Difference between revisions of "The Seven Line Prayer Accomplishing the Lama through the Seven Line Prayer: A Special Teaching from the Lama Sangdü The Terma Revelation of Guru Chöwang"
(Created page with "thumb|250px| <poem> Homage to the yidam deity! Fortunate men and women of the future, Sons and daughters of an enlightened family, When you turn to me, the ...") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:Sa079.jpg|thumb|250px|]] | [[File:Sa079.jpg|thumb|250px|]] | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | Homage to the yidam deity! | + | Homage to the [[yidam deity]]! |
| − | Fortunate men and women of the future, | + | [[Fortunate]] men and women of the {{Wiki|future}}, |
| − | Sons and daughters of an enlightened family, | + | Sons and daughters of an [[enlightened]] [[family]], |
| − | When you turn to me, the guru of Orgyen, for refuge, | + | When you turn to me, the [[guru]] of [[Orgyen]], for [[refuge]], |
Take yourself to an isolated place, and | Take yourself to an isolated place, and | ||
| − | Make deep feelings arise of melancholy at impermanence, | + | Make deep [[feelings]] arise of {{Wiki|melancholy}} at [[impermanence]], |
| − | And disgust with samsara—this is vital. | + | And {{Wiki|disgust}} with samsara—this is [[vital]]. |
| − | Then rely on me completely, heart and soul. | + | Then rely on me completely, [[heart]] and [[soul]]. |
| − | Reflect how every kind of refuge, all your hopes, | + | Reflect how every kind of [[refuge]], all your [[Wikipedia:Hope|hopes]], |
| − | Are all fulfilled and complete within me, the guru of Orgyen. | + | Are all fulfilled and complete within me, the [[guru]] of [[Orgyen]]. |
| − | Whether in happiness or in sorrow, | + | Whether in [[happiness]] or in [[sorrow]], |
| − | Have total trust and confidence in me. | + | Have total [[trust]] and [[confidence]] in me. |
| − | No need to make offerings or praise; | + | No need to make [[offerings]] or praise; |
Set aside all accumulating; | Set aside all accumulating; | ||
| − | Simply let devotion flood your body, speech and mind, and | + | Simply let [[devotion]] flood your [[body, speech and mind]], and |
Pray, pray with these seven lines: | Pray, pray with these seven lines: | ||
[[File:Samye-mon.jpg|thumb|250px|]] | [[File:Samye-mon.jpg|thumb|250px|]] | ||
| − | ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ | + | [[{{BigTibetan|ཧཱུྂ༔}} {{BigTibetan|ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔}}]] |
| − | hung orgyen yul gyi nubjang tsam | + | [[hung orgyen yul gyi nubjang tsam]] |
| − | Hūṃ! In the north-west of the land of Oḍḍiyāṇa, | + | [[Hūṃ]]! In the north-west of the land of [[Oḍḍiyāṇa]], |
| − | པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ | + | {{BigTibetan|[[པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔]]}} |
| − | pema gesar dongpo la | + | [[pema gesar dongpo la]] |
| − | In the heart of a lotus flower, | + | In the [[heart]] of a [[lotus flower]], |
| − | ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ | + | {{BigTibetan|[[ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔]]}} |
| − | yatsen chok gi ngödrub nyé | + | [[yatsen chok gi ngödrub nyé]] |
| − | Endowed with the most marvellous attainments, | + | Endowed with the most marvellous [[attainments]], |
| − | པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ | + | {{BigTibetan|[[པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔]]}} |
| − | pema jungné shyé su drak | + | [[pema jungné shyé su drak]] |
| − | You are renowned as the | + | You are renowned as the ‘[[Lotus Born]]’, |
| − | འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ | + | {{BigTibetan|[[འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔]]}} |
| − | khor du khandro mangpö kor | + | [[khor du khandro mangpö kor]] |
| − | Surrounded by many hosts of ḍākinīs. | + | Surrounded by many hosts of [[ḍākinīs]]. |
[[File:Padmasa014.jpg|thumb|250px|]] | [[File:Padmasa014.jpg|thumb|250px|]] | ||
| − | ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔ | + | {{BigTibetan|[[ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔]]}} |
| − | khyé kyi jesu dak drub kyi | + | [[khyé kyi jesu dak drub kyi]] |
Following in your footsteps, | Following in your footsteps, | ||
| − | བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ | + | {{BigTibetan|[[བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔]]}} |
| − | jingyi lab chir shek su sol | + | [[jingyi lab chir shek su sol]] |
| − | I pray to you: Come, inspire me with your blessing! | + | I pray to you: Come, inspire me with your [[blessing]]! |
| − | གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔ | + | {{BigTibetan|[[གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔]]}} |
| − | guru pema siddhi hung | + | [[guru pema siddhi hung]] |
Pray in this way, over and over again. | Pray in this way, over and over again. | ||
| − | Create a feeling of yearning and longing | + | Create a [[feeling]] of yearning and longing |
| − | So intense that tears spring from your eyes. | + | So intense that {{Wiki|tears}} spring from your [[eyes]]. |
| − | If the rapture of devotion overwhelms you, | + | If the [[rapture]] of [[devotion]] overwhelms you, |
| − | Breathe out strongly, and then leave everything as it is. | + | [[Breathe]] out strongly, and then leave everything as it is. |
Clear and awake, focused and undistracted, look within. | Clear and awake, focused and undistracted, look within. | ||
For children of mine who pray like this, | For children of mine who pray like this, | ||
[[File:Paro Padmasambhava.jpg|thumb|250px|]] | [[File:Paro Padmasambhava.jpg|thumb|250px|]] | ||
| − | It goes without saying that they will have my protection, | + | It goes without saying that they will have my [[protection]], |
