The Lineage Supplication for Single Mudra Vajrakumāra (Sangtik Purba)
༄༅། །གསང་ཐིག་ཕུར་པའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
The Lineage Supplication for Single Mudra Vajrakumāra (Sangtik Purba)
ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །
Samantabhadra, Vajrasattva, Palchen Heruka,
རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་མཁའ་འགྲོ་ལས་དབང་མོ། །
dorjé chö dang khandro lé wangmo
Vajradharma, ḍākinī Karmeśvarī,
པྲ་བྷ་ཧསྟི་དྷཱ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ། །
prabhahasti dhana samkrita
Prabhāhasti, and Dhānasamskṛta,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །
sölwa depso barché yül jom shok
to you I pray: may obstacles and strife be overcome!
དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར། །
རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་བི་མ་ལ། །
dorjé tötreng tsel dang bimala
Dorjé Tötreng Tsel, Vimalamitra,
བལ་འབངས་ཀ་ལཱ་སིདྡྷི་མཁར་ཆེན་བཟའ། །
bel bang kalasiddhi kharchen za
Nepalese Kalāsiddhi, Princess of Kharchen,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །
sölwa depso barché yül jom shok
to you I pray: may obstacles and strife be overcome!
ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང༌། །
chögyel yapsé chokgyur dechen ling
Dharma kings—father and son, Chokgyur Dechen Lingpa,
རྩ་བ་ཡན་ལག་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི །
tsawa yenlak gyülung mengak gi
succession of root and branch lineage gurus
བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིམ་པར་བྱོན་རྣམས་ལ། །
gyüpé lama rimpar jön nam la
of tantra, scripture, and pith instruction,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བར་ཆད་གཡུལ་འཇོམས་ཤོག །
solwa dep so barché yül jom shok
to you I pray: may obstacles and strife be overcome!
ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང༌། །
tünmong tünmin ngöndrö gyü jang shing
By training our minds through the common and special preliminaries
ལམ་གྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ཉམས་བླངས་པས། །
lam gyi ngöpo yongdzok nyam langpé
and applying all elements that make up the path,
གདོས་བཅས་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐུར་སྨིན་ཏེ། །
dö ché lü la yeshé kur min té
may our material bodies ripen into the wisdom kāya,
བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོའི་གོ་འཕང་མངོན་འགྱུར་ཤོག །
düjom pawö gopang ngön gyur shok
and may we reach the state of demon-slaying hero!
Rangjung Yeshe & Lhasey Lotsawa Translations (translated by Erik Pema Kunsang, checked against the Tibetan and edited by Laura Dainty and Nick Schmidt, reedited by Libby Hogg), 2020
[[1]]
