0v ir à jità m tà m a n u s m r t is à d h a n a tn : B ,; s p r a s p a d e n i r j e s s u d r a n p a ’i y a n l a g s g r u b p a r : T, D ; ° v ir à jità m m a n u s m r ti m
s à d h a n a m : A2. 135 ta s y à : A , A | , A 2, C; ta s y à m : B , B | . 136 ap r t h i v \ f ‘: B , B | , C; ° p r th v y a: A ,
A | ; °p rth v ° : A 2. 137 ° m a n d a l e : A , A | , A 2; " m a n d a la 0: B , B | , C; d k y i l ’k h o r la : T , D.
142
c a n d r a d r u tc sa ti y a d l3S b o d h ic it t a m 139 b in d u r u p c n a d h o g a t a m 140 k a n t h e 141
lirdi n à b h a u g u h y a k a m a lc a n a n d a p a r a lA , 64b j m a v ir a m a s v a b h à v e n a
t o 142 v a jr a m a n im y a v a t 143 s a h a j a n a n d a s v a b h a v c n c t i
7 9 b ] v ip à k a v im a r d a v ila k s a n a s v a b h à v e n e ti
5
I evam
|
|
ta
a th a v a v ic itr a [B ,
[T 65b] s o d a s a k a là p iir -
narri144 m a n y a n ta r g a ta m y a d à s u k h a m d a d à ti b h a v a n à b a le n a c y a v a n a s u k h a s a d r s a m iti d r stà n ta m a tr a m
h a s r a t a m im 145 a p i k a là m
I s v a r u p a to d v in d r iy a ja m k s a r a s u k h a m k o tls a n a r g h a ti p a r a m à k s a r a s u k h a s y c ti
|
ih à k s a r a s u -
k h à v a s th à y à s a h a jà n a n d a r u p in i s à v a s t h à k à p y a v i j n e y à 146 b à la y o g i n à m 147
| b o d h is a ttv a ih s ù n y a t à s a m à d h ir i t y 148 u c y a t e | n a p u n a r 149 lo k a r ù d h y à [B
10
58b] n à s t ik y à r t h à n u p a t in lti150 | [D 134a] e v a m s a d a n g a y o g e n a m a n tr a jà p e n a
d h y à n e n a s u k h e n a c a y o g i t v a m 151 y o g i n a m 152 s id h y a t e 153 p a r a m a m p u n y am
p a v itr a m
p a p a n à s a n a m 154
| j a n m a n l h a iv a 155 s à d h y a s à d h a k a n iy a m o
b h a g a v a to k ta h II
l3K y a d :
B, B |, C; g a n g z liig : T, D; ta d :
A ,
A | , A i . 139 b o d h ic itta m : A , A | , A 2,
B ,, C;
b o d lù c i tt a °: B. N 0 b in d u r ù p e n à 0:, B, B |, C; t i g le 'i g z u g s k y i s : T, D; b i n d u s v a r ù p e n tP : A , A | ,
B, B ( ; k a n t h a : C; m g r in p a : T, D; k a s c id : A , A | . 142 t a t o d e e s t in T a n d
D. l43yóVa/: A , A | , A 2,B |, C ; j i s r i d : T, D ; y a t: B. 144 "p u r ita n i: A , A h A 2l C; " p ù n t a 0: B, B |.
145 k o ti": A | , A i , B, B h C; k o ti" A . 146 k à p y a v ijn e y à : A , A , , A i , C; k à r y y a v i jh e y à : B, Bj;
'b r a s b u r s h e s p a r b y a 'o : T, D. 147 0'y o g in a m : A , A | , A 2, B |, C; r n a l 'b y o r p a r n a m s k y is : T,
D; " y o g in à : B. 148 i t y d e e s t in C. 149p u n a r : A , A , , B, B h C; p u r : A i . 150 Cf. À M 142: s à v a
A i . 141 k a n th e : A i ,
s t h à k à p y a v i j n e y à m à d r s a i h s i in y a t o c y a te | n a p u n a r lo k a r ù d h y a iv a n à s t ik y à r t h à n u p à ti n i.
S e e L in d tn e r
1985: 168. 151 y o g i t v a m : A , A | , A 2; y o g i t v a m b u d d h a tv a m : B , B | , C ; s a n g s
r g y a s n y id : T , D . 132 y o g in à in : A , A | , A i , B , B i ; r n a l 'b y o r r n a m s : T , D ; y o g in à : C . 153 s i
d h y a te : A , A | , A 2; s id h y a ti: B , B j , C . 154 " n à s a n a n t: A , A j , A i , B , B j ; ° n à n à s a n a m : C .
155 " ìh a iv a : A , A l5 A i ; “ ì h e t i : B , B | , C ; 'd ir z h e s p a : T , D .
143
Ch
a pt e r
X IX
T H E K E E P IN G O F P L E D G E S
C o m m e n t a r y o n CS 10 c d
id à n lm s a m a y a p a la n a m u c y a t e s a m a y à n ity à d in à I ih a s a m a y à d v id h a
5
b à h y à a d h y à t m ik à s c e t i
| ta n s a m a y à n p a l a y e d r a k s a y e d y o g i
| bàhyà
b a h y c lo k a p r a v r ty a r th a m 1 | a d h y à tm ik à a d h y à tm a n i j n à n a p r a v r ty a r th a m 2
I
ih a
bàhye
lo k a p r a v r t y à 3 p u [B , 8 0 a ]n y a s a n ib h à r o
y o g in à m
b h a v a ti
b à h y a s a m a y a r a k s a n à t | a d h y à t m a n i4 jn à n a p r a v r ty à jn à n a [A , 6 5 a ]sa m b h à r o
S la v a ti
IO
a d h y à t m a s a m a y a r a k s a n e n e t i5
|
a ta h
[A 27b] s a m a y à n
p à la y e n
n i t y a m s à d h a k a h s u s a m à h i t a iti |
T h e P l e d g e s A c c o r d i n g t o G u h y a s a mà j a t a n t r a
ih a [A i 46a] b à h y à d h y à t m ik à h 6 s a m a y à a p a r a ta n tr à n ta r e n a b o d d h a v y à h
| atra [T 66a] s r is a m à j e s a p t a d a s a m e p a t a le b h a g a v a n à h a p r a th a m a m tà v a d 7
a d liy à t m a s a m a y à n
8a t h a 9
| ta d y a th à |
v a j r a p à n ih
s a r v a t a t h à g a t à d h ip a t ih
sa r v a b u d d h a k à y a v a jra [C
4 4 b ] s a m a y a m 10 s v a k à y a v à k c it t a v a j r e b h y o n is c à r a y e t |
s a m a y a c a t u s t a y a m r a k s y a m b u d d h a ir jn à n o d a d h ip r a b h a ih |
m a h à m à m s a m s a d à b h a k s y a m id a m s a m a y a m u tta m a m
ih à n e n a
2Q
vyam
s a m à jo k ta v id h in à
cak rasam vare
|] iti |
s a m a y a p à la n a m
v e d it a -
| ta n tr a m 11 ta n tr à n ta r e n a b o d d h a v y a m iti ta th à g a ta v a c a n à t | ih a sa r-
v a b u d d h a k à y a v a jr a s a m a y a [B 5 9 a ]sy a n ltà r th a h | a tr à d h y à tm a n i b o d h ic it t a -
A, A (, A 2; ' j u g p a : T, D ; “s a m v r t y : B , B | , C . 2 ° p r a v r ty ° : A , A | , A 2, B ,
T, D . 3 ° p r a v r ty d : A , A , ; 0p r a v r t t y à : A 2 ; ' j u g p a s : T, D ; ° s a m v r t y a \ B , B lt
C . 4 a d h y à t m a n i : A , A ] , A 2, C ; n a n g g ì b d a g n y i d la : T, D ; y e d h y à t m a n i : B , B , .
1 "p r a v r t y
B |, C ; 'j u g p a :
5 ° k s a n e n e t i : A , A | , A 2, C ; b s r u n g b a l a s s o : T , D ; ° k s a n e t i : B , B | . 6 b à h y à d h y à t m i k à h :
A , A | , A 2, C ; p h y i r o l d a n g n a n g g i b d a g n y i d k y i: T , D ; b à h y à t m i k à h : B , B | . 7 t à v a d :
A , A 2, B , B | , C ; r e z h i g : T , D ; b h à v a t: A t . * G S 1 7 .9 . 9 a th a : A , A j , B , B , , C ; d e n a s :
T, D ; k à y a : A 2 . 10 A , A | , A 2 a d d n à m a . 11 ta n t r a m : A , A t , A 2; ta n tr a ° : B , B j , C .
1 45
b in d u h k à y a la k s a n o j à g r a d a v a s th à ja n a k a h 12 (D 134b) p r a jn à r à g a d r u ta h sa n
g u h y a k a m a là g a t a h
1 13 sa e v a c a t u r v id h a h 1-4 [B, 80b] k à y à n a n d a v à g à n a n -
d a c it t à n a n d a j n à n à n a n d a b h c d e n a
c a t u r v id h o
b o d h i c i t t a k à y a b i n d u < h > 15
s a m a y a u c y a t e | s a m a y o m e là p a k a h k à y a v à k c itta jn à n a v a jr à n à m e k a t v a m 16
5
g u h y e b o d h ic it t a b in d u r u p e n a 17 | s a e v a b i n d u h 18 s a m a y a c a t u s t a y a m r a k sa n iy a r n I te n a r a k s ite n a m a h à m à m s a m s a d à b h a k s y a m iti (A, 65b] f m a h à
m à m s a m s a m s k à r a s k a n d h a h 19 | s a e v a b h a k s a n ly o n ir a v a r a n a h k a r ta v y a 20
iti n ità r th a h
| k a ir b u d d h a ir
| j n à n o d a d h ip r a b h a ir 21 y o g ib h i r b u d d h a ir 22
it i23 | id a m s a m a y a m u tta m a m b à la y o g in à m a g a m y a m ity a r th a h [T 66b]
10
evam
v a k s y a m à n e sa r v a tr a s a m a y a c a t u s t a y e n ltà r th o
’v a g a n t a v y a
iti
k à y a v a jr a s a m a y a u k ta h || ta to v à g v a j r a s a m a y a u c y a t e | ta d y a th à |
24ath a v a jr a p à n ih sa r v a ta th à g a tà d h ip a tih sa r v a ta th à g a ta v à g v a jr a sa m a y a m
s v a k a y a v à k c it t a v a j r e b h y o n is c à r a y e t |
s a m a y a c a t u s t a y a m r a k s y a m v à g v a jr a m m a h a k s a r a ih |
15
v in m Q tr a m s a d à b h a k s y a m id a m g u h y a r n m a h à d b h u ta m
|| iti I
a s y à p i n lta r th a u c y a t e | ih a b o d h i[A 2 4 6 b ]c itta b i[B , 8 la ]n d u r v à g la k s a n a h
s v a p n à v a s th à ja n a k a h
c a t u r v id h a h
p r a jn à r à g a d r u ta h
5 9 b ]n a p a r a m à n a n d a b h e d e n a c a t u r v id h o
20
san
n à b h ik a m a là g a ta h
1 sa
eva
k a y a p a r a n j à n a n d a v à k p a r a m à n a n d a c it t a p a r a m à n a n d a j n à [ B
b o d h ic it t a v à g b in d u < h > 25 s a m a y a
u c y a t e | s a m a y o m e là p a k a h k à y a v à k c itta jn à n a v a jr à n à m e k a t v a m 26 n à b h a u
b o d h ic itta b in d u r u p e n a
|
[D 135a] s a
eva
< b in d u h >
k à y a p a r a m à n a n d à d ik a m r a k s a n iy a m v à g v a jr a m
sa m a y a c a tu sta y a m
| m a lià k s a r a ir iti27 b o d h i-
c ittà c y u ta s u k h a k s a [C 45 a]n air m a h à m u d r à k s a r a ir 28 y o g ib h ih s a m r a k s y a m 29
iti30 | te n a r a k s ite n a v à g v a jr a b in d u [A , 66a]n à v in m Q tr a m s a d à b h a k s y a m iti
25
| r u p a s k a n d h o v ij n à n a s k a n d h o n ir à v a r a n a h k a r ta v y o y o g ib h ir iti ta th à g a ta v a c a n a m p a r a m à r th a ta h
y o g in à m
[T
67a]
| id a m g u h y a m m a h à d b h u ta m iti b à la m a tm à m
d v ln d r iy a s u k h à b h ilà s in à m
id a m
p a r a m à k s a r a ir
b o d h ic itta r a k s a n a m m a h à d b h u ta m iti v à g v a j r a b in d u s a m a y a 31 u k ta h || tata s
c it t a v a j r a b in d u s a m a y a 32 u c y a t e | ta d y a th à |
12 B , B | a n d
C a d d a d a n d a . 13 T h e d a n d o a p p e a r s o n l y in B a n d C. 14 B , B | , T a n d D a d d a
d a n d o . l5<‘b in d u '>: A , A j , A i , B , B | , C. 16 av a jr à n m n e k a tv a m : A , A t , A 2 , B | , C; r d o r j e r n a m s
[ . . . ] g c i g p a n y i d d o : T , D ', ° v a j r à n S t m a k a t v a m : B . 17 ° b i n d u ° r / e e s / in T a n d D . IS b i n d u h d e e s t
in B , B | , C , T a n d D . 19 s a in s k à r a s k a n d lia h : A , A )t A 2; 'd a b y e d k y i p h u n g p o : T , D; s a n i-
