%PDF-1.7
%
1 0 obj
<>/Metadata 180 0 R/Pages 2 0 R/Type/Catalog/PageLabels 10 0 R>>
endobj
180 0 obj
<>stream
2010-11-08T09:26:06-08:00
2010-11-08T09:26:10-08:00
2010-11-08T09:26:10-08:00
Adobe InDesign CS3 (5.0)
adobe:docid:indd:b073bd53-b167-11db-9d67-bc2939a535d5
1
uuid:55f55bbc-5ef1-4836-82ec-a097d4c724e8
proof:pdf
application/pdf
Adobe PDF Library 8.0
False
endstream
endobj
2 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
73 0 obj
<>
endobj
72 0 obj
<>
endobj
94 0 obj
<>
endobj
115 0 obj
<>
endobj
136 0 obj
<>
endobj
157 0 obj
<>
endobj
135 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
140 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
144 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
148 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
152 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
156 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
161 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>/Type/Page>>
endobj
164 0 obj
<>stream
q
15 15 459 684 re
W n
BT
0 0 0 1 k
/GS0 gs
/TT0 1 Tf
0.01 Tc 10 0 0 10 123.1051 62.0148 Tm
(128)Tj
0.075 Tc -2.711 56.979 Td
(david quinter)Tj
/TT1 1 Tf
0.053 Tc 9.5 0 0 9.5 96 604.58 Tm
[(much )-25(by )-25(what )-25(they )-25(don\222t )-25(specify )-25(as )-25(by )-25(what )-25(they )-25(do, )-25(and )-25(the )-25(text )-25(re)]TJ
0 Tc (-)Tj
0.053 Tc 0 -1.337 TD
[(inforces )-11(the )-11(need )-11(to )-11(examine )-11(the )-11(canonical )-11(translation )-11(process )-11(within)53( )]TJ
0 -1.337 TD
[(the )9(context )9(of )9(both )9(indigenous )9(religious )9(rivalry )9(and )9(transnational )9(col)]TJ
0 Tc (-)Tj
0.053 Tc 0 -1.337 TD
(laboration with Central )Tj
/Span<>> BDC
(A)Tj
EMC
(sian monks and scribes.)Tj
0 Tc 8 0 0 8 96 541.968 Tm
[(C)-153(O)-153(N)]TJ
/Span<>> BDC
2.854 0 Td
[(C)-153(L)-153(U)-153(S)]TJ
EMC
3.32 0 Td
[(I)-153(O)-153(N)]TJ
/Span<>> BDC
2.479 0 Td
(S)Tj
EMC
( )Tj
0.053 Tc 9.5 0 0 9.5 117.6 525.22 Tm
(The )Tj
/TT2 1 Tf
2.234 0 Td
[(Ma\361ju\252r\205 )-44(Sutra)]TJ
/TT1 1 Tf
0 Tc [( )-97(a)-53(n)-53(d)-53( )-96(t)-53(h)-53(e)-53( )-97(c)-53(o)-53(n)-53(t)-53(e)-53(m)-53(p)-53(l)-53(a)-53(t)-53(i)-53(o)-53(n)-53( )-97(o)-53(r)-53( )-97(v)-53(i)-53(s)-53(u)-53(a)-53(l)-53(i)-53(z)-53(a)-53(t)-53(i)-53(o)-53(n)-53( )-97(s)-53(u)-53(t)-53(r)-53(a)-53(s )]TJ
0.053 Tc -4.507 -1.316 Td
[(offer )-23(practitioners )-23(various )-23(methods )-23(for )-23(\223seeing\224 )-23(more )-23(clearly )-23(the )-23(dei)]TJ
