Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

GODDESS QUEEN OF SPACE: ACHI CHOKYI DROLMA. Life-Story, Texts, Depictions, ‘Praise to Achi’ by Jigten Sumgon and Teaching by 8th Garchen Rinpoche

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




GODDESS QUEEN OF SPACE: ACHI CHOKYI DROLMA. Life-Story, Texts, Depictions, ‘Praise to Achi’ by Jigten Sumgon and Teaching by 8th Garchen Rinpoche

GODDESS QUEEN OF SPACE: ACHI CHOKYI DROLMA. Life-Story, Texts, Depictions, ‘Praise to Achi’ by Jigten Sumgon and Teaching by 8th Garchen Rinpoche

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 3 December 2021 for Dharma Protector Day, is the first on her site about Achi Chokyi Drolma (a phyi chos kyi sgrol ma), the protectress of the Drikung Kagyu. Often called the Glorious Goddess Queen of Space (dbyings phyug dpal ldan),[1] she is regarded as a manifestation of Vajrayogini and was the great-great-grandmother of Jigten Sumgon, founder of the Drikung Kagyu. She is one of the few female Dharma protectors and is held to be an enlightened rather than a worldly protector.[2] The article covers her life, the research and texts on her, her depictions and her roles and gives the author's translation of a praise to Achi by Jigten Sumgon. It also includes a transcript of a 2021 teaching by Garchen Rinpoche, from whom the author received the Achi empowerment online in 2020.

Life

Her birth as the Drikung protectress is said to have been foretold by Padmasambhava, who meditated for seven years in the Tidro cave near Drikung.[3] Vajrayogini chose to be born in Zhoto in the Drikung valley, in the Nanam clan, as the daughter of the Nyingma yogi Nanam Jowo Pal and Driza Dardzom, in the early eleventh century. Having refused marriage as a young woman, she went to Kham and asked an old yogi, Ame Trinley Gyatso, to marry her to preserve the rare Khyura lineage. They had four sons, whom she initiated into Vajrayogini and she bound harmful spirits under oath. Many places in the area bear her marks.

She lived past seventy. Her son Peka Wanggyel also had four sons, one of whom was the father of Jigten Sumgon. Before she died, she is said to have performed a chod offering, vowed to protect the Dharma and composed her own sadhana, promising to care for those who practised it. She then flew away on a blue horse with a small dog. She later appeared to Jigten Sumgon and others and local legend holds that she protected Drikung Til from Mongol raiders in 1239.[4]

Research and texts

The most complete English study is Kristen Kail Muldowney's MA thesis Outward Beauty, Hidden Wrath (Florida State University, 2011). It translates the catalogue of a two-volume collection of Achi rituals, a short sadhana by the Gelug master Rongta Lozang Damchoe Gyatso and the third chapter of Konchog Gyatso's Abridged Life-story of Drikung Achi Chokyi Drolma.[5] Muldowney also wrote a chapter on Achi in David Jackson's Painting Traditions of the Drikung Kagyu School (2015). Tashi T. Jamyangling has translated a life story by Kunga Rinchen and several sadhanas. The author lists the works on Achi in the Drikung Chodzo Chenmo and in the Collected Works of Jigten Sumgon, including the sadhana Achi composed herself.

Protector and deity

Achi is depicted in different forms: standing and peaceful with a mirror and jewel, together with Vajrayogini, or riding a blue horse with a damaru and skull cup, semi-wrathful. Muldowney explains the difference between worldly protectors, who are bound by oath, often wear boots and may possess mediums and enlightened, barefoot protectors who have passed beyond the world. The Abridged Life-story insists that Achi is a wisdom dakini who came of her own will to protect the teachings and not a demoness. Achi can also be taken as one's secret lama, inner yidam or secret dakini.[6] Garchen Rinpoche, however, advises against dividing protectors into worldly and wisdom beings, since with wisdom all becomes non-dual and only then does the practice benefit all future lives.

Garchen Rinpoche's teaching

In his April 2021 teaching, Garchen Rinpoche explained her three names, her marriage to save the Khyura lineage, from which Jigten Sumgon descended and the Khacho Phug cave at Kyuradrag in Kham, from which she departed without leaving her body. A self-arisen HUM on a nearby rock became the original form of the Drikung Kagyu emblem. He described her as an emanation of Tara, who said OM TARA at birth and explained her mantra: the long form ending with the four activities and the short form OM DHARMA TARE SVAHA, meaning "may I accomplish Dharma Tara".[7]

Praise to Achi by Jigten Sumgon

The author translates a praise to Achi by Jigten Sumgon from his Collected Works.[8] It describes the goddess, the lamp of Dharma, with a white and red body, one face and two hands, beating a skull damaru with her right hand and drinking the heart-blood of samaya breakers with her left, dressed in brocade and jewels and riding through the clouds on a blue horse with a golden saddle and turquoise reins. Surrounded by asuras, yakshas and dakinis, she has the four activities, removes obstacles and grants siddhis. The prayer asks her to protect the teachings at Drikung, accept the torma and complete the two accumulations.

ཧཱུྃ

བཞིན་བཟང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན། ། སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་འགྱུར་མེད་འགྱིངས་བག་ལྡན། །

འཁོར་བའི་ལོག་ལྟ་སྐེམ་བྱེད་འོད་མངའ་མ། ། བདེ་ཆེན་དགའ་སྟེར་རབ་དགྱེས་དཔའ་མོ་སྟེ། །

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བཞིན་བཟང་འཛུམ་པའི་ཉམས། ། གཡས་པ་མི་ཐོད་ཌཱ་རུ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ། །

གཡོན་པས་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང༌། ། ཟ་འོག་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །

རིན་ཆེན་བརྒྱན་དང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར། ། ཆིབས་སུ་སྤྲིན་གསེབ་ཆུ་རྟ་སྔོ་ནག་བཅིབས། །

རིན་ཆེན་གོང་སྨེད་མུ་མེན་ཡོབ་ཆེན་འཁྲོལ། ། གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །

ཟ་འོག་དར་སྟན་གསེར་སྒའི་སྒ་སྟེང་དུ། ། དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བཞད་ཆོད་ཚུལ། །

གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཕོ་ཉ་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། ། ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །

འཕྲིན་ལས་བཞི་ལྡན་སྤྲོས་མེད་ངང་ཚུལ་ཅན། ། བར་ཀུན་སེལ་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

ཕུན་སུམ་ཚོགས་གནས་དཔལ་གྱི་འབྲི་གུང་འདིར། ། ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཕྱིར་བཀའ་སྲུང་ཀུན་མཛད་མ། །

བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། ། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ།

Works by Jigten Sumgon on Achi

In the Great Drikung Dharma Treasure ('bri gung bka' brgyud chos mdzod chen mo), ed. Agon Rinpoche and Rase Konchog Gyatso, Lhasa, 2004, TBRC W00JW501203, vol. 23:

  • a phyi'i sgrub thabs rang gis mdzad pa, 315–321
  • a phyi chos kyi sgrol ma'i sgrub skor rin po che'i cod paN las le'u bco lnga ma, 321–355
  • a phyi'i sgrub thabs 'khyer bde ba bsdus pa, 355–360
  • a phyi'i sgrub thabs snyan brgyud byin rlabs shin tu che ba, 360–370
  • a phyi'i bskang ba nor bu'i 'phreng ba, 370