s th à n a s k a n d h a h : B , B ù th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C. 20 n i r a v a r a n a h k a r ta v y a h : A , A ) , A 3;
n ir à v a r a n a m k artav)> am : B , B | , C. 21 jn à n o d a d h i p r a b h a i r : A , A | , A 2 , B , C ; y e s ite s r g y a
m ts h o v is | z h e s p a : T , D ; jn à n o d a d h i y u ta i r : B i . 22 y o g i b h i r b u d d h a ir : A , A | , A 2 ; y o g i b h i r
v ib u d d h a ir . B , B ] , C; s a n g s r g y a s b c o m Id a n 'd a s k y i s so : T , D . 23 iti d e e s t in T a n d D . 24 GS
1 7 .1 0 . 25 °b in d u ° : A , A | , A 2, B , B h
C. 26 " v a jr à n à m e k a tv a m : A , A | , A 2, B | , C ; ° v a jr tf-
n a tm a k a tv a m : B . 27 iti d e e s t in A, A |, A 2. 28 m a h à m u d r à k s a r a ir : A, A |, A 2, C ; 'g y u r m e d
c h e n p o s : T , D ; m a h à m u d r à a g r a ir : B , B | . 29 s a m r a k s y a m : A, A |, A2, B , B , ; s a m r a k s a n iy a m :
C . 30 iti d e e s t in T a n d D . 31 ° v a jr a ° d e e s t i n C . •
146
° b in d u ° d e e s t in T a n d D .32 ° v a jra ° d e e s t in
[B ,
8 lb ]
33a t lia 34
v a j r a p a n ih
s a r v a t a t h a g a t a d h ip a t ir
id a rn
v a j r a d h a r a < c it t a v a j r a > s a m a y a m 3:> s v a k à y a v à k c it t a v a j r e b h y o
sa rv a -
n is c à r a y c d
iti |
s a m a y a c a t u s t a y a m r a k s y a m v a jr a s a ttv a m tn a h a r d d h ik a ih |
5
r u d h ir a m s u k r a s a m y u k ta m s a d a 36 b h a k s y a m d r d h a v r a ta ih 11 iti |
a s y à p i37 n ita r th a u c y a t e I ih a b o d h ic it t a b in d u s c it t a ] A 2 8 a ]la k sa n a h I
< s u s u > p t à v a s t h à j a n a k a h 38 p r a jn à r a g a d r u ta h s a n h r tk a m a là g a ta h
c a t u r v i d lj a h
|
jiìà n a v ir a m a n a n d a b h e d e n a
Id
sa m a y a
u c y a [B
v a jr a n à m
6 0 a ]te
e k a tv a r n
sa m a y a c a tu sta y a m
I 41
c a tu r v id h o
I
sa m a y o
hrdaye
b o d h i c i t t a < c i t t a > b i n d u h 39
m c la p a k a h
b o d h ic it t a b i n d u r u p e n a
k à y a v ir a m à n a n d à d ik a m
m a h a r d d h i k a ir
< i t i > 42
sa d a n g a [A 2 4 7 a ]y o g e n a
15
| sa eva
k à y a v ir a m à n a n d a -v a g v ir a m à n a n d a -c itta v ir a m à n a n d a -
[D
y o g ib h is
135b]
I
te n a
k a y a v a k c it t a j n a n a |
sa
r a k s a n iy a m
eva
b in d u h
v a j r a s a t t v a m 40
t r t l y a c i t t a b i n d u m a r g a s t h a i h 43
sa m a y a c a tu sta y e n a
r a k s ite n a
r u d h ir a m s u k r a s a m y u k t a m [T 67b] sa (A , 66 b]d à b h a k s y a m d f d h a v r a t a ir iti
|
v ed an ask an d h ah
8 2 a ]ta r th a h
sa m jn à sk a n d h o
s a r v a s m in
j ic y u t a s u k r a ir
y o g ib h ir
k a le
it i
n ir à v a r a n a h
d r d h a v r a t a ih
I
k a rta v y a
it i
n i[ B ,
k arm am u d rap rasan ge
c it t a v a j r a b i n d u s a m a y a 44
t r ik u là t m a k e s r is a m à j e t r ib in d u s a m a y o b h a g a v a t o k t a h
u k ta h
||
’py
ih a
| c a tu r t h a j n à n a -
b in d u s a m a y a s y a 45 p r a t y u d d e s a h p a r a m à d ib u d d h e c a t u h k u la t m a k e b h a 20
g a v a n à h a I ta d y a th a I
s a m a y a c a t u s t a y a m r a k s y a m j n à n e ’y a m 46 m a r g a s a m s th ita ih I
g o k v à d ik a m sa d à b h a k s y a m s a m a y o 47 d u r a tik r a m a || iti |
a s y à p i n ita r th a u c y a t e | ih a b o d h ic itta b in d u r j n à n a la k s a n a s [C 45b] tury à v a sth à ja n a k a h
25
c a t u r v id h a h
p r a jn à r à g a d r u ta h
n a sa h a jà n a n d a b h e d e n a
u c y a te
sa n
k a n t h a k a m a la g a t a h
|
sa
eva
k à y a s a h a j à n a n d a - v à k s a h a j à n a n d a - c it t a s a h a j à n a n d a - j n à c a t u r v id h o
b o d h ic it t a < j n à n a > b in d u h 4S
sam aya
I s a m a y o m e là p a k a h k à y a v à k c itta jiìà n a v a jr à n à m e k a tv a r n k a n th e
b o d h ic itta b in d u r u [B 6 0b ]p en a I s a e v a b in d u h s a m a y a c a t u s t a y a m k à y a s a h a -
C. • “b i n d u 0 d e e s t in B a n d B (. 33 G S 1 7 .1 1 . 34 a t h a d e e s t i n A , A t, A 2. 35 s a r v a ° d e e s t in
B, B, a n d C. • “c it ta v a j r a " a p p e a r s o n l y in G S . 36 s a d à : B, B (, C ; r t a g tu: T, D ; ta d à : A,
A |, A ;. 37 a p i d e e s t in B, B | a n d C. 38 s h i n tu g n y i d l o g p a : T, D ; s u s u p ta ° : A, A 2l C;
s v a s u p ta “: A ,, B; s v a s a p ta " : B |. 39 “b in d u h : A, A tl A2, C; ° b in d u “: B, B ,. • “c it ta 0 a p p e a r s
o n l y in T a n d D ( t h u g s ) . 40 s a e v a b i n d u h s a m a y a c a t u s t a y a m k à y a v i r a m à n a n d à d i k a m
r a k s a n i y a m v a j r a s a t t v a m d e e s t in T a n d D. 41 d e e s t in A, A i, A 2, C. 42 i t i a p p e a r s o n l y in
T a n d D . 43 t r t i y a * B, B |, C; tr ti y a s : A, A | , A 2. 44 “b in d u " : A , A t, A 2) B, B “b in d u h : C.
45 “j n à n a 0 d e e s t i n A , A j, A2, C. 46 j n d n e 'y a m m a r g a s a m s t h i t a i h : A , A | , A2;
a b h e d y a j n a n e m a r g a s a m s th ita ih : C ; a b h e d y a m à r g a s a m s th i la i h : B , B , ; m i p h y e d la m la
g ita s p a v i s : T , D . 47 B , B | a n d C
i n s e r t y a m . 48 “j n a t u f a p p e a r s o n l y
147
in T a n d D .
jà n a n d à d ik a m r a k s a n iy a m j n a n e ’y a m [B, 82b] c a tu r lh o b in d u h
sth a ir 49 iti | s u n y a ta m a r g o d h u m à d ik a h
| m arga-
| 50 ta tstlia ir m à r g a s th a ir y o g ib h ir
iti51 | g o k v a d ik a m s a d à b h a k s y a m 52 iti | atra s a m d h y à b h à s a y à g o s a b d c n a 53 c a k s u h
5
prànah
| k v à d is a b d e n a [T 68a] sr o tr a m |
f h a d is a b d e n a j ih v à
|
[A , 6 7 a] [D
136a l
n à d is a b d e n a k a y c n d r iy a m
s ik à s a b d e n a 54 m a n a - in d r iy a m 55 v e d it a v y a m 56 b h a k s y a m
t à b h à v e n a 58
n a im ittik a s y a p y
c a k § u r v ij n a n a d in i
d à d is a b d e n a
abhàvah
s a d v i j n a n à n i59
|
c h a r d im a k
157 e v a m n im it-
s a d v i§ a y à
b h a k s a n ly a n i
rupàdayah
y o g ib h ih
|
I
evam
a s t à d a s a d h à t a v o b h a k § a n iy à j n à n a b in d u s a m a y a c a t u s t a y e r a k s ite s a ti60
10
t a t h à b h i $ e k à d h y e s a n à k à le
g u r u s t u t ig à t h à m
[A 2
47b]
s i§ y a
I
aha
ta n tr a ta n tr a n ta r e n a 61 b h a g a v a t o k t a m 62 [ ta d y a th a |
m a m s a m r a k ta m n a te k a y e vinm Q trarp su k r a m e v a c a |
d h à t a v o ’s t a d a s a p y e v a m v a jr a k a y a n a m o ’ stu te || ity a d i |
sa r v a m a d h y a tm a sa m a y a b h a k sa n a m 63 y o g ib h ir a v a g a n ta v y a m iti
15
I ih a
s a m a y à n à m r a k sità n à m y a t p h a la m ta c c h r isa m à je b h a g a v a n àh a [B, 83a] k à y a v à k c itta v a jr à n à m s a m a y o ’y a m m a h à d b h u ta h |
s à s v a t a h 64 s a r v a b u d d h a n a m s a m r a k s y o v a jr a d h a r ib h ih
|
y a s c e d a m s a m a ^ a m r a k s e d v a jr a s a ttv a m m a h à d y u tim
k a y a v à k c itta r à g a tm à b u d d h o b h a v a ti ta tk sa n a t | | 65
20
iti b h a g a v a t o n iy a m a h s a m a y a r a k s a n e ||
b a h y e s u p u n a h [B 61a] s a m a y a c a t u s t a y a m b a h y a d e s a k u la v y a v a h à r e n a
r a k s y a m g o p y e n a b h a k s y a m ta th a y a g a k a le 66 b h a k s y a m k u lin a ih 67 [T 68b] |
r a th y à k h a r p a r a d h à r ifC 46 a]b h ir68 y o g ib h ih s a d à b h a k s y a m lo k a v y a v a h à r a v a r jita ir 69 iti70 | atra b a h y a s a m a [A , 67b]ya[A 2 8 b ]c a tu sta y a m p a iic a v id h a m a -
49 j i i a n e 'y a m c a tu r th o b i n d u r [ o n l y A i n s e r t s h e r e a li t t l e d a n d a ] m à r g a s th a ir : A , A (, A 2;
j n à n e n d r i y a i h s a c a tu r th o b in d u h m à r g a s th a ir : B , B ( ; th e r e a d i n g in u n c e r t a i n in C ; b z h i p a
y e s h e s k y i t h i g l e 7 d a m t s h i g 'd i n i m i p h y e d la m la g n a s p a y i s : T , D . 50 O n l y B , B | i n s e r t
d a n d a ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 51 iti d e e s t in A , A )t A 2 . 52 b h a k s y a m : A , A i , A y ,
b h a k s a n i y a m : B , B | , C . S3 g o s a b d e n a : A , A | , A 2, B i ; g o c a k s u h : B , C ; g o d a n g p o ' i s g r a s :
T , D . 54 c h a r d i m a k s ik à s a b d e n a : A , A | , A 2; [— ] h à s a b d e n a : B t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in
C ; s b r a n g b u ’i s k y u g s p a ’i s g r a s : T , D . c h a r d i m a k s i k à s a b d e n a m a n a i n d r i y a m d e e s t in B .
55 m a n a - in d r iy a m : B , ; m a n e n d r iy a m : A , A h A 2; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 56 B a n d B |
i n s e r t a d a n d a . 57 T h e d a n d a a p p e a r s o n l y in A , A | , A 2. 58 n im ittà b h à v e n a : A , A | , A 2; r g y u
m ts h a n m e d p a s : T , D ; n im it tà b h à v e : B , B | ; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 59 s a d v i j n à n à n i
d e e s t B a n d B | . 60 ° c a tu s ta y e r a k s i t e s a li: B , B i ; ° c a tu s ta y a r a k s it e s a ti: A , A | , A 2; th e
r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 61 t a n t r a 0 d e e s t in B a n d B | . 62 °à m : A , A i ; ° a : B , B t ; °a m : A 2; th e
r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 63 ° b h a k s a n a m : A , A | , A 2, B , B | j th e r e a d i n g is u n c e r t a i n i n C ;
b s r u n g b a r : T , D . 64 s à s v a ta h : A , A b A 2, C ; s v à s v a ta ly . B , B | . 65 G S 1 7 .1 2 - 1 3 . 6 6 y à g a k à le :
A , A | , A 2; m c h o d s b y i n g y i d u s : T , D ; y o g a k à le : B , B i ; th e r e a d i n g i s u n c e r t a i n in C .
