▾Dictionary English-French
Buddhism n —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
The Ayahausca Pantheist Society is best defined as a
[...]
pantheist religion with influences
[...]
from Yoga, Taoism and Zen Buddhism, as well as from humanism, [...]
modern psychology, Naturalism,
[...]
and Andean and indigenous cultures.
panhuasca.org.br
|
La Société Panthéiste Ayahuasca est mieux définie comme étant une religiosité panthéiste
[...]
moderne, avec des influences issues du
[...]
Yoga, du Taoïsme, du Zen Bouddhisme, de la psychologie [...]
moderne, de la sémiotique, du Naturalisme,
[...]
et par cette voie, des cultures indigènes et andines.
panhuasca.org.br
|
Zen buddhism pointed out that the mind [...]
was like a chattering monkey swinging from branch to branch, from greedy thought to anxious thought.
alzheimers.ca
|
Le bouddhisme zen décrit l'esprit comme [...]
un singe caquetant qui se balance d'une branche à l'autre, d'une pensée avide à une pensée anxieuse.
alzheimers.ca
|
Based on the
[...]
teachings of Zen Buddhism, we create restful [...]
products by keeping to simple, geometrical forms and using contemporary materials.
sigel.de
|
Nous inspirant des
[...]
théories bouddhistes ZEN, nous créons le produit [...]
générateur de sérénité en conservant des formes et bases
[...]
géométriques simples et en utilisant des matériaux contemporains.
sigel.de
|
The book Buljo jikji simche yojeol (hereinafter Jikji) contains
[...]
the essentials of Zen Buddhism compiled by priest [...]
Baegun in late Goryeo period.
unesdoc.unesco.org
|
Le livre Buljo jikji simche yojeol (ci-après désigné par
[...]
le terme Jikji) contient les
[...]
principes essentiels du bouddhisme Zen recueillis par le [...]
maître Baegun à la fin de l'ère Goryeo.
unesdoc.unesco.org
|
Another danger at the outset was the intrusion
[...]
of the dogmas of Zen Buddhism, and later from [...]
some illconsidered trend towards extreme
[...]
brevity, resulting in an abrupt style combined with eccentric originality.
rumplegarden.com
|
D'autre part, on s'est exposé inutilement à des dangers en professant dès
[...]
l'abord un culte du zen trop accentué et en suivant [...]
plus tard des tendances un peu irréfléchies
[...]
vers une brièveté excessive ou une originalité excentrique.
rumplegarden.com
|
Printed in two volumes in Korea in 1377 A.D., the Jikji contains the essentials of Zen Buddhism. unesdoc.unesco.org
|
De ses deux volumes publiés en Corée
[...]
en 1377, qui
[...]
contiennent l'essentiel du Bouddhisme Zen, le premier a disparu et le second est conservé à la Bibliothèque nationale de France. unesdoc.unesco.org
|
At the time of his death, Merton's spirituality had evolved to such an extent that he
[...]
could say that Christianity and other
[...]
religions such as Zen Buddhism pointed to the same [...]
truth, and that any one path to that
[...]
truth was not necessarily superior to any other.
unesdoc.unesco.org
|
l'heure de sa mort, son évolution spirituelle avait atteint le point où il pouvait affirmer que le
[...]
christianisme et d'autres
[...]
religions telles que le bouddhisme zen tendent vers la même [...]
vérité, sans qu'aucune des voies
[...]
menant à cette vérité ne soit nécessairement supérieure à une autre.
unesdoc.unesco.org
|
The Jikji contains
[...]
the essentials of Zen Buddhism compiled by a priest, [...]
Baegun, in the late Goryeo period.
universiteetpatrimoine.net
|
Le Jikji contient les
[...]
éléments essentiels du bouddhisme zen réunis par le prêtre [...]