0 Tc (-)Tj
0 -1.316 TD
[(t)-53(i)-53(e)-53(s)-53( )-20(t)-53(h)-53(e)-53(y)-53( )-20(v)-53(e)-53(n)-53(e)-53(r)-53(a)-53(t)-53(e)-53( )-20(a)-53(n)-53(d)-53( )-20(t)-53(h)-53(e)-53( )-20(t)-53(r)-53(u)-53(t)-53(h)-53(s)-53( )-20(t)-53(h)-53(o)-53(s)-53(e)-53( )-20(d)-53(e)-53(i)-53(t)-53(i)-53(e)-53(s)-53( )-20(a)-53(r)-53(e)-53( )-20(b)-53(e)-53(l)-53(i)-53(e)-53(v)-53(e)-53(d)-53( )-20(t)-53(o)-53( )-20(e)-53(m)-53(b)-53(o)-53(d)-53(y)-53(. )]TJ
0.053 Tc T*
[(Simultaneously, )4(these )4(sutras )4(offer )4(modern )4(scholars )4(the )4(opportunity )4(to)53( )]TJ
T*
[(see )79(more )79(clearly )79(through )79(filters )79(obscuring )79(the )79(formation )79(of )79(the )79(Chinese)53( )]TJ
0 Tc T*
[(B)-51(u)-51(d)-51(d)-51(h)-51(i)-51(s)-51(t)-51( )70(c)-51(a)-51(n)-51(o)-51(n)-51( )70(a)-51(n)-51(d)-51( )71(t)-51(h)-52(e)-51( )71(p)-51(r)-51(o)-51(v)-51(e)-51(n)-51(a)-51(n)-51(c)-51(e)-51( )70(o)-51(f)-51( )70(m)-51(a)-51(n)-51(y)-51( )71(o)-51(f)-51( )70(i)-51(t)-51(s)-51( )70(s)-51(c)-51(r)-51(i)-51(p)-51(t)-51(u)-51(r)-51(e)-51(s)-51(.)-51( )70(T)-51(h)-51(i)-51(s)-51( )70(s)-51(t)-51(u)-51(d)-51(y )]TJ
0.053 Tc T*
[(highlighted )-7(two )-7(such )-7(filters )-7(in )-7(particular. )]TJ
/Span<>> BDC
19.862 0 Td
(F)Tj
EMC
[(irst )-7(is )-7(an )-7(often )-7(spurious )-7(at)]TJ
0 Tc (-)Tj
-19.862 -1.316 Td
[(t)-53(r)-53(i)-53(b)-53(u)-53(t)-53(i)-53(o)-53(n)-53( )-94(o)-53(f)-53( )-94(t)-53(r)-53(a)-53(n)-53(s)-53(l)-53(a)-53(t)-53(o)-53(r)-53(s)-53( )-94(t)-53(h)-53(a)-53(t)-53( )-94(h)-53(a)-53(s)-53( )-94(b)-53(e)-53(e)-53(n)-53( )-94(e)-53(x)-53(a)-53(c)-53(e)-53(r)-53(b)-53(a)-53(t)-53(e)-53(d)-53( )-94(b)-53(y)-53( )-94(t)-53(h)-53(e)-53( )-94(a)-53(u)-53(t)-53(h)-53(o)-53(r)-53(i)-53(t)-53(y)-53( )-94(o)-53(f )]TJ
0.053 Tc T*
(the )Tj
/TT2 1 Tf
/Span<>> BDC
1.715 0 Td
(T)Tj
EMC
(aish\261)Tj
/TT1 1 Tf
0 Tc [( )47(S)-53(i)-53(n)-53(o)-53(-)-53(J)-53(a)-53(p)-53(a)-53(n)-53(e)-53(s)-53(e)-53( )47(c)-53(a)-53(n)-53(o)-53(n)-53(.)-53( )47(S)-53(e)-53(c)-53(o)-53(n)-53(d)-53( )47(i)-53(s)-53( )47(t)-53(h)-53(e)-53( )47(l)-53(o)-53(n)-53(g)-53(s)-53(t)-53(a)-53(n)-53(d)-53(i)-53(n)-53(g)-53( )47(t)-53(e)-53(n)-53(d)-53(e)-53(n)-53(c)-53(y)-53( )47(t)-53(o )]TJ
0.053 Tc -1.715 -1.316 Td
[(use )60(Buddhist )60(sutras )60(extant )60(only )60(in )60(Chinese )60(\(or )60(in )60(versions )60(based )60(on )60(the)53( )]TJ
0 -1.316 TD
[(Chinese\) )-35(as )-35(screens )-35(through )-35(which )-35(to )-35(view )-35(hypothetical )]TJ