67 k u lin a ih : A , A \ , A 2; r i g s d a n g Id a n p a r n a m s k y is : T , D ; k ilin a ih : B , B , ; th e r e a d i n g is
u n c e r t a i n in C . 68 r a t h y a ° d e e s t in T a n d D . 69 '‘v a r jita ir : A , A | , A 2; ° v iv a r jita ir : B , B i ; r n a m
p a r s p a n g s p a r n a m s k )ù s : T , D ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 70 d e e s t in T a n d D .
14 8
d y a p à n a m p a n c a v id h a m à m s a b h a k s a n a m p a n c a v id h a s tr ip r a s a n g a h p a n c a v id h à m r là s v à d a m iti v is t a r e n a [ D I36b] s a p la tr im s a d b h e d a b h in n a m 71 y o g i n à 72
j n à t a v y a m m Q la tan tràn tar e la k s à b h id h à n à d ik e b h a g a v a t o k t a 73 iti
| evam
s a m a y à r a k s a n ìy à b h a k s a n iy a h sa r v a ta n tr à n ta r e la u k ik a lo k o tta r a s id d h y a r -
5
th a m
iti b h a g a v a t o n iy a m a h
boddhavyam
|
a ta u p à y a ta n tr à n u m a tc n a p r a jn à la n tr a m
[B, 83b] p r a jn à ta n tr à n u m a te n a
u p à y a ta n tr a m
boddhavyam
s a m a y a v is u d d h y a r t h a m n à d ik à c a k r a v is u d d h y a r th a m iti |
T h e P l e d g e s A c c o r d i n g t o N à ma s a mg I t i
p u n a li s o d a s a s à h a s r ik e m à y à j à le s a m a y a c a t u s t a y a m § o d a sa p r a k à r a m
IO
ta s y a c a r a k s a n o p à y a m b h a g a v a to k ta m p u r v o k tà b h is e k a g à th a y à
s a m a y a r a k s a n e s à p y e v a m v e d it a v y a
s y a n ità r th a h
|
| a tr a iv a
| sa r v à k à r a n ir à k à r à d e r 74 v a jr a p a d a -
| ih a s a r v à k à r a n ir à k à r o 75 h e tu h
| p r a ty à h à r e n a y o d r s to 76
b h à v o g h a ta p a tà d ik a h p r a tis e n à tu ly a h p r a tib h à sa ta h 77 | sa r v à k à r a 78 < i t i > 79
ka[A 2 4 8 a ]lp a n à p o d h o ’ b h r à n ta h 80 p r a ty a k sa d a r sa n à d it i81 | n ir à k à r a h 82 p a -
15
r a m à n u d h a r m a tà tlta h k a lp a n à r a h ita tv à d [B 61 b ] iti83 | [T 69a] p ih ità p ih ita n e t r a g a m y o y a ta h
c a k s u s à v in à
| ta s m à n n a r u p a m 84 n a ru p à d a n y o n a c a k s u r g a m y o 85 na
|
evam
sa r v à k à r a n ir à k à r o 86 h e[A , 68a]tuh p r a jn à p à r a m ità
m a h à s u n y a tà s a r v à k à r a v a r o p e tà | a th a v à b u d d h a b im b a m tr a id h à tu k a m a l e
sa ta iti h e tu h
20
| ta d u tp a n n a m p h a la m p a r a m à k s a r a s u k h a m 87 s o d a s à r d h à r -
d h a b in d u [B | 84a]dhrn m a h à p r a jn à jn à n a m ity u c y a t e ta th à g a ta ih
| so d a sa -
k a là n à m a r d h a m [D 137a] a sta u ta d a r d h à s88 c a tv à r o b in d a v a h k à y a v à k c itta jn à -
71 s a p t a tr im s a d b h e d a b h im ia n t'. A , A )t A 2, B , C ; s u m c u r d s a b d u n d b y e b a ih a d a d p a : T ,
D ; s a p ta ir i m s a d a b h in n a ° \ B , . 72 y o g in à : B , C ; 0y o g i n à : B | j m a l 'b y o r p a s : T , D ; y o g in à m :
A , A | , A j . 73 b h a g a v a to k t a : B , B | , C ; b h a g a v a to k te : A ,
A |, A 2 . 74 s a r v à k à r a n ir à k à r à d e r : A ,
A | ; s a r v à k à r à n ir à k à r à d e r : A 2; s a r v à k à r o n ir à k à r à d e r : B , B | ; t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C .
C f . N S 1 0 .3 ( 1 4 5 ) . 75 C o n j e c t u r e b a s e d o n A K ( e d . p . 9 0 ) ; s a r v à k à r o n ir à k à r a h : A , A | , A j ,
B , B | , C . 76 d r s to : A , A | , A 2, B , B t ; d i s t a : C . 77 p r a t i s e n à t u ly a h p r a t ib h à s a t a h : B , B | j
p r a t i s e n à t u ly a h p r a t i b h à s a t a h A 2; p r a t is e n à t u ly a h p r a t ib h à s a t a h ( t h e r e a d i n g is u n c e r t a i n ) :
C ; p r a t i s e n à t u l y a h ( a d a n d a h a s b e e n e r a s e d l p r a t ib h à s a t a h ( a d a n d a h a s b e e n e r a s e d ) : A ;
p r a p h a b p a d a n g m ts h u n g s p a r s n a n g b a 'o II : T , D ; p r a tis e n à t u ly a p r a li b h à s a h : A K ( e d . p .
9 0 ). P o s s i b l e c o r r e c t i o n : p r a t i s e n à t u ly a h p r a t i b h à s a t e \ . 78 s a r v à k à r a °: B , B i ; s a r v à k à r a h :
A , A i , A 2 ( v is a r g a h a s b e e n a d d e d o n th e li n e ) ; in C th e r e a d i n g is u n c e r t a i n . 79 i t i a p p e a r s
T, D ; b h r à n ta h : A 2. 81 it i d e e s t
T a n d D . 82 T a n d D in s e r t iti. 83 iti d e e s t in T a n d D . 84 y a t a h | ta s m à n n a r u p o : A , A 2;
g a n g g i p h y i r [...] d e ' i p h y i r g z u g s m a y i n ( y a t a h | t a s m à n n a r u p o ) : T, D ; y a t a h \ t a s m à d
o n l y in T a n d D . 80 'b h r à n ta h : A , A | , B , B | , C ; m a 'k l ir i d p a :
in
r iip o : B , B | j y a t a h \ ta s m à n u r ìip o : A t . 85 n a c a k s u r g a m y o : A , A lt A 2, C ; m i g g i s r i o g s p a r
b y a b a m a y i n : T, D ; c a k s u r g a m y o : B , B , . 86 C o n j e c t u r e b a s e d o n A K ( e d . p . 9 0 ) ; s a r v à k à r o
n ir à k à r a h : A , A | , A 2, B , B , , C ( n o t e a s i l y r e a d a b l e ) . 87 p a r a m à k s a r a s u k h a m : A , A | , A 2, C ;
n tc h o g tu m i 'g y u r b a ' i b d e b a : T, D; p a r a m à k s a r a m : B , B | . 88 ta d a r d h à s : A , A ] , A 2;
149
I
n a la k s a n à
jà g r a tsv a p n a su su p ta tu r y à v a sth à ja n a k à h
|
tà n
d h à r a titi
s o d a s a r d h a r d h a b in d u d lir k | s a m a y a c a t u s t a y a p à la k a ity arth a h I v a jr a s a ttv o
m ahàràgo
’ k a la 89
su k la p O r n à v a sà n a
5
p r e v is t a li
iti
s u k la p a n c a d a s a k a là r a h it a h
iti
|
k a la n à y à
k a la n à tlta
[C 46b]
c a t u r t h a d h y à n a k o tid h r g iti
|
iti
a t it a h
k a la n a
|
tà s à m
a n te
k r sn a p r a tip a t
k a la n à t lt a h
90atra p r a th a m a m
sa h a ja
it y
s th ita h
ta s m in
na
a r th a h
àn an d asu k h ad h yàn am
d v it iy a m p a r a m à n a n d a s u k h a d h y à n a m | tr tly a m v ir a m à n a n d a s u k h a d h y à n a m
[T
69b]
f
c a tu r th a m s a h a jà n a n d a s u k h a d h y à n a m
| p a n c a m l d a s a m i p u r n im à
p u rn im à n te b ind au p a r a m à k sa ra su k h a d h y à n a m sth ita m | ta sy a ko tir a g ra b h à g a h
10
s u k h a p a r ip u m a tà d h y a n a k o t ih
b h a g a [B , 84 b ]v a to v a c a n a m
| tarn d h a r a ti91 c a tu r th a d h y à n a k o tid h r g iti
| e v a m e tà n s o d a s a s a m a y à n p à l a y e n n it y a m
iti92 s a r v a k à la m b h à v a n à b a le n e ti [ B - 93] | s à d h a k a h s u s a m à h i t a iti [A, 68b]
|
a tra
s a m à h it a h
p r a tip a d à d a y a h
15
s u k la p a k s à n t c
p a iìc a t it lia y o
s t h it a h
p a [A 2 4 8 b ]n c a tith a y a h p a r a m à n a n d a ja n a k à h
v ir a m à n a n d a j a n a k à h
|
|
p r a j n o p à y a b h à v a n à b a le n a
b o d h ic it ta s y à n a n d a ja n ik à h
p u r n im à n t e
|
s a s th y à d a y a h
| e k à d a s y à d a y a h p a n c a tith a y o
s o d a s lk a là
sa h a jà n a n d a ja n a k i
|
s o d a s lk a là ka ru n à n ir à la m b à ta s y à m sth ita h s à d h a k a h s u s a m à h ita [D l37b]
it y
u c y a te
|
m a h à s ila d h a r o
k r s n a p r a t ip a d à g a m e
20
’s a m à h it a s c a tu r à n a n d a k s a y à d
|
t a d a n te
c y u t ik à l a h
t a s m in
p r a v i s t o 97
| 96
ih a b o d h ic itta c a n d r a s y a k r s n a p a k s e
v ir à g a s c a tu r à n a n d a k s a y a h e tu b h ù ta h
| [A 29a] latra k r sn a p r a tip a d à d a y a h
à n a n d a k s a y a k à r in y a h
p a r a m à n a n d a k s a y a k à r in y a h
k s a y a k à r in y a h
evam
iti
k rsn a p a k sa h
|
p a n c a t it h a y a
25
’ g r a n ir 94 y a t a h 95
c y u t iv ir à g a h
|
[T
70a]
|
sa sth y à d a y a h
ek àd asyàd ayah
panca
panca
v ir a m à n a n d a -
| a m à n te s o d a s i n a s ta c a n d r a k a là s a h a j à n a n d a k s a y a k à r in l |
r à g a v ir à g a p a k s a u
s u k la k r s n a p a k s a u
s a m s à r in à m
|
ta y o r m a d h y e
sa h a ja m c a tu r th a m p r a jn à in à n a m k sa r a m v a ’k s a r a m v à d v in d r iy a ja m v à
d v ln d r iy a ja r a h ita m
b h a v a ti
|
v a jra p ra v esen a
30
v eti
I atra98 p r a jn à c u m b a n e n a p r a th a m à n a n d a k s a n o
sa c a k à y a s a m a y a h
|
p r a th a m à n a fA , 6 9 a ] n d a k s a y à t " p a d m e
p a ram àn an d ak san o
b h a v a ti
|
sa
eva
v àk sam ayah
|
p a r a m à n a n d a k s a y à t p a d m e v a jr à s p h à la n e n a v ir a m à n a n d a k s a n o b h a v a ti | s a
eva
c it t a s a m a y a h
|
v ir a m à n a n d a k s a y à d
v a jr a m a n a u
b o d h ic it t e n à g a t e n a
s a h a jà n a n d a k s a n o b h a v a ti | s a e v a j n à n a s a m a y a s c a tu r th a u k to b h a g a v a t à 100 | e v a m e k a k s a n a s y a n ir o d h e n à p a r a k s a n a s y o d a y o b h a v a ti s a h a ja k s a -
l a d a r d h a t B , B t ; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 89 n ia h a r a g a li a k a l a : A , A | ,
A2,
B , B |, C
90 In C th e t e x t a f t e r “ iti | ” a n d b e f o r e “ b h a g a v a t o v a c a n a m ” is a d d e d in a f o o t n o te . 91 B , B |
C a d d it i. 92 iti d e e s t in B , B ( , C, T , D. 93 T h e l e a f 6 2 a b o f M S B is m i s s i n g : th i s a f f e c t s
C. • y a t a h d e e s t in
T a n d D . 96 T h e d a n d a a p p e a r s o n l y in C . 97 p r a v is to 'sa n ti? : A , A , ; p r a v is tiis a m i? : Ay, p r a v is to
o s a n ti? : C. 98 A a n d A 3 in s e r t c a tu r iin a n d a v y a k ta in n o te . 99 p r a t h a m a 0 d e e s t in C. 11,0 c a tu r th a
and
M S B | . 99 N S 5 .9 a ( 3 6 a ) . 95 'g r a n i r y a t a h I : A , A | , A 2; 'g r a n ih \ y a ta h :
150
n a n i y à v a d r à g a p a k s e | e v a m s a r v e s à m 101 à n a n d à n à m s a h a jc sa m a fC 4 7 a ]r a s a tv a m p iir n a tv a m iti | ta ta h k u lis a m a n e r b o d h ic it t e c y u t c sa ti v ir à g a p a k s a h
| v ir à g a p a k s e p r a th a m à n a n d a v ir à g a h | à n a n d a v ir à g a k s a y à t [ T 7 0 b - D 138a]
p a r a m à n a n d a v ir à g a h | p a r a m à n a n d a v ir à g a k s a y à d v ir a m à [A 2 4 9 a ]n a n d a v ir à 5
g a li | v ir a m à n a n d a v ir à g a k s a y à t sa h a jà n a n d a v ir à g a iti | e v a m c a tu h s a m a y a k s a y o 102 b h a g a v a to k ta h 1 e v a m e k a k s a n a s y a n ir o d lic n a p a r a k s a n a s y o d a y o 103 b h a v a ti s a h a ja v ir a g a k s a n a m y à v a d v ir a g a p a k s e
à n a n d à d iv ir à g à n à m
s a h a ja v ir à g e
s a m a r a s a tv a m
| e v a m sa rv esa m
p O m a tv a m
iti
|
evam
s u k la p a k s a s c a tu r à n a n d a r a g à tm a k a h | k r sn a p a k sa s c a tu r à n a n d a v ir a g à tm a k a h
10
|
evam
r à g a v ir à g a b h y à m
tr a ilo k y a m
a s a m à h ita m
v y a k u lik r ta m
iti
f
sa h a ja k s a n e n à c y u te n a [A, 69b] v y a v a s t h it a t v à d iti s a m a h it à s a m à h it a s à d h a k a n iy a m a li104 | atraiv a p ra jn à sa n g e se v a d ik a m b h a g a v a ta 105 tantrantaresG ktam
[B 63a] | ta th à |
c u m b a n à lih g a n a h 106 s e v à p a d m e v a jr o p a s à d h a n a m |
15
sà d h a n a m k u lis à s p h à I < o > 107 m a h à s à d h a n a m ta tsu k h a m
|| iti |
e v a m b o d h ic itta b in d u s a m a y à n p à la y e t sà d h a k a h s u s a m à h ita iti b h a g a
v a to n iy a m a h 108 ||
n k to b h a g a v a t a : A , A i , A 2; c a tu r th o b h a g a v a to k ta h : C . 101 s a r v e s a m d e e s t in T . Iu2 ° k s a y o
d e e s t in T a n d D . 103 ° k s a n a s y o d a y o : A , A (; ° k s a n a s y o d a y e : A 2; s k a d c i g [ g i h a n ] 'b y im g
p a r : T , D ; ° k s a n a s y o ty à d o : C . 104 ° s d d h a k a ° : A , A t , A y , ° s à d h a n a 0: C . 105 C i n s e r t b h a g a v a ta
a f t e r ta n t r à n t a r e s ù k t a m . 1,16 '‘lin g a n a m : A , A | , A->; "tin g a n e : C . 107 " S s p h S la h \ : B ( c o r r e c t i o n
o f " à s y d g a la h \ ), C ; b s k y o d p a : T , D ; " d s y à la h \ : B , ; "à s y a g a l e : A , A | , A 2. IU8 b h a g a v a to
n iy a m a h : A , A | , A 2, C ; b e o n i Id a n 'd a s k y i n g e s p a 'o: T , D ; ta l h à g a ta n i y a m a h : B , B | .