Baegun à la fin de la période Goryeo.
universiteetpatrimoine.net
|
Le Bouddhisme Zen est surtout présent [...]
au Vietnam, en Chine et au Japon.
icma-cpc.as
|
|
The asymmetry of each bowl was carefully designed
[...]
to reflect the beauty of imperfection, or beauty of nature that is firmly ingrained
[...]
in the philosophies of Zen Buddhism. aiya-europe.com
|
Cette asymétrie reflète la beauté de l'imperfection, tout comme la beauté de la nature qui est fortement ancrée
[...]
dans la philosophie du bouddhisme zen. aiya-europe.com
|
In Zen Buddhism, the natural environment [...]
(mountains and rivers) is conducive to awakening (Swearer, 1998).
bioethics.agrocampus-ouest.eu
|
Dans le bouddhisme Zen, le cadre naturel [...]
(montagnes, rivières) est favorable à l'éveil (Swearer, 1998).
bioethics.agrocampus-ouest.eu
|
A number of Western painters were influenced in the 1950s by Taoism or Hinduism, by Chinese or Japanese
[...]
painting, and in New York a particularly important role was played
[...]
by Daisetz Teitaro Suzuki's teaching of Zen Buddhism. pompidou-center.net
|
Dans les années 1950, de nombreux artistes occidentaux sont profondément influencés par la pensée taoïste, l'hindouisme, la peinture chinoise ou japonaise et,
[...]
à New York, les enseignements de Daisetz
[...]
Teitaro Suzuki sur le bouddhisme zen jouent un rôle particulièrement [...]
marquant.
pompidou-center.net
|
One of the
[...]
best known books on Zen Buddhism, "Zen and the Art of Archery" [...]
was written in the 1930s by Eugen Herrigel, and
[...]
describes his experiences with Kyudo.
planetseed.com
|
L'un des livres les
[...]
plus connus sur le bouddhisme zen, « Le zen dans l'art chevaleresque [...]
du tir à l'arc », a été écrit dans
[...]
les années 1930 par Eugen Herrigel et décrit ses expériences dans l'art du Kyudo.
planetseed.com
|
I also whish to draw a parallel between the almost
[...]
calligraphic signs with highlighted contours -see Eine Landfrage (17) (A
[...]
matter of territory) - and a meditative zen buddhism. pablo.pro
|
En second lieu, je voudrais faire un rapprochement entre les signes presque calligraphiques aux contours appuyés -
[...]
voir également Une question de
[...]
territoire (17) - et un bouddhisme zen méditatif, d'autant [...]
plus que l'ensemble de la création
[...]
de l'artiste semble être d'origine méditative et peut toucher en nous nous une corde méditative.
pablo.pro
|
Under the influence of Zen Buddhism in which one strives [...]
for the liberation of the real self martial arts began to pursue the same goal.
shotokaieurope.org
|
Sous l'influence du Zen, philosophie dans laquelle la [...]
recherche du moi véritable est fondamentale, les arts martiaux se
[...]
sont orientés dans cette direction.
shotokaieurope.org
|
There is nothing more ridiculous
[...]
than talking about Zen Buddhism without living up [...]
to it technically.
shotokaieurope.org
|
Rien de plus ridicule que
[...]
de plaquer un vernis Zen sur un discours qui [...]
n'a aucun lien avec la technique.
shotokaieurope.org
|
They belong either to Zen Buddhism or Shinto, syncretism [...]
obliges.
busaroundglobe.com
|
Ils appartiennent soit au Bouddhisme Zen soit au Shinto, syncrétisme oblige. busaroundglobe.com
|
As my parents were not interested in such matters when I was 15 I went out and discovered
[...]
both Tibetan Buddhism
[...]
in the beginning and in the end Zen Buddhism as wonderful methods to help me [...]
to go further than was
[...]
possible in my normal environment.
tonysamara.org
|
Comme mes parents n'étaient pas intéressés par le sujet quand j'avais 15 ans, je
[...]
suis parti découvrir en
[...]
premier le Bouddhisme Tibétain, puis le Bouddhisme Zen comme de merveilleuses [...]
méthodes pour m'aider
[...]