/Span<>> BDC
27.157 0 Td
(I)Tj
EMC
[(ndian )-35(origi)]TJ
0 Tc (-)Tj
0.053 Tc -27.157 -1.316 Td
(nals. )Tj
/Span<>> BDC
2.487 0 Td
(A)Tj
EMC
[(lthough )37(this )37(tendency )37(has )37(abated )37(recently, )37(it )37(is )37(still )37(evident )37(and)53( )]TJ
-2.487 -1.316 Td
[(often )94(obscures )94(a )94(more )94(fluid )94(and )94(dynamic )94(process )94(of )94(scriptural )94(composi)]TJ
0 Tc (-)Tj
0.053 Tc 0 -1.316 TD
[(tion )23(than )23(a )23(simple )23(division )23(of )23(\223translations\224 )23(and )23(\223apocrypha,\224 )23(or )23(even)53( )]TJ
T*
(\223)Tj
/Span<>> BDC
(I)Tj
EMC
[(ndian\224 and \223Chinese,\224 suggests.)53( )]TJ
/Span<>> BDC
2.274 -1.513 Td
(I)Tj
EMC
[(n )-22(the )-22(case )-22(of )-22(our )-22(focus )-22(here, )]TJ
/Span<>> BDC
14.397 0 Td
(I)Tj
EMC
[( )-22(have )-22(demonstrated )-22(that )-22(the )-22(attri)]TJ
0 Tc (-)Tj
0.053 Tc -16.67 -1.316 Td
[(bution )22(of )22(the )]TJ
/TT2 1 Tf
6.425 0 Td
[(Ma\361ju\252r\205 )22(Sutra)]TJ
/TT1 1 Tf
[( )22(as )22(a )22(translation )22(by )]TJ
/Span<>> BDC
15.826 0 Td
(N)Tj
EMC
(ie )Tj
/Span<>> BDC
2.003 0 Td
(D)Tj
EMC
[(aozhen )22(circa )]TJ
/TT0 1 Tf
7.131 0 Td
(280)Tj
/TT1 1 Tf
0 Tc 1.773 0 Td
( )Tj
0.053 Tc -33.158 -1.316 Td
(to )Tj
/TT0 1 Tf
1.332 0 Td
(312)Tj
/TT1 1 Tf
[( )-69(has )-69(helped )-69(veil )-69(the )-69(connections )-69(the )-69(text )-69(shows )-69(with )-69(the )-69(fifth-)]TJ
-1.332 -1.316 Td
[(century )62(contemplation )62(sutras. )62(This )62(study\222s )62(examination )62(of )62(the )]TJ
/TT2 1 Tf
0 Tc 29.318 0 Td
[(M)-53(a)-53(\361)-53(j)-53(u)-53(\252)-53(r)-53(\205 )]TJ
0.053 Tc -29.318 -1.316 Td
(Sutra)Tj
/TT1 1 Tf
[( )120(in )120(the )120(Chinese )120(Buddhist )120(bibliographic )120(catalogues )120(suggests )120(that )120(the)53( )]TJ
0 Tc T*
[(p)-53(e)-53(r)-53(i)-53(o)-53(d)-53( )-121(f)-53(r)-53(o)-53(m)-53( )-121(t)-53(h)-53(e)-53( )-121(l)-53(a)-53(t)-53(e)-53( )-121(f)-53(o)-53(u)-53(r)-53(t)-53(h)-53( )-121(t)-53(h)-53(r)-53(o)-53(u)-53(g)-53(h)-53( )-121(t)-53(h)-53(e)-53( )-121(f)-53(i)-53(f)-53(t)-53(h)-53( )-121(c)-53(e)-53(n)-53(t)-53(u)-53(r)-53(i)-53(e)-53(s)-53( )-121(i)-53(s)-53( )-121(m)-53(o)-53(r)-53(e)-53( )-121(l)-53(i)-53(k)-53(e)-53(l)-53(y )]TJ
0.053 Tc T*
[(for )-70(the )-70(Chinese )-70(composition )-70(of )-70(the )-70(text. )]TJ
/Span<>> BDC
19.866 0 Td
(N)Tj
EMC
[(ot )-70(coincidentally, )]TJ
/Span<>> BDC
9.613 0 Td
(I)Tj