151
Ch
a pt e r
XX
T H E E IG H T G R E A T P L E D G E S
(ia s ta s a m a y a h ) 1
ta th à ’tr a iv a 2 ta n tr c ’s t a m a h à s a m a y à n b h a g a v a n à h a 3 [T 7 1 a ] | t a d y a th à |
5
s id d h l n à m k à r a n a m n i t y a m s a m a y à n à m tu p à l a n a m
|
d u t lm n à n y a k u l o d b h u t à m k à m a y e t k à m a l a u l y a t a h ||
a d v a it a m c à p r a t i h a t a m 4 s a m a y à n à m t u 5 c e s t i t a m 6
n à ric a ry à s u m a n th à n a m b ra h m a c a ry a m ta th à n a n e |
à k r o s o n à d l s a m c à r a 7 ity a s ta u [D 1 3 8 b ] s a m a y a h s m r t à h |
10
e tà n y a h p à la y e n n it y a m 8 s a s lg h r a m s id d h im à p n u y à t9 || iti |
a s y a n ltà r th a u c y a [B , 85a]te | s id d h in à m iti | ih a s id d h ln à m k a r m a m u d r à jn à n a m u d r à m a h à m u d r à s id d h in à m tisrn à rn k à r a n a m b o d h ic it t a m n ity a m
h etu h
k à m à v a c a r a r u p à v a c a r a s a m y a k s a m b u d d h a p h a là p t a y e 10
b o d h ic it t a m 11 iti p r a th a m a h s a m a y a h
15
’c y u t a m
1 s a m a y à n à m t u ' 2 p à la n a m
iti
1
s a m a y à s 13 c a tv à r o b o d h ic it t a b in d a v a h | 14 p ù r v o k t a v id h à n e n a (A 29b] t e s à m
k a n th e h r d a y e n à b h a u g u h y e [A, 70a] à g a tà n à m p r a jn à r à g a d r u tà [C 4 7 b ]n à m tu
so d a s à n a n d à tm a k à n à m t e s à m p à [A 2 4 9 b ]la n a m r a k s a n a m y o g in à m d v it iy a h
s a m a y a h | d u tlm n à n y a k u lo d b h Q tà m k à m a y e t k à m a la u ly a ta h | ih a k u lik à m
ty a k tv à b à h y a s id d h y a r th a m d à k in y à d ik à m a n y a ta th à g a ta k u lo d b h u tà m n a [B
20
63b] b h à v a y e d iti n ità r th a s tr tìy a h s a m a y a h |
a d v a it a m
it i
|
c a t u r b i n d u s a m a y à n à m 15
[T
71 b]
a d v a id h lk a r a n a m
p u r n im à n te c a tu r th a h s a m a y a h | a p r a t ih a t a m 16 iti | c a k à r à c c a t u r b in d u s a -
1 a s t a s a m a y a h is a d d e d a s a s u b t i t l e o n l y i n M S S A , A | , A 2 . 2 t a t h à 't r a i v a : A , A | , A 2 ,
B , B | j l a t h d tr a iv a : C . 3 b h a g a v a n a h a d e e s t in C . 4 c à p r a t i h a t a m : A i , A 2, B , B t , C ; t h o g s p a
m e d p a d a n g : T , D ; v à a p r a t i h a t a m : A . s tu : B , B | j c a : A , A | , A 2; d a n g : T , D . 6 c e stita n e . B ,
B | , C ; v e s tita n e A , A | , A 2 ; b s k y a n g p a : T , D . 7 n à d is a m e à r a : B , B t ; n à d is a m e à r e : C ;
n à d is a m e à r e : A , A i , A 2. * n ity a m : A , A ) , A y , y o g i : B , B ) , C ; m a l ‘b y o r : T , D . 9 à p n u y à t: B ,
B |,
C ; p r à p n u y à t:
A,
A |,
A 2.
10 ap h a l à p t a y e : B ,
B | ; 0p h a l a p r à p t a y e : A ,
A |,
A 2;
° p lia là v à p ta y e : C . 11 'c y u ta m b o d h ic i tt a m : A , A h A 2; 'c y u ta b o d h ic itta m : B , B | , C . 12 tu: B ,
B | , C ; c a : A , A | , A 2; d a n g : T , D . 13 s a m a y à s : A , A | , A 2, B , B (; s a m a y à : C . 14 T h e d a n d a
d e e s t in B a n d B t . 15 c a tu r ° : A , A | , B , B | , C ; c a tu r th a 0: A 2 . 16 a p r a t ih a t a m : A , A 1( B , B | , C ;
1 53
m ayànàm
c e s t i t a m 17 s o d a s a n a n d a r iip a m
a p r a tih a ta m
k rsn ap ak sc
na
p r a v is ta m iti [B | 85b] p a n c a m a h s a m a y a h | n à r ic a r y à s u m a n th à n a m iti | nari
p r a jn à p à r a m ità s a m a n ta b h a d r à
sa ttv à r th a m
5
p rati
|
|
t a s y à s c a r y à b o d h is a t t v à n à m a n c k a d h à
t a s u 18 c a r y à s u < s u > m a n t h à n a m 19 su k h a c itta r n sa d à
b o d h is a t t v à n à m 20 iti s a s th a h s a m a y a h | b r a h m a c a r y a m ta th à n a n a 21 iti | iha
v a jr a m u k h c à n a n c 22 sa d à a c y u t a s lla h s a p ta m a h s a m a y a h |
à k ro so
n à d ìs a m c à r a 23 iti
|
adho
g a tà n à m
[D I39a] b o d h ic itta b in d u n à m
n à d is a m c à r e 24 ’v a d h ù tlk h a g a m u k h à s a m c à r e 25 g a tà n à m v a jr a m a n e r à k r o s a 26
a k a r sa n a m g u h y e n à b h a u h r d a y e k a n th e la la te k a rn ik à t27 k a m ik à s a m c à r e
10
urdhvagam anam
r e t a s a 28
ity
a sta m a h
sam a y a h
|
evam
e t e 29
’s ta u
m a h à s a m a y à h 30 [A, 70b] | e tà n y a h p à la y e n n ity a m s a r v a k à la m sa s id d h im
m a h à m u d r à s id d h im s ìg h r a m à p n u y à d ity a d h y à tm a s a m a y a p à la n a m ||
bàhyc
punah
s id d h in à m
< i t i > 31 b à h y a s id d h in à m
a k a n is t h a b h u v a n a -
p a r y a n ta m k à [B , 86a)ranarp n it y a m b o d h ic it t o t p à d a d à n à d ip u n y a s a m b h à r a iti
p r a th a m a h s a m a y a h | s a m a y à n à m p à la n a m iti s a m a y à b à h y e m a d y a m g o [B
15
6 4 a ]k v à d ik a m [T 72a] a v a r n à b h ig a m a n a m p a n c à m r t à s v à d a n a m 32
|
te s à m
p à la n a m d e s a k u la v y a v a h à r e n a r a k sa n a m k a r ta v y a m | y a d i k a r ta v y a m ta d à t ig u p t a m 33
it i34 d v it iy ^ h
a n y a k u la m
s a iv à d ik a m
sa m a y a h
tatra
k u le
|
d u t im
’b h is ik t à m
n à n y a k u lo d b h ù t à m
a n y a k u lo d b h u t à m
a n y a k u [A 2 5 0 a ]lo d b h u tà m 35 b a u d d h a s a m a y a d u s a k im
20
4 8 a ]r a h ità m
na
kàm ayed
iti
la u k ik a s id d h ih à n ir 37 b h a v a ti
|
k à m a l a u l y a t o 36
s a m a y a v ih e t h a n à d
t a th à n y à m
yadi
iti
|
tà m
s a m a y a [C
kàm ayet
tr tiy a h
iti
|
ta d à
sa m a y a h
|
a d v a ita m iti |
25
a d v a ita m
b o d h ic ittà s v à d a n a m
c a tu rth a h
sam ayah
s e v it à n à m
sam ay àn àm
|
d Q t i k à v i r a y o h 38
sam ay àn àm
c e s t i ta m
suk h am
t u 39 c e s t i t a m
iti
|
c a ik a k à le
iti
a p r a t i h a t a m 40
m a n t r a s i d d h y à d i s p h a r a n a m 41 d c v à n à m 42
t h o g s p a m e d : T , D ; a tr a p r a t i h a t a m : A 2. 17 c e s t i t a m : A , A | , A i , B , B | , C ; s p y o d p a : T , D .
18 t à s u d e e s t i n T a n d D . 19 l e g s p a r b s r u b s p a : T , D ; m a n t h a n a m : A , A i , A i , B , B | , C .
20 b o d h i s a t t v à n à m d e e s t in T a n d D . 21 t a t h à n a n a : A , A i , A 2 ; l a l h à n a n e : B , B | , C . 22 S ita n e :
A , A | , A 2, B , B | ; à n a n d e n a : C . 23 n à d ì s a m c à r a : B , B , , C ; n à d ì s a m c à r a : A , A t , A 2.
24 n à d is a m c à r e : B , B | , C ; n à d is a m c à r e : A , A | , A 2 . 25 ° k h a g a m u k h à s a m c à r e : A , A i , A 2l C ;
° k h a g a m u k h is a m c à r e : B , B | . 26 B a n d B | i n s e r t a d a n d a . 27 k a r n i k à t : B , B | , C ; k a r n i k à t a h :
A , A | , A 2. 28 r e t a s a d e e s t i n ’ C . 29 e ie : A , A t , A 2, C ; ity : B , B | . D e e s t in T a n d
D.
30 m a h à s a m a y à h d e e s t in T a n d D . 31 O n l y i n T a n d D (z h e s p a ) . 32 ° a m r ta ° d e e s t in A 2. •
T a n d D a d d ° à d i. 33 ta d à tig u p ta : B , B | , C ; t a d à s u g u p t a : A , A | , A 2; d e 7 ts h e s b a s te : T , D .