| − | For they will be the sons and daughters of the buddhas of past, present and future. | + | For they will be the sons and daughters of the [[buddhas]] of {{Wiki|past}}, {{Wiki|present}} and {{Wiki|future}}. |
| − | They will receive complete empowerment into the awareness of their own enlightened mind. | + | They will receive complete [[empowerment]] into the [[awareness]] of their [[own]] [[enlightened mind]]. |
| − | Their samadhi will be so powerful and stable, that wisdom will naturally blossom and expand. | + | Their [[samadhi]] will be so powerful and {{Wiki|stable}}, that [[wisdom]] will naturally blossom and expand. |
| − | This great blessing, which arises of its own accord, | + | This great [[blessing]], which arises of its [[own]] accord, |
| − | Will dispel all the suffering that will ripen on you, or be experienced by others. | + | Will dispel all the [[suffering]] that will ripen on you, or be [[experienced]] by others. |
| − | When your mind is transformed, others’ perceptions will simultaneously change, | + | When your [[mind]] is [[transformed]], others’ [[perceptions]] will simultaneously change, |
| − | You will accomplish enlightened activity, | + | You will accomplish [[enlightened activity]], |
| − | And all noble qualities will be complete within you. | + | And all [[noble]] qualities will be complete within you. |
| − | May the sons and daughters of my heart meet with this extraordinary skilful means, one which ripens and liberates into the dharmakaya realization of my enlightened being. | + | May the sons and daughters of my [[heart]] meet with this [[extraordinary]] [[skilful means]], one which ripens and [[liberates]] into the [[dharmakaya]] [[realization]] of my [[enlightened being]]. |
| − | A practice with a uniquely powerful blessing, the seven line prayer is exceptionally profound; so let this instruction be an extremely secret treasure of my enlightened mind. May it meet with one who possesses a mind of wisdom, and is endowed with great compassion, called Chökyi Wangchuk. | + | A practice with a uniquely powerful [[blessing]], the [[seven line prayer]] is exceptionally profound; so let this instruction be an extremely secret [[treasure]] of my [[enlightened mind]]. May it meet with one who possesses a [[mind]] of [[wisdom]], and is endowed with [[great compassion]], called [[Chökyi Wangchuk]]. |
| − | | Translated by Adam Pearcey, Rigpa Translations, 2004. | + | | Translated by [[Adam Pearcey]], [[Rigpa]] Translations, 2004. |
</poem> | </poem> | ||
{{R}} | {{R}} | ||
[http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/guru-chowang/seven-line-prayer www.lotsawahouse.org] | [http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/guru-chowang/seven-line-prayer www.lotsawahouse.org] | ||
[[Category:Nyingma Texts]] | [[Category:Nyingma Texts]] | ||
Latest revision as of 16:35, 30 January 2016
Homage to the yidam deity!
Fortunate men and women of the future,
Sons and daughters of an enlightened family,
When you turn to me, the guru of Orgyen, for refuge,
Take yourself to an isolated place, and
Make deep feelings arise of melancholy at impermanence,
And disgust with samsara—this is vital.
Then rely on me completely, heart and soul.
Reflect how every kind of refuge, all your hopes,
Are all fulfilled and complete within me, the guru of Orgyen.
Whether in happiness or in sorrow,
Have total trust and confidence in me.
No need to make offerings or praise;
Set aside all accumulating;
Simply let devotion flood your body, speech and mind, and
Pray, pray with these seven lines:
[[ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔]]
hung orgyen yul gyi nubjang tsam
Hūṃ! In the north-west of the land of Oḍḍiyāṇa,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
pema gesar dongpo la
In the heart of a lotus flower,
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
yatsen chok gi ngödrub nyé
Endowed with the most marvellous attainments,
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
pema jungné shyé su drak
You are renowned as the ‘Lotus Born’,
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
khor du khandro mangpö kor
Surrounded by many hosts of ḍākinīs.
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
khyé kyi jesu dak drub kyi
Following in your footsteps,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
jingyi lab chir shek su sol
I pray to you: Come, inspire me with your blessing!
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
guru pema siddhi hung
Pray in this way, over and over again.
Create a feeling of yearning and longing
So intense that tears spring from your eyes.
If the rapture of devotion overwhelms you,
Breathe out strongly, and then leave everything as it is.
Clear and awake, focused and undistracted, look within.
For children of mine who pray like this,
It goes without saying that they will have my protection,
For they will be the sons and daughters of the buddhas of past, present and future.
They will receive complete empowerment into the awareness of their own enlightened mind.
Their samadhi will be so powerful and stable, that wisdom will naturally blossom and expand.
This great blessing, which arises of its own accord,
Will dispel all the suffering that will ripen on you, or be experienced by others.
When your mind is transformed, others’ perceptions will simultaneously change,
You will accomplish enlightened activity,
And all noble qualities will be complete within you.
May the sons and daughters of my heart meet with this extraordinary skilful means, one which ripens and liberates into the dharmakaya realization of my enlightened being.
A practice with a uniquely powerful blessing, the seven line prayer is exceptionally profound; so let this instruction be an extremely secret treasure of my enlightened mind. May it meet with one who possesses a mind of wisdom, and is endowed with great compassion, called Chökyi Wangchuk.
| Translated by Adam Pearcey, Rigpa Translations, 2004.