EMC
[( )-70(would)53( )]TJ
-29.479 -1.316 Td
[(argue, )28(this )28(period )28(brackets )28(relatively )28(closely )27(the )28(dating )28(of )28(the )28(contem)]TJ
0 Tc (-)Tj
T*
[(p)-53(l)-53(a)-53(t)-53(i)-53(o)-53(n)-53( )-141(s)-53(u)-53(t)-53(r)-53(a)-53(s)-53(.)-53( )]TJ
/Span<>> BDC
7.228 0 Td
(A)Tj
EMC
0.803 0 Td
[(n)-53(d)-53( )-141(i)-53(n)-53( )-141(r)-53(e)-53(e)-53(x)-53(a)-53(m)-53(i)-53(n)-53(i)-53(n)-53(g)-53( )-141(t)-53(h)-53(e)-53( )-141(p)-53(r)-53(o)-53(v)-53(e)-53(n)-53(a)-53(n)-53(c)-53(e)-53( )-141(a)-53(n)-53(d)-53( )-141(t)-53(e)-53(r)-53(m)-53(i)-53(n)-53(o)-53(l)-53(o)-53(g)-53(y )]TJ
0.053 Tc -8.031 -1.316 Td
[(of )-4(the )]TJ
/TT2 1 Tf
3.087 0 Td
[(Ma\361ju\252r\205 )-4(Sutra)]TJ
/TT1 1 Tf
0 Tc [(,)-53( )-57(i)-53(t)-53( )-57(i)-53(s)-53( )-57(m)-53(y)-53( )-57(h)-53(o)-53(p)-53(e)-53( )-57(t)-53(h)-53(a)-53(t)-53( )-57(t)-53(h)-53(i)-53(s)-53( )-57(s)-53(t)-53(u)-53(d)-53(y)-53( )-57(p)-53(r)-53(o)-53(v)-53(i)-53(d)-53(e)-53(s)-53( )-57(a)-53(d)-53(d)-53(i)-53(t)-53(i)-53(o)-53(n)-53(a)-53(l )]TJ
0.057 Tc -3.087 -1.316 Td
[(clues )-117(to )-117(the )-117(development )-117(of )-117(both )-117(the )]TJ
/Span<>> BDC
18.853 0 Td
(E)Tj
EMC
(ast )Tj
/Span<>> BDC
2.466 0 Td
(A)Tj
EMC
[(sian )-117(Ma\361ju\252r\205 )-117(cult )-117(and)57( )]TJ
0 Tc -21.319 -1.316 Td
[(t)-53(h)-53(e)-53( )-41(g)-53(e)-53(n)-53(r)-53(e)-53( )-41(o)-53(f)-53( )-41(c)-53(o)-53(n)-53(t)-53(e)-53(m)-53(p)-53(l)-53(a)-53(t)-53(i)-53(o)-53(n)-53( )-41(s)-53(u)-53(t)-53(r)-53(a)-53(s)-53( )-41(\227)-53( )-41(a)-53( )-41(g)-53(e)-53(n)-53(r)-53(e)-53( )-42(t)-53(h)-53(a)-53(t)-53(,)-53( )-41(b)-53(y)-53( )-41(b)-53(l)-53(u)-53(r)-53(r)-53(i)-53(n)-53(g)-53( )-41(t)-53(h)-53(e)-53( )-41(l)-53(i)-53(n)-53(e)-53(s )]TJ
0.053 Tc T*
[(between )-26(the )]TJ
/Span<>> BDC
6.141 0 Td
(I)Tj
EMC
[(ndian )-25(and )-26(the )-26(Chinese, )-26(the )-26(transnational )-26(and )-26(the )-26(indig)]TJ
0 Tc (-)Tj
0.053 Tc -6.141 -1.316 Td
[(enous, )26(paradoxically )26(actually )26(helps )26(clarify )26(our )26(vision )26(of )26(the )26(process )26(of)53( )]TJ
T*
(scriptural translation and transmission.)Tj
/TT2 1 Tf
0.078 Tc 10 0 0 10 96 127.192 Tm
(LI)Tj
/Span<>> BDC
(S)Tj
EMC
(T )Tj
/Span<>> BDC
(OF)Tj
EMC
( )Tj
/Span<>> BDC
(ABB)Tj
EMC
(R)Tj
/Span<>> BDC
(E)Tj
EMC
(VIATI)Tj
/Span<>> BDC
(O)Tj
EMC
(N)Tj
/Span<>> BDC
(S)Tj
EMC
0 Tc /Span<>> BDC
9.5 0 0 9.5 96 111.2239 Tm
(T)Tj
EMC
0.618 Tc /Span<>> BDC