34 iti d e e s t in B , B j , T a n d D . 3S tà m a n y a k u lo d b h u t à m : B , B t ; a n y a k u lo d b h u t à m : C ; r ig s
b z h a n la s b y u n g b a ni: T , D ; tà m n à n y a k u lo d b h ù t à m : A , A | , A 2. 36 k à m a la u ly a t o y a d i: A ,
A i , A 2; k à m a la u ly a t a li y a d i: B , B ( , C . 37 la u k i k a s i d d h ih à n i r : A , A | , A 2; l a u k i k ìs id d h i h à n ir :
B , B , , ' C . 38 d ù t i k à 0: A , A , , A 2; d ù ti° : B , B , . 39 tu : B , B , , C ; c a : A , A , , A 2 ; d a n g : T , D .
40 a p r a tih a ta m : A , A | , B , B , . C ; th o g s p a m e d p a : T , D ; a tr a p r a t ih a t a m : A 2. 41 ° s p h a r a n a m :
A , A i , B , B | , C ; s p r o p a : T , D ; ° s p h u r a n a m : A 2. 42 d e v à n à m : B , B i ; Ih a m a m s : T , D ;
154
a p r a tih a ta m [B, 86b) v ig h n a ir n a h a n tu m 43 s a k y a ta 44 iti p a n c a m a h s a m a y a h
[D 139b)
|
n à r ic a r y à s u m a n th à n a m
iti
|
na ri s a r v a lA , 7 la )v a r n a s a m b h u tà
t a s y à s c a r y à b a h u v id h a s c u m b a n à lin g a n a d ik à h
| tà su < s u m a n t h a n a m > 45
m a ith u n a r n 46 k à r a n a m iti s a s th a h s a m a y a h | b r a h m a c a r y a m ta th a n a n a 47 iti
5
|
brahm acaryam
su k h a m
ta th e ti
m a n th à n e
|
à n a n a 48 iti
v a jr a m u k h e
v c d it a v y a m c y a v a n a k à le iti s a p ta m a h s a m a y a h [T 72b] |
à k r o s o n a d is a n ic à r a 49 iti la la n à r a s a n a m a d h y a s a m c à r c b o d h ic it t a s y a k r o s a iti
t a s y a g r a h a n a m j a r a r o g a d y a p a n a y a n à r th a m s a m a y a s e [B 6 4 b ]v a n a r th a m 50 ity
a s ta m a h
10
sam a y a h
evam
b à h y à sta sa m a y à h
|
ta n
yah
p a la y e d
yogi
s u s a m a h ita h [A 30a]
la u k ik a k r ty a v a r jita h s a s lg h r a m s id d h im à p n u y à t 5 ' |
iti t a t h à g a ta n iy a m a h
f
iti s a m a y a p à la n a v id h ih ||
d e v a d m a n v . A , A | , A 2, C . ‘,3 n a h a n tw n : A , A | , A 2; v ih a n tu m n a : B , B | , C ; g z h u m p a r m i:
T, D.
s a k y a t a : A 2; s a k y a l e : A , A | , B , B | , C . 45 le g s p a r b s r u b (T : s n i b ) p a r a p p e a r s o n l y
in T a n d D . 46 m a i t h u n a r n d e e s i in T a n d D . 47 ta t h a n a n a : A , A ] , A 2 ; u u h à n a n e : B , B , , C .
48 à n a n a : B , B | , C ; a ita n e : A , A t , A 2. 49 0s a m e à r a : A , A | , A 2; ° s a in c à r e : B , B | , C .
50 s a m a y a s e v a n à r t h a m : A , A | , A 2, C ; s a m a y a s e v à r t h a m : B , B j . 51 à p n u y à t: A , A | , A 2;
a v à p n u y à t: B , B | , C .
155
Ch
a pt e r
XXI
T H E B R E A K IN G O F P L E D G E S
CS
C o m m e n ta r y o n
11 a b
id à n ìm s a m a y a b h e d e n a s id d h ih à n ir u c y a t e b h e d e n e t y à d in à |
5
ih a s a m a y a b h e d o d v i[B , 87a]dhà b à h y e ’d h y à t m a n i v e t i 1 | tatra b à h y e
p a n c à m r ta p a n c a p r a d lp à h
|
te s à m
b h ak san en a
m à t r b h a g in y à d is v a g o t r a n à r y a b h ig a m a n e n a
sa m a y a b h ed a h
|
te n a
sa m a y a b h ed en a
p a n c a v a r n à b h ig a m a n e n a
yadi
bhedo
lo k à v a d h y à n a m
b h a v a ti
ta d à
b h aved d esa k u -
la v y a v a h à r e n a lo k à v a d h y à n e n a s à s a n e n in d à b h a v a ti | ta y à à d ik a r m ik à n à m
10
p à p a m b h a v a ti
| p à p a p r a b h à v à t [A2 50b] p u n y a h à n ih pu [A , 7 ib ]n y à b h à v à t
s id d h it r a y a s y a h à n ir b h a v a ti | e v a m b h e d e n a s a m a y à n à m tu n e s t a s i d d h i r
a v à p y a t e y o g ib h ir b à h y a s a m a y a b h e d e n e t i n iy a m a h
s a m a y à s c a tv à [C 48b]ro b o d h ic it t a b in d a v a h
| a d h y à tm a n i p u n a h
| te sà m b h e d e n e ti c y a v a n e n a 2
m a h à s u k h a h à n ir b h a v a ti [D 140a - T 73a] | < m a h à > s u k h a h à n e r 3 v ir à g a h
15
v ir à g o n à m a p à p a m p à p à d d u h k h a s a m b h a v a 4 iti
1
| ev a m sam ayab h ed en a
n e s ta s id d h ir m a h à m u d r à sid d h ir a v à p y a te y o g ib h ir iti | ta th à p a r a m à d ib u d d h e
s e k o [ B | 8 7 b ]d d e se b h a g a v à n à h a c y u t e r v ir à g a sa m b h O tir v ir à g à d d u h [B 6 5 a ]k h a sa m b h a v a h
d u h k h à d d h à tu k s a y a h p u m s à m k s a y à n m r ty u r iti sm r ta h | 5
20
iti p u n a s ta tr a iv a |
n a v ir à g à t p a r a m p à p a m p u n y a m n a s u k h a ta h p a r a m
|
a to ’k s a r a s u k h e c itta m v e s a n ly a m s a d à n r p a | [ 6
iti p u n a h s a m a y a p a r ic c h e d e
p a tite b o d h ic it t e ’ s m in s a r v a s id d h in id h à n a k e 7 |
m Q r c h ite s k a n d h a v ij iià n e s id d h im p r à p n o ti n a v r a ti || iti |
1 v e ti: A ,
A |, Aj; c e li: B, B t; c o iv a : C; d c tng : T, D. 2 b h e d e n e t i c y a v a n e n a : A 2, C;
b h e d e n a i t i c y a v a n e n a : A, A i; b y e b a s s h e s p a 'p h o b a s : T, D; b h e d e n à ti c y a v a n e n a : B, B |.
1 b d e b a c h e n p o n y a m s p a r : T, D; s u k h a h a n e r : A, A t, A2, B, B |, C. 4 ° s a m b h a v a : A, A |,
A2; °s a i n b h a v a m : B, B ,, C. 5 SU 139. 6 SU 135. 7 ° n id h à n a k e : B, B ,, C; g t e r g y u r p a : T, D;
157
evam
s a r v a ta n lr a r à je
b h a g a v a to k ta h
s a m a y a b h c d a n is e d h o
bàhye
’d h y à t m a n y
api
I ih a y a d à b à h y e d e v a tà n à m sa u m y a r a u d r à n à m sà d h a n a m
k a r ta v y a m 8 y o g i n à 9 ta d à t e s à m s a m a y à h s e v a n iy à h | a n y a th à ’ n y a s a m a y c n à n y a k r iy a y à
5
na
s id h y a n t i
sàd h ak àn àm
m r ty u d à
b h a v a n ti
ta n tr o k ta -
v id h ir a h ità n à m iti [A , 72a] | a lo b à h y e ’d h y à tm a n i s a m a y à r a k s a n ly à h [T73b]
y a d à b à h y a s a m a y à h k a r ta v y à h s c k à d ik e d in e ’ty a n t a s u g u p t c n a k a r ta v y à h
p a s c à t k u la p u tr à n à m n is e d h a n ly à h s a d g u r u n à 10 | M b h i[B , 88a]ksD nàm
p u n a h s e k a k à le ’p y n a d e y à s c lv a r a d h à r in à m
p r a tip à d a n ly a m
10
f s v a v à c a y à g u r u n à sa r v a m
| a n y a th à g u r o h s a m a y a b h r a m s a tà b h a v a ti | te s à m c it t o t -
p à d o m a h à y à n e k à y a v à c o s c a s a m y a m o 12 d à ta v y a h
| y a th à (D 140b] s r à v a -
k a s ik s à ta th à k à y e n a v a c a s à p à la n ly à [ a 2 5 la] iti s a m a y a p à la n à k a r ta v y à
b h ik s u b h ir | n a s a m a y a s e v à c iv a r a d h à r ib h ih 13 | c iv a r e ty a k te [B 65b] sa ti
k à y a v à k c it t a k r t e n a 14 s a m a y à n u s t h à n e n a k a r m a m u d r à s a m a r p a n e n à b h is e k o
b h ik s Q n à m 15 d e y a h
15
p r a k a ta v a jr à c à r y a p a d a là b h à y a
|
s a m a y a b h e d e n a 16
s id d h ih à n ir b h a v a t lt i17 n iy a m a h ||
Co n c l u s i o n
ih a
la k s à b h id h à n à d u d d h r te la g h u ta n tr e
’s m i m l 18 la u k ik a lo k o t t a r a -
s id d h is à [C - , , ] d h a k o ’b h is e k à d is a r v a s a m a y à r t h a h p in d lk r ta h
h a sy a m
20
vak sya
d a s a g à t h à b h ih
b h à sà n ta r e n a
it y à d in à
n e s ta s id d h ir
s a r v a ta n tr à r th a h
a v à p y a ta
iti
p a r a m a g u h y a ta m a h
t a n t r a t a n t r à n t a r e n a 20
boddhavyah
| a th à to ra-
p a r y a n ta m
[A 30b]
sa d [A ,
sàrd h a-
sa m d h y à -
7 2 b ]g u r u p a d e -
s e n a 21 m a [B , 8 8 b ] h à m u d r à s id d h ik à m k s ib h ir iti [T 74a] | e v a m s a r v a la g h u ta n tr o k tà r th a h 22 p r a d h à n a m u la ta n tr e n a b o d h is a t t v a k r t a t ik a y à 23 v à s a t k o t y a r t h a d e s a k y à d e s à n t a r a m d a k s in o t t a r a m 24 g a t v à s a r v a m
25
am
e ta j j n à t a v y -
| n a 25 p u n a h p a n d it à b h im à n a ih 26 k r ta tik a y à g u h y à r t h o v it a n y a t e 27
° d h S n a k e : A , A , , A i . s A in s e r t s a d a n d a . 9 y o g in à : A , A | , A i , B , B t ; y o g i n a n i: C ; r n a l 'b y o r
p a s : T , D . B a n d B i i n s e r t a d a n d a a f t e r y o g i n à . 10 s a d g u r u n à : A , A i , A i , C ; s a d g u n m à m : B ,
B y , b la m a d a m p a r n a m s k y ì s : T , D . 11 T h e d a n d a d e e s t in B , B | a n d C . 12 s a m y a m o : A , A |,
A 2; le g s p a r b s d a m s b a : T , D ; s a m s a m o : B , B (; s a m o : C . 13 T h e t e x t in M S B is d i f f e r e n t : [...]
0s e v à c i v a d h à r i b h ih \ b à h y e g a n a c a k r e y o g i n i n à m s a m c à r e . 14 k à y a v à k c itta k r te n a : A , A h A i ;
k à y a v à k c itta k r ty e n a : B , B | ; th e r e a d i n g is u n c e r t a i n in C . 15 b h i k s u n a n d e e s t in B , B (, C , T
a n d D . 16 s a m a y a " d e e s t in C . 17 b h a v a t l t i d e e s t in B , B b C , T , D . Iil 'sm il: A 2; 'sm in : A , A i ,
B , B | , C . 19 T h e la s t l e a f ( 4 9 a ) o f M S C is m i s s i n g . 20 ta n t r a t a n tr à n t a r e n a : A , A | , A 2;
ta n tr à n ta r e : B , B (; r g y u d g z h a n g y is : T , D . 21 A , A | , A 2 a d d y o g i b h i r a v a g a n ta v y o . 22 s a i v a la g h u ta n tr o k tà r tlia h : A , A | , A 2; la g h u t a n tr o k to 'r t h a h : B , B
r g y u d th a m s c a d d u g s itn g s
p a ’i d o n ni: T ; b s d u s p a ' i r g y u d t h a m s c a d d u g s u n g s p a l d o n ni: D . 23 0k r t a ti k a y à : A , A | ,
A 2; "k ry à : B ,; °k r [ ti? ] k a k à y a : B . 24 d a k s i n o t t a r a m d e e s t in B a n d B | . 25 n a d e e s t in B a n d B , .