à aller le plus loin possible dans mon environnement normal.
tonysamara.org
|
At that time, samurais were rejecting the court's pomp, and
[...]
turned themselves to a simple way of
[...]
life, inspired by Zen Buddhism. During the tea [...]
ceremony, the master and his guests would
[...]
look for serenity, happiness, and beauty in the simplicity of each object, and each gesture.
rakubijoux.com
|
A cette époque, les samouraïs rejettent le faste de la
[...]
cour et se tournent vers un mode de
[...]
vie simple issu du boudhismeZEN: lors de la cérémonie [...]
du thé, le maître et les invités
[...]
recherchaient la sérénité, le bonheur et la beauté dans la simplicité de chaque objet, chaque geste.
rakubijoux.com
|
The last step
[...]
of the eightfold path is where Zen Buddhism begins and the rest of Buddhism stops. mikeschristiancorner.com
|
La dernière étape du chemin octuple
[...]
est où le bouddhisme de Zen commence et le reste de bouddhisme s'arrête. mikeschristiancorner.com
|
Karate techniques become in
[...]
such a view, highly influenced by Zen Buddhism, a means of getting to know oneself. shotokaieurope.org
|
Les techniques du Karaté deviennent, dans
[...]
cette optique, un moyen, un outil de connaissance de soi influencés par le Zen. shotokaieurope.org
|
But before 9/11, a rapprochement between Eastern and Western
[...]
religions was more often sought, though less urgently perhaps, in interfaith
[...]
dialogues concerning Zen Buddhism and Christianity. unesdoc.unesco.org
|
Mais avant même cette date, un rapprochement était plus souvent tenté, quoiqu'avec un sentiment d'urgence peutêtre
[...]
moindre, entre religions orientales et occidentales sous la forme d'un
[...]
dialogue entre le bouddhisme zen et le christianisme. unesdoc.unesco.org
|
As Zen Buddhism tended to disregard the [...]
Buddha image, the surroundings of the monks' lives, inside and outside the temple,
[...]
instead became more carefully attended to.
unesdoc.unesco.org
|
Le bouddhisme zen attachant peu d'importance [...]
à l'image de Bouddha, les moines reportèrent toute leur attention sur l'environnement,
[...]
dans l'enceinte du temple comme à l'extérieur.
unesdoc.unesco.org
|
identity enriched by certain aspects peculiar to the Christian faith, very similar to Christians feeling called to delve into the culture of the books
[...]
peculiar to Muslims and Jews, to
[...]
integrate some aspect of Zen Buddhism, some Taoist attitude [...]
or some Hindu attitude as J. Heisig seems to be suggesting.
lasalle.org
|
enrichie par certains aspects propres à la foi chrétienne, tout aussi bien que des chrétiens se sentent appelés à approfondir la culture du livre
[...]
propre aux musulmans et aux juifs, à
[...]
intégrer tel aspect du zen bouddhiste, telle attitude [...]
taoïste ou telle attitude hindoue,
[...]
comme J. Heisig semble le suggérer ?
lasalle.org
|
Frequent scandals involving misuse of power and authority through
[...]
exploitation of congregations has cast
[...]
a bitter shadow on Zen Buddhism and many of its representative [...]
institutions in the West.
hsuyun.org
|
De fréquents scandales impliquant mauvais usage de pouvoir et d'autorité par l'exploitation
[...]
des congrégations, ont jeté une
[...]
ombre amère sur le Bouddhisme Zen et sur beaucoup de [...]
ses institutions représentatives en occident.
hsuyun.org
|
It spread from India to China,
[...]
Tibet and Japan (Zen Buddhism) and has developed [...]
several traditions.
bioethics.agrocampus-ouest.eu
|
De l'Inde, il est arrivé en
[...]
Chine, au Tibet et au Japon (bouddhisme Zen). bioethics.agrocampus-ouest.eu
|
Zen Buddhism is vague, varying with the [...]
teacher.
mikeschristiancorner.com
|
Le bouddhisme de Zen est vague, changeant [...]
avec le professeur.
mikeschristiancorner.com
|