9 0 0 9 101.2017 111.2239 Tm
[( )-1200( )-444( )]TJ
EMC
/TT1 1 Tf
0.029 Tc 5.866 0 Td
[(T)1(ak)1(a)1(ku)1(su)1( )1(Ju)1(n)1(ji)1(r\261)1( )]TJ
/C2_0 1 Tf
0.063 Tc 8.5 0 0 8.5 226.4433 112.0739 Tm
<0CCF1113108906BB0AF402B3>Tj
/TT1 1 Tf
0.029 Tc 9 0 0 9 274.3636 111.2239 Tm
[(a)1(nd)]TJ
/TT2 1 Tf
0 Tc 1.689 0 Td
( )Tj
/TT1 1 Tf
0.029 Tc 0.3 0 Td
[(W)1(at)1(a)1(na)1(be)1( )1(Ka)1(i)1(gy)1(o)1(ku)]TJ
/TT2 1 Tf
0 Tc 9.235 0 Td
( )Tj
/C2_0 1 Tf
0.063 Tc 8.5 0 0 8.5 378.0703 112.0739 Tm
<0F8018B00BE7>Tj
-24.714 -1.294 Td
<06B302B3>Tj
/TT1 1 Tf
0.029 Tc 9 0 0 9 179.7788 100.2239 Tm
[(e)1(t )1(a)1(l.)1(, )1(e)1(ds)1(.,)1( )]TJ
/TT2 1 Tf
0.064 Tc /Span<>> BDC
9.5 0 0 9.5 226.1255 100.2239 Tm
(T)Tj
EMC
0.548 0 Td
[(a)1(is)1(h\261)1( s)1(hi)1(ns)1(h\210)1( )1(da)1(iz)1(\261k)1(y\261)]TJ
0 Tc 9 0 0 9 327.3619 100.2239 Tm
( )Tj
/C2_0 1 Tf
0.063 Tc 8.5 0 0 8.5 330.0579 101.0739 Tm
<0555062511050B25055542FC1196>Tj
/TT1 1 Tf
0 Tc 9 0 0 9 393.3057 100.2239 Tm
(; )Tj
/TT0 1 Tf
0.063 Tc 9.5 0 0 9.5 168 89.2239 Tm
(100)Tj
/TT2 1 Tf
0 Tc 9 0 0 9 185.3563 89.2239 Tm
( )Tj
/TT1 1 Tf
0.029 Tc 0.3 0 Td
[(v)1(ol)1(s)1(. )1(\(T)1(o)1(ky)1(o:)1( )1(Ta)1(i)1(sh)1(\261)1( )]TJ
/Span<>> BDC
(I)Tj
EMC
10.048 0 Td
[(s)1(sa)1(ik)1(y)1(\261 )1(Ka)1(n)1(k\261)1(k)1(ai)1(, )]TJ
/TT0 1 Tf
0.063 Tc 9.5 0 0 9.5 355.1174 89.2239 Tm
(1924)Tj
/TT1 1 Tf
0 Tc 9 0 0 9 378.3543 89.2239 Tm
(\226)Tj
/TT0 1 Tf
0.063 Tc 9.5 0 0 9.5 383.3002 89.2239 Tm
(34)Tj
/TT1 1 Tf
0 Tc 9 0 0 9 395.0612 89.2239 Tm
(\))Tj
ET
Q
q
0 0 489 714 re
W n
/CS0 CS 0 SCN
0.625 w
/GS0 gs
q 1 0 0 1 15 690 cm
0 0 m
-15 0 l
459 0 m
474 0 l
0 -666 m
-15 -666 l
459 -666 m
474 -666 l
9 9 m
9 24 l
9 -675 m
9 -690 l
450 9 m
450 24 l
450 -675 m
450 -690 l
S
Q
1 SCN
0.125 w
q 1 0 0 1 15 690 cm
0 0 m
-15 0 l
459 0 m
474 0 l
0 -666 m
-15 -666 l
459 -666 m
474 -666 l
9 9 m
9 24 l
9 -675 m
9 -690 l
450 9 m
450 24 l
450 -675 m
450 -690 l
S
Q
Q
endstream
endobj
11 0 obj
<>
endobj
13 0 obj
<>
endobj
15 0 obj
<>
endobj
17 0 obj
<>
endobj
19 0 obj
<>
endobj
20 0 obj
[21 0 R]
endobj
173 0 obj
<>stream
H|Wj9)eom_saR_5THmf`_lHm?߾=~_>?<]ztrcHv}/]n~\~*O>]?_n?b.oz_><-_7 [άn~ޖ}u(z[Rwx,)%R~IUXz)LZVXD]OEʖLE<ϞT*tҸ%gv,!B [ũӖԧZX.'8Kq{at3Bٺ9ڶi}Dw}S{v.8K>"9l^
Rˁ荧m{1 U
RVun`jDLagdSlyA&ri8ےudISZ,}B2v:,AGQCg`O,@/HRt1S5 9x-@z${oRU~5dIl+켸Y:;:% DV0?*+6
ud!eX;ke#99>u֣b채x%k\3=-s6@
g$stCCF]OFI!U`ɖČ],1 65`걬9Yɟ*,#zctȠ+:PNLX12U(paL
LD ^$Bv3FY)̭
0`=aV<4XcE!Etc
dD)~Ŗlo[,@"NH
Yt7q0:UpU̦]w@ZpwLx/FCȒ3`j
[:
љ%
3f4QH3afzx^3-Qb