26 p a n d it à b h im à n a ih : B , B | ; m k h a s p a 7 m n g o n p a 7 n g a r g ) ’a l d a n g U lan p a r n a m s k y is : T ,
D ; p a n d it à b h im à n à b h im à n a b h ù ta i h : A , A | , A 2. 27 v ita n y a te : A , A | , A 2 ; v ih a n y a te : B , B t ;
158
< i t i > 28 b h a g a v a ta ta n tr o k ta h 29 I ih a la g h u ta n tr a tik a y a r n s a m k s e p e n a p in d à r th a h p r a k a tìk r to v is ta r a ta n tr a tlk à y à m v is t a r e n à v a g a n t a v y o v lr y a v a d b h ir
iti b h a g a v a t o n iy a m a h ||
iti
5
la k s à b h id h a n a d
u d d h r te
la g h v a b h id h à n e 30 p in d à r th a v iv a r a n a m 31
n a m a p r a th a m a tik a p a r ic c h e d a h 32 11
s a d h y a s a d h a n a s a m y o g a d y a t ta t s e v e t i < b h a n y a t e > 33 I
< v a j r a p a d m a s a m a y o g a d > 34 u p a s a d h a n a m u c y a t e ||
s a d h a n a m c a la n a m p r o k ta m h u m p h a tk a r a s a m a n v ita m
|
s v a b h a v a m s v a s u k h a m sa n ta r n 35 m a h a s à d h a n a m u c y a t e | | 36
r l o g s p a r [/»/'] 'g y u r ro : T , D . 28 i l i a p p e a r s o n l y in T a n d D . 29 t a n t r a 0 d e e s t in B , B | , T a n d
D.
30 u d d h r t e la g h v a b h i d h d n e : A , A 2, B , B | ; u d d h r t a la g h ù b h i d h S n e : A ( . 31 W e f i n d
p in d d r th a v i v a r a n a m in A h A 2, B , B | b u t i n A ° th a h v i° h a s b e e n e r a s e d . 32 p r a th a m a ° : A ,
A |,
A 2; p r a t h a m a h :
B,
B |.
33
b h a n y a le :
B,
B j.
34
v a jr a p a d m a s a m d y o g d tm : B ;
v a jr a p a d m a s a m d y o g d m : B , . 35 s d n t a m : B , ; s d m t a m : B . 36 M S S B a n d B | , a t t h e e n d o f th e
w o r k , a d d in a f o o t n o t e t h e s e tw o s i o k a s q u o t e d f r o m G S 1 8 .1 7 6 - 1 7 7 .
1 59
SE L E C T E D B IB L IO G R A P H Y
Tex t s
A b h a y à k a r a g u p t a , N i s p a n n a y o g d v a l i, e d i t e d
by
B.
B h a tta c h a ry y a
( G a e k w a d ’s O r i e n t a l
S e rie s 10 9 ) B a ro d a 1949.
A b h id h d n o t ta r a t a n tr a , a S a n s k r i t M a n u s c r i p t f r o m N e p a l r e p r o d u c e d b y L o k e s h C h a n d r a
( £ a ta - P ila k a S c rie s 2 6 3 ) N e w D e lh i 1 9 8 1 .
A n a h g a y o g i n , D d k in ij d ta s a m v a r a r a h a s y a , e d i t e d b y S . R i n p o c h e a n d V .V . D w i v c d i ( R a r e
B u d d h is t T e x ts S e rie s 8 ) S a m a th 19 90.
A n u p a m a ra k s ita , S a d a h g a y o g a , s e e S fe rra 2 0 0 0 .
À iy a m a n ju s r ìn d m a s a m g ìti
*
w it h
A m r ta k a n ik d - tip p a n i
by
B h ik s u
R a v is r ijiid n a
and
A m r ta k a n ik o d y o ta - n i b a n d h a o f V ib h u t ic a n d r a , e d i t e d b y B . L a i ( B i b l i o t h e c a I n d o T ib e tic a 3 0 ) S a m a th 1 9 9 4 .
A s v a g h o s a , G u r u p a n c d s i k d , e d i t e d b y J . P a n d c y , D h ih 13 ( 1 9 9 2 ) 1 6 -2 0 .
C a k r a s a n i v a r a ta n l r a , s e e H e r u k a b h id h d n a t a n tr a .
C a k r a s a m v a r a v i v r ti , N A K M S N o . 3 / 7 2 0 , N G M P P r e e l B I 1 2 / 2 1 , .
G u h y a s a m à j a ta n t r a p r a t ip o d y o t a n a tì k à s a tk o t iv y à k h y à e d i t e d
b y C . C h a k r a v a r ti ( T ib e ta n
S a n s k r i t W o rk S e r i e s 2 5 ) P a t n a 1 9 8 4 .
d P a l h k h o r - lo s d o m p a h i r t s a - b a h i r g y u d k y i d k a h - h g r e l ( S n - c a k r a s a m v a r a - m ii la l a n tr a p a ii ji k a ) b y R g y a l b a b z a t i p o ( J a y a b h a d r a ) , e d i t e d b y D .T . S u z u k i , T h e T i b e t a n
T r i p i t a k a , P e k i n g E d i t i o n , T i b e t a n T r i p i t a k a R e s e a r c h e I n s t i t u t e , v o l. 4 9 , N o . 2 1 2 2 ,
T ò k y o 1958.
G u h y a s a m d j a ta n t r a , s e e M a t s u n a g a 1 9 7 8 .
H e r u k a b h id h d n a t a n tr a , N A K M S N o . 4 1 0 , N G M P P r e e l C 4 4 / 3 .
H e v a jr a t a n tr a , s e e S n e l l g r o v e 1 9 5 9 a n d F a r r o w - M e n o n 1 9 9 2 .
J a y a b h a d r a , C a k r a s a m v a r a p a h j ik d , N A K M S N o . 5 /1 1 2 , N G M P P r e e l B 3 0 / 4 3 a n d N A K M S
N o . 3 / 3 6 5 , N G M P P r e e l B 3 0 /4 4 .
J n d n o d a y a t a n t r a , e d i t e d b y S . R i n p o c h e a n d V .V . D w i v e d i ( R a r e B u d d h i s t T e x t S e r i e s 2 )
S a m a th 1988.
K r s n à c a r y a , V a s a n ta t il a k d w i t h t h e c o m m e n t a r y R a h a s y a d i p i k d b y V a n a r a tn a , e d i t e d b y
S . R i n p o c h e a n d V .V . D w i v e d i ( R a r e B u d d h i s t T e x t S e r i e s 7 ) S a m a t h 1 9 9 0 .
M a h d m d y d ta n t r a
w ith
G u n a v a l i b y R a t n a k a r a s d n ti , e d i t e d
by
S . R in p o c h e
and
V .V .
D w iv e d i (R a re B u d d h is t T e x t S e r ie s 1 0) S a m a th 1 9 9 2 .
M n o n -p a r -b r jo d -p a h b u m -p a -la s p h y u h - b a n u h -h u h i r g y u d -k y i b s d u s -p a h i d o n r n a m -p a rb sa d -p a
s lie s - b y a -b a
(L a k s d b h id h d n d d
u d d h r ta - la g h u ta n tr a -p in d à r th a -v iv a r a n a -
n d m a ) , e d i t e d b y D .T . S u z u k i , T h e T i b e t a n T r i p i t a k a , P e k i n g E d i t i o n , T i b e t a n T r i p i t a k a
R e s e a r c h e I n s t i t u t e , v o l. 4 8 , N o . 2 1 1 7 , T ò k y o 1 9 5 8 ; s D c d g e e d i t i o n , v o l. B A ( 7 8 b 1 4 1 a ], N o . 1 4 0 2 .
161
N a g à r j u n a , M O la m a d h y a m a k a k à r ik à a v e c la P r a s a n n a p a d à C o m m e n ta i r e d e C a n d r a k ir ti ,
p u b h c c p a r L . D e la V a llè e P o u s s i n ( B i b l i o t e c a B u d d h i c a 4 ) S i - P c l e r s h o u r g 1 9 1 3 .
N à m a s a m g i ti, s e e W a y i n a n 1 9 8 5 .
N à r o p à , S e k o d d e s a t ìk à , e d i t e d b y M . C a r e l l i ( G a e k w a d ’s O r i e n t a l S e r i e s 9 0 ) B a r o d a 1 9 4 1 .
R a v i s r i j n à n a , A m r ta k a n ik à , s e e A t y a m a n ju s r ìn à m a s a m g ìti .
R g \'u d - k y i r g y a l - b o d p a l b d e - m c h o g - n u n - d u s h e s - b y a - b a ( T a n tr a r à ja - s r ì - la g h u s a m b a r a n à m a ) , e d i t e d b y D .T . S u z u k i , T h e T i b e t a n T r i p i t a k a , P e k i n g E d i t i o n , T i b e t a n T r i p i t a k a
R c s c a rc h e In s titu te , v o l. 2, N o . 16, T ò k y o 1958.
S à d h u p u tra
É r i d h a r à n a n d a , S e k o d d e s a t ip p a n i , e d i t e d
by
R . G ito li,
R iv i s ta
d e g li S tu d i
O r ie n t a li 7 0 ( 1 9 9 7 ) 1 1 5 -1 4 5 .
S a m v a r o d a y a ta n t r a , s e e T s u d a 1 9 7 4 .
S e k o d d e sa , se e O ro fin o 199 4.
S e k o d d e s a p a n j ik à , T h e R e s u l t s o f a j o i n t s t u d y o n t h e B u d d h i s t T a n t r i c T e x t s , T a i s h ò
U n i v e r s i t y , A n n u a l o f t h e I n s tit u te f o r C o m p r e h e n s iv e S t u d i e s o f B u d d h is m
16 ( 1 9 9 4 )
2 8 9 -3 5 4 .
É r ìk à l a c a k r a t a n tr a r à ja , e d i t e d b y B . B a n e r j e e , T h e A s i a t i c S o c i e t y , B i b l i o t h c c a I n d i c a ,
C a lc u tta 1 98 5.
S r i l a g h u k à l a c a k r a t a n t r a r à j a l ì k à , s e e V im a la p r a b h à tìk à .
V a rà h a m ih ir a , B r h a ts a m h ità
w ith E n g li s h
T r a n s la tio n , E x h a u s t i v e N o t e s a n d
L ite r a r y
C o m m e n ts , 2 v o l s ., D e l h i 1 9 8 1 .
V im a la p r a b h d t ik a
o f K a lk in
S r ip u n d a r ik a
on
S r ì la g l i u k à l a c a k r a t a n t r a r à j a
o f K a lk i n
S r im a n j u s r i y a s a s , v o l . i f C r i t i c a l l y E d i t e d a n d A n n o t a t e d w i t h N o t e s b y J . U p a d h y a y a
( B i b l i o t h e c a I n d o - T i b c t i c a S e r i e s 1 1) S a m a t h
1 9 8 6 ; v o ls II - I I I , C r itic a lly E d ite d a n d
A n n o t a t e d w i t h N o t e s b y V .V . D w i v e d i a n d S .S . B a h u l k a r ( R a r e B u d d h i s t T e x t S e r i e s
12 - 13 ) S a m a t h 1 9 9 4 .
T r a n s l a t io n s a n d St u d ie s
B h a t t a c h a r y y a , V . ( 1 9 2 8 ) “ S a n d h à b h à s à " , I n d ia n H is t o r i c a l Q u a r t e r l y A: 2 8 7 - 9 6 .
B r a u e n , M . ( 1 9 9 2 ) D a s M a n d a l a . D e r H e ili g e K r e is im ta n t r i s c h e n B u d d h is m u s , Z u r i c h .
B r o i d o , M .M . ( 1 9 9 3 2) “ K i l l i n g , L y i n g , S t e a l i n g , a n d A d u l t e r y . A P r o b l e m o f I n t e r p r e t a t i o n
in t h e T a n t r a s ” , in L o p e z J r . D .S . ( E d .) B u d d h is t H e r m e n e u t ic s , D e lh i ( 1 9 8 8 '] 7 1 - 1 1 8 .
B r o u g h , J . ( 1 9 5 4 ) “ T h e L a n g u a g e o f t h e B u d d h i s t S a n s k r i t T e x t s ” , B u lle tin o f t h e S c h o o l o f
O r ie n t a l a n d A f r i c a n S t u d i e s 1 6 /2 .
B r o w n , B .E . ( 1 9 9 1 ) T h e B u d d h a N a tu r e , D e l h i .
C a r e l l i , M . ( 1 9 4 1 ) S e k o d d e s a t ì k à o f N à d a p à d a ( N à r o p à ) . T h e S a n s k r i t T ex t e d i t e d f o r th e
f i r s t t i m e w it h a n I n t r o d u c ti o n in E n g li s h , G a e k w a d ’s O r i e n t a l S e r i e s 9 0 , B a r o d a .
C h a n d ra , L . -
V i r a , R . ( 1 9 6 6 ) K à la c a k r a - T a n tr a a n d O th e r T e x ts : P a r t I. I n t e r n a t i o n a l
A c a d e m y o f I n d ia n C u ltu r e , S a ta - p ita k a S e rie s 6 9 , N e w D e lh i.
C h a n g , G .C . ( 1 9 6 3 ) T h e S i x Y o g a s o f N à r o p à , N e w Y o rk .
C h im p a L a m a -
C h a t t o p a d h y a y a , A . ( 1 9 9 0 ) T à r a n à t h a 's H is to r y ' o f B u d d h is m
in I n d ia ,
D e lh i.
C ic u z z a , C . - S f e r r a , F
( 1 9 9 7 ) B r i e f N o t e s o n th e B e g i n n i n g o f t h e K à l a c a k r a l i t e r a t u r e ,
D /i/7i 2 3 : 1 1 3 - 1 2 6 .
C i c u z z a , C . ( 1 9 9 8 ) “ L a L a g h u t a n t r a t i k à d i V a j r a p à n i " , in B o tt o , O . ( E d . ) A t t i d e l S e s t o e d e l
S e tt im o C o n v e g n o N a z io n a l e d i S t u d i S a n s c r iti , T o ri n o .
162
C l a r k , W .E . ( 1 9 3 7 ) T w o L a m a is t ic P a n th e o n s , H a r v a r d U n i v e r s i t y P r e s s , C a m b r i d g e ( M a ) .
D a w a - S a m d u p , K . ( 19 X 7 ) S r i - c a k r a s a in v a r a - ta n tr a . A B u d d h is t T a n n a , T a n tr ik T e x t s u n d e r
g e n e r a l e d i t o r s h i p o f A r t h u r A v a l o n 7 , D e lh i.
D h a r g y e y , G .L .N . ( 1 9 8 5 ) K à la c a k r a T a n tr a , N e w D e lh i.
E i m e r , H . ( 19 8 9 ) " D c r T a n t r a - K a t a l o g d e s B u s t o n im V e r g lc i c h m i t d c r A b t e i l u n g T a n tr a d e s
tib e tis c h e n
K a n ju r. S ta d ie , T c x ta u s g a b c ,
K o n k o rd a n z e n
und
I n d i c e s ” , H itid ic a
et
T ib e tic a 17 , B o n n .
F a r r o w , G .W . - M c n o n , I. ( 1 9 9 2 ) T h e C o n c e a l e d E s s e n c e o f t h e H e v a jr a T a n tra w ith t h e
C o m m e n ta r y Y o g a r a tn a m à là , D e lh i.
G n o l i , R . ( 19 9 4 ) “ A N e w l y D i s c o v e r e d V e r s e o f t h e S e k o d d c s a " , E a s t a n d I Vest 4 4 : 4 5 3 .
G n o li,
R.
(1 9 9 7 a )
La
r e a liz z a z io n e
d e lla
co n o scen za
P a r a m à k s a r a j n à n a s id d h i , S u p p l e m e n t o N °
del
S u p rem o
im m o to
1 a l l a R iv i s ta d e g l i S t u d i O r ie n t a li 7 0 ,
R om a.
G n o l i , R . ( I 9 9 7 b ) “ L a S c k o d d e s a t i p p a n i d i S à d h u p u t r a S r i d h a r à n a n d a . Il t e s to s a n s c r i t o ” .
R iv i s ta d e g l i S tu d i O r ie n t a li 7 0 : 1 1 5 -4 6 .
O r o f i n o , G . ( 1 9 9 4 ) N à r o p à . I n iz ia z io n e . K à la c a k r a , B i b l i o t e c a O r i e n t a l e
G n o li, R . -
1,
M ila n o .
G r ò n b o l d , G . ( 1 9 9 1 ) “ D a s D a t u m d e s B u d d h a n a c h t a n t r i s c h e n T e x t e n " , in : T h e d a t i n g o f th e
H is t o r i c a l B u d d h a , I. S y m p o s ie i t z u r B u d d h is m u s f o r s c h u n g 4 / 1 , G o t t i n g e n .
J h a , A . ( 1 9 9 3 ) T a th à g a ta A k s o b h y a a n d t h e V a jr a k u la , D e lh i.
K l o c t z l i , W .R . ( 1 9 8 9 ) B u d d h i s t C o s m o lo g y , D e lh i.
K v a e m e , P . ( 1 9 8 6 ) / ! / / A n th o lo g y 1o f B u d d h is t T a n tric S o n g s . A S tu d y o f th e C a ty d g i ti . B a n g k o k .
L e s s i n g , F .D . ( 1 9 4 2 ) Y u n g -H o -K u n g , a n I c o n o g r a p h y o f t h e L a m a is t C a th e d r a ! in P e k in g
w ith N o te s o n L a m a is t M y t h o l o g y a n d C u lt, S t o c k o l m .
L e s s i n g , F .D . - W a y m a n , A . ( 1 9 7 8 ) I n t r o d u c ti o n to th e B u d d h is t T a n tr ic S y s te m , tr a n s la t e d
f r o m “m K lia s g r u b r e j e r s " w ith o r i g i n a l te x t a n d a n n o ta t io n , D e lh i.
L in d tn e r,
C h r.
(1 9 8 5 )
M is c e lla n e a
B u d d h ic a ,
A k a d e m is k
F o rla g
In d is k e
S tu d ie r
5,
C openhagen.
M a l l m a n n M .T . d c ( 1 9 7 5 ) I n t r o d u c ti o n a I 'ic o n o g r a p h i e d u td n t r i s m e b o u d d h iq u e , P a r is .
M a t s u n a g a , Y . ( 1 9 7 8 ) T h e G u lty a s a m d ja ta n tr a . A N e w C r it ic a l E d it io n , T o h o S h u p p a n , in c .,
O saka.
M i s h r a , K .N . ( e d .) ( 1 9 9 3 ) A s p e c t s o f B u d d h is t S a n s k r it. P r o c e e d i n g s o f th e I n t e r n a ti o n a l
S y m p o s iu m o n th e L a n g u a g e o f S a n s k r i t B u d d h is t Text. O c t. 1 -5, 1 9 9 1 , S a m a t h .
M u l l i n , H .G . ( 1 9 9 1 ) T h e P r a c ti c e o f K à la c a k r a , N e w Y o rk .
N e g i , T . ( 1 9 8 6 ) “ B a u d d h t a n t r o m m e m n à d i e v a m c a k r o m k à v a m a n ” , D ltih 1: 2 0 4 - 2 1 9 .
N e w m a n , J .R . ( 1 9 8 7 a ) T h e O u t e r W h e e l o f T im e : V a jr a y à n a B u d d h is t C o s m o lo g y in th e
K à la c a k r a
T a n tra , A n n A r b o r , U n i v e r s i t y
M ic ro film s In te rn a tio n a l (U n iv e rs ity
of
W is c o n s in , M a d is o n , P h . D . T h e s is ).
N e w m a n , J .R . ( 1 9 8 7 b ) “ T h e P a r a m à d ib u d d h a ( T h e K à l a c a k r a m id a ia n t r a ) a n d I ts R e l a t i o n
to t h e E a r l y K à l a c a k r a L i t e r a t u r e ” , I n d o - I r a n i a n J o u r n a l 3 0 : 9 3 - 1 0 2 .
N ew m an,
J .R .
(1 9 8 8 )
“ B u d d h is t
S a n s k rit
in
th e
K à la c a k ra
T a n t r a " , J o u r n a l o f th e
I n t e r n a ti o n a l A s s o c i a ti o n o f B u d d h is t S tu d i e s 1 1 : 1 2 3 - 4 0 .
N e w m a n , J .R . ( 1 9 9 1 ) “ A B r i e f H i s t o r y o f K à l a c a k r a ” , in S o p a , G .L . ( E d .) T h e W h e e l o f
T im e , I t h a c a ( N Y ) , p p . 5 1 - 9 0 .
N e w m a n , J .R . ( 1 9 9 2 ) “ B u d d h i s t S i d d h à n t a in t h e K à l a c a k r a T a n t r a ” , W ie n e r Z e i t s c h r i ft /H i
d e s K u n d e S it d - ( u n d Ó s t) a s ie n 3 6 : 2 2 7 - 3 4 .
N e w m a n , J .R . ( 1 9 9 8 a ) " I s l a m
in
th e
K à la c a k ra
A s s o c i a ti o n o f B u d d h is t S tu d i e s 2 1 / 2 : 3 1 1 - 7 1 .
163
T a n t r a ” , J o u r n a l o f th e
I n t e r n a ti o n a l
N e w m a n , J .R . ( 1 9 9 8 b ) “ T h e E p o c h o f th e K à l a c a k r a " , I n d o - I r a n i a n J o u r n a l 4 1 : 3 1 9 - 4 9 .
O r o f i n o , G . ( 1 9 9 4 a ) “ D i v i n a t i o n w ith M i r r o r s . O b s e r v a t i o n s o n a S i m i l e F o u n d in th e
K à l a c a k r a L i t e r a t u r e " , in K v a : m c , P . ( E d .) T ib e ta n S tu d ie s . P r o c e e d i n g s o f th e 6 th
S e m i n a r o f I n t e r n a t i o n a l A s s o c i a ti o n f o r T ib e ta n S tu d ie s , F a g e r n e s 1 9 9 2 , T h e I n s t i t u t e
f o r C o m p a r a t i v e R e s e a r c h in H u m a n C u l t u r e , O s l o , v o l. 2 , p p . 6 1 2 - 2 8 .
O ro fin o , G . (1 9 9 4 b ) S e k o d d e sa
A C r it ic a l E d itio n o f th e T ib e ta n T r a n s la tio n .
W ith a n
A p p e n d i x b y R a n ie r o G n o li “O n th e S a n s k r it T e x t" , S e r i e O r i e n t a l e R o m a 7 2 , R o m a .
O r o f i n o , G . ( 1 9 9 6 ) “ O n t h e S a d a h g a y o g a a n d t h e R e a l i z a t i o n o f th e U l t i m a t e G n o s i s in th e
K a l a c a k r a t a n t r a ” , E a s t a n d W est 4 6 : 1 2 7 -4 3 .
P a l, P . ( 1 9 8 4 ) T ib e ta n P a in tin g s . A S t u d y o f T ib e ta n T h a n k a s , L o n d o n .
P a l, P . ( 1 9 8 8 ) “ T h e f i f t y - o n e S à k t a P i t h a s ” , in G n o l i , G . e t L a n c i o t t i , L . ( E d s .) O r ie n t a li a
l o s e p h i T u c c i M e m o r i a e D ic a la , S e r i e O r i e n t a l e R o m a , 5 6 ( 1 - 3 ) , R o m a .
P e l l i o t , M .P . ( 1 9 1 3 ) “ L e c y c l e s e x a g c n a i r e d a n s la c h r o n o l o g i c t i b é t a i n e " , J o u r n a l A s i a t i q u e ,
t o m e 1 /3.
R o e r i c h , G .N . ( 1 9 8 8 ) T h e B lu e A n n a l s , D e lh i.
R o e r i c h , G . d e , ( 1 9 3 2 ) “ S t u d i e s in t h e K a l a c a k r a " , J o u r n a l o f U r u s v a ti, 2 .
S a n d e r s o n , A . ( 1 9 8 8 ) “ S a i v i s m a n d t h e T a n tr i c T r a d i t i o n ” , in S u t h e r l a n d , S . e t a l. ( E d s . ) T h e
W o r ld 's R e li g io n s , L o n d o n .
S a n d e r s o n , A . ( 1 9 9 4 ) “ V a jr a y à n a . O r i g i n a n d F u n c t i o n " " , in B u d d h is m in t o th e y e a r 2 0 0 0 ,
B angkok.
S c y f o r t - R u e g g , D . ( 1 9 6 9 ) L a th é o r ie d u t a t h d g a ta g a r b h a e t d u g o t r a , P a r i s .
S e y f o r t - R u e g g , D . ( 1 9 8 4 ) “ P r o b l e m s in th e T r a s m i s s i o n o f V a j r a y a n a B u d d h i s m
in th e
W e s t e r n H i m a l a y a a b o u t t h e Y e a r 1 0 0 0 ” , A c ta I n d o l o g ic a 4 .
S e y f o r t - R u e g g , D . ( 1 9 8 8 ) “ A k a r m a b k a r b r g y u d W o r k o n th e L i n e a g e s a n d T r a d i t i o n o f
I n d o - T i b e t a n d b u m a ( m a d h y a m a k a ) ” , in G n o l i , G . e t L a n c i o t t i , L . ( E d s . ) O r ie n t a li a
l o s e p h i T u c c i M e m o r i a e D ic a la , S e r i e O r i e n t a l e R o m a 5 6 ( 1 - 3 ) , R o m a .
S e y f o r t- R u e g g , D . ( 1 9 8 9 ) “ A llu s iv e n e s s
a n d O b liq u e n e s s
in
B u d d h is t T e x ts : s a m d h à ,
s a m d h i, s a m d h y d a n d a b h i s a m d h i ', in C a i l l a t , C . ( E d .) D ia le c t e s d a n s le s l i tt é r a t u r e s
in d o -a r y e n n e s , C o llè g e d e F r a n c e , P a ris , p p . 2 9 5 -3 2 8 .
S f e r r a , F . ( 1 9 9 9 ) “ T h e C o n c e p t o f P u r i f i c a t i o n i n S o m e T e x t s o f L a te I n d i a n B u d d h i s m " , in
G u r u V a n d a n a . E s s a y s in I n d o l o g y in H o n o u r o f K . B h a tt a c h a r y a . J o u r n a l o f I n d i a n
P h il o s o p h y ( S p e c i a l I s s u e ) , 2 7 ( 1 -2 ).
S fe rra ,
F.
(2 0 0 0 )
The
Sadahgayoga
by
G u n a b h a r a n in d m a s a d a h g a y o g a tip p a n i.
A n u p a m a r a k s ila
T ext
and
w ith
A n n o ta te d
R a v i s r i j h a n a 's
T r a n s la tio n ,
S e rie
O rie n ta le R o m a 8 5 , R o m a .
S i r c a r , D .C . ( 1 9 4 8 ) “ T h e S à k t a P i t h a s ” , J o u r n a l o f th e R o y a l A s i a t i c S o c i e t y o f B e n g a l, 1 4 /1 .
S n e l l g r o v e , D .L . ( 1 9 5 9 ) T h e H e v a jr a t a n tr a . A C r it ic a l S t u d y b y . P a r t I, I n t r o d u c ti o n a n d
T r a n s la tio n . P a r t II, S a n s k r i t a n d T ib e ta n T e x ts , L o n d o n O r i e n t a l S e r i e s 6 , L o n d o n .
S n e l l g r o v e , D .L . ( 1 9 8 8 ) “ C a t e g o r i e s o f B u d d h i s t T a n t r a s ” , i n G n o l i , G . e t L a n c i o t t i , L . ( E d s .)
O r ie n t a li a l o s e p h i T u c c i M e m o r i a e D ic a la , S e r i e O r i e n t a l e R o m a 5 6 ( 1 - 3 ) , R o m a .
T e n z i n G y a t s o , t h e D a l a i L a m a - H o p k i n s , J . ( 1 9 8 9 ) K a la c a k r a T a n tr a R it e o f I n i t i a t i o n ,
London.
T s u d a , S . ( 1 9 7 4 ) T h e S a m v a r o d a y a ta n l r a . S e l e c t e d C h a p te r s , T o k y o .
T s u d a , S . ( 1 9 8 2 ) “ V a j r a y o $ i d b h a g e s u v i j a h à r a . H i s t o r i c a l S u r v e y f r o m t h e B e g i n n i n g s to th e
C u l m i n a t i o n o f T a n t r i c B u d d h i s m ” , in H e r c u s , L .A ., K u i p c r F . B .J ., R a j a p a t i r a n a , T .,
S k r z y p c z a k , E .R ., ( E d s . ) I n d o l o g ic a I a n d B u d d h is t S tu d ie s ,
V o lu m e in H o n o u r o f
P r o f e s s o r J . W . d e J o n g o n h is S ix t ie t h B ir t h d a y , C a n b e r r a .
T u c c i , G . ( 1 9 3 6 ) I n d o - tib e t ic a . 4 v o l s , R e a l e A c c a d e m i a d ’ I t a li a , R o m a .
164
T u c c i , G . ( 1 9 4 9 ) T ib e ta n P a in t e d S c r o l ls . L i b r e r i a d e l l o S t a l o , R o m a .
T u c c i , G . ( 1 9 6 1 ) T h e T h e o r y a n d P r a c ti c e o f th e M a n d a l a , R i d e r a n d C o ., L o n d o n .
T u c c i , G . ( 1 9 7 1 ) O p e r a m in o r a . U n i v e r s i t à d i R o m a , S t u d i O r i e n t a l i p u b b l i c a t i a c u r a d e l l a
S c u o la O rie n ta le 6 (1 -2 ), R o m a .
V ir a , R . - C h a n d r a , L . ( 19 6 1 ) A N e w T ib e t o - M o n g o l P a n th e o n , p a r t 1 - 2 1 , D e lh i.
V o g e l , C . ( 1 9 6 4 ) “ O n T i b e t a n C h r o n o l o g y ” , C e n tr a l A s i a t i c J o u r n a l 9 / 3 , W i e s b a d e n .
W a y m a n , A . ( 1 9 7 7 ) Y oga o f th e G u lty a s a m d ja ta n tr a . T h e A r c a n e L o r e o f F o r t y V erses. A
B u d d h is t T a n tr a C o m m e n ta r y , D e lh i.
W a y m a n , A . ( 1 9 8 5 ) C h a n ti n g t h e N a m e s o f M a n ju s r i. T h e M a n ju s r in d m a s a m g iti, S a n s k r it
a n d T ib e ta n Texts, T r a n s la te d , w ith A n n o ta t io n a n d I n t r o d u c ti o n b y , B o s to n .
W e s t, M .L . ( 1 9 9 1 ) C r itic a d e l te s to e te c n i c a d e l l 'e d i z i o n e , P a l e r m o .
W y l i e , T .V .
(1 9 8 2 )
“ D a tin g
th e
D e a th
o f N à r o p a ” , in
H e rc u s,
L .A .,
K u ip c r
F .B .J .,
R a j a p a t i r a n a , T ., S k r z y p c z a k , E .R ., ( E d s .) I n d o l o g i c a l a n d B u d d h is t S tu d ie s , V o lu m n
H o n o u r o f P r o f e s s o r J .W . d e J o n g o n h is S ix t ie t h B ir th d a y . C a n b e r r a , p p . 6 8 7 - 9 2 .
165
i
IN D E X O F Q U O T E D S T A N Z A S
a b h à v e b h à v a n à b h à v o ( G S 2 . 3 ) .........
141
a b h i d h à n a m t a d e v o k t a m ..........................................................................................................
44
a b h i s e k a m tr i d h a b h i n n a m ( G S 1 8 . 1 1 3 ) ........................................................................
1 25
a d v a i t a m c à p r a t i h a t a r p .............................................................................................................
1 53
a i s v a r y a d i g u n a i r y u k t o ...................................................................
a l p a y u j k a l p a v i r y a n a m ..............................................................................................................
43
a n à d i n i d h a n a m s à n t a m ( G S 1 8 . 3 8 ) .........................................................................................
48
a t h a t a u d d h r t a h s à r a s .................................................................................................................
43
à d a u s a p t a b h i s c k o ( S U 8 ) ............................................................................
127
a s a u s v a y a m b h u r b h a g a v à n ( C S 3 c d ) .....................................................................................
55
à k à s e t v a j a d e s v a c c h e ( D V P 1 . 1 ) ............................................................................................
48
^ k r o s o n à d ì s a m c à r a ..................................................................................................................
153
à n a n d a m p r a t h a m a m p r o k t a m ..................................................................................................
128
à y à n t u b u d d h à h p i t a r a h ..............................................................................................................
102
b h a g e liti g a rt i p r a t i s t h à p y a .......................................................................................................
123
(HT 2 . 4 . 2 9 ) .............................................................................
1 28
c u m b a n à l i n g a n a h s e v à ..............................................................................................................
151
b o d h ic itta m b h a v e c c a n d r a m
c y u t e r v ir à g a s a m b h Q t i r (S U 1 3 9 ) .....................................................................................
157
d h a r m a s a n k o m a h à s a b d a ( N S 8 . 2 ) .............................................................................
56
d u r l a b h a m t r i s u l o k e s u ( C S 4 c d ) ..............................................................................................
56
d u r l a b h a s tr i§ u l o k e s u .................................................................................................................
43
e b h a g a h k a m a l a m s u d d h a m .....................................................................................................
48
(HT 2 . 3 . 4 ) ..............................................................................................
48
g a g a n o d b h a v a h s v a y a m b h u h ( N S 6 . 2 0 c d ) .............................................................................
55
e k à rà k r ti y a d d iv y a m
g a g a n o d b h a v a h s v a y a m b h u h ( N S 6 . 2 0 c d ) ......................................................
140
g i r i g a h v a r a k u n j e § u .....................................................................................................................
Ill
h e m a l a m b o v i l a m b i c a ...............................................................................................................
65
i t y à d y a n e k a s a m j n à b h i r ...............................................................................................................
48
ity e v a m a b h i $ e k à r t h o ..........................................................................................................
44
i s v a r o b a h u d h à n y a s c a ........................................................................................................
65
k à l e p a n c a k a s à y e ' s m i n ............................................................................................................
43
k à y a v à k c i t t a v a j r à n à m ( G S 1 7 . 1 2 ) ...........................................................................................
148
k a r a n a i r b a n d h a s a m y o g a i h .......................................................................................................
k a r m a m u d r à m p a r i t y a j y a ...................................................................................................
139
124
k u m b h o g u h y à b l t i s e k a s c a ( S U 1 5 ) .........................................................................................
127
k s a r a h k s a r a s t a t a h s p a n d o ( S U 1 6 ) .........................................................................................
l o k a s a m v r t i s a t y e n a ...............................................................................................................
m à m s a m r a k t a m n a te k à y e .......................................................................................................
167
127
49
148
m a n t h y a m a n t h à n a s a n i y o g à n ( C S 5 ) ................................................................................
56
n a d a r u p à v i n i s k r à n t à ( C S 4 a b ) ..........................................................................................
55
n a r à v a j r a d h a r à k à r a .....................................................................................................................
125
n a v i r à g à t p a ra r ti p à p a m ( S U 1 3 5 ) ...........................................................................................
157
n a v a m a m g u h y a s e k c n a ........................................................................................................
129
n i§ k r p a h k r o d h a n a h k r u r a h .................................................................................................
1^2
p a n c a m a m s v à d h i p c n a i v a ...................................................................................................
129
p a n c a r a t n a m a y a m s v a s a r ti ( G S 1 8 . 1 4 7 ) ............................................................................
142
p a r a m à r t h a s a t y a t a h p r o k t à .................................................................................................
49
p a t i t e b o d h i c i t t c ’s m i n ........................................................................................................
157
p i h g a l a h k à l a d u t i c a .............................................................................................................
65
p r a b h a v o v i b h a v a h s u k l a h ...................................................................................................
65
p r a j n à p à r a m i t à d h à r a h ...........................................................................................................
48
p r a t h a m a m k a l a s à b h i s e k a m ...............................................................................................
129
p r a t h a m a m t o y a s c k e n a .............................................................................. .. .......................
129
p r a t y à h à r a s t a t h à d h y à n a m ( G S 1 8 . 1 4 1 ) .........................................................................
136
p r a v a t i g a h k i l a k a h s a u m y a h ...............................................................................................
65
r a h a s y c ( J à k i n i g u h y e .............................................................................................................
43
r a h a s y e p a r a r n e r a m y e ( C S 2 c d ) .......................................................................................
55
S a d a n g a m b h à v a y e t t a s m à t .................................................................................................
140
s à d h a n a m c a l a n a r p p r o k t a m ( G S 1 8 . 1 7 7 ) .......................................................................
159
s à d h a n e d e v a t à b i m b a m ( G S l i f . 1 7 3 ) ................................................................................
138
s à d h y a s à d h a n a s a m y o g à d ( G S 1 8 . 1 7 6 ) ............................................................................
159
s a m a y a c a t u s t a y a m r a k s y a m ..............................................................................................
145
s a m a y a c a t u s t a y a m r a k $ y a m ...............................................................................................
146
s a m a y a c a t u s t a y a m r a k s y a n i ...............................................................................................
147
s a m a y a c a t u s t a y a m r a k s y a m ...............................................................................................
147
s a m a y à n p à l a y e n n i t y a m ( C S l O c d ) ................................................................................
145
s a m b u d d h a v a j r a p a r y a r i k o ( N S 3 4 a b ) ................................................................................
127
s a r v à k à r o n i r à k à r a h ( N S 1 0 . 3 ) ..........................................................................................
128
s a r v a c i n t à m p a r i t y a j y a ........................................................................................................
139
s a r v a j i t s a r v a d h à r i c a ........................................
65
s a r v a j n a h e t u k a m t a d d h i ......................................................................................................
139
s a r v a j n a t à m m a h à y o g l ........................................................................................................
125
s e v à k à l e m a h o s n i s a t n ( G S 1 8 . 1 7 2 ) ...................................................................................
138
s i d d h i n à m k à r a n a m n i t y a m .................................................................................................
153
s i d h y a t e m a n t r a j à p e n a ( C S I O a b ) .....................................................................................
135
s i d h y a t y a s e $ a n i h s e $ a m ........................................................................................................
141
s r i k à r à d a d v a y a m j f i à n a t n ............................
45
s ù n y a t à k a r u n a y o r a i k y a m ...................................................................................................
49
s v a y a m b h u r b h a g a v à n e s a ...................................................................................................
43
t c n a i v a s u k h a r u p e n a .............................................................................................................
124
t r i k u l a m p a h c a k u l a m c a i v a .................................................................................................
54
u d a k a m m u k u t a h p a t t o ( S U 1 0 ) ........................................................................................
126
u t t a r o t t a r a v a c a n à t ..................................................................................................................
125
v a i r o c a n o m a h à d i p t i r ( N S 2 l a b ) .........................................................................................
55
v a ir o c a n o m a h à d i p t i r ( N S 2 1 ) .............................................................................................
140
v a j r a p a r y a n k a t a s c i t t a m ......................................................................................................
123
1 68
v i d y à r à j o 'g r a m a n t r e s o ( N S 2 2 a b ) .....................................................................................
140
v a m v a j r i v a r a d o v à d i ..........................................................................................................
48
v i n m Q t r a c a n d r a m à r t à n d a 0 ...................................................................................................
44
v i r à g à d i m a h à r à g o ( N S 8 . 3 3 c d ) ..........................................................................................
127
v i r c s a c o d i t e n a i § à ...................................................................................................................
43
v y à k a r o t i s v a y a m s à s t à ........................................................................................................
129
y a s c e d a m s a m a y a m ra k $ e d ( G S 1 7 . 1 3 ) .........................................................................
148
y à v a n n a k u r u t c y o g i ..........................................................................................................
124
y e n à k r à n t a h p i n a k ì ...............................................................................................................
43
y o g r h i m a t h i k à b h o k t a ........................................................................................................
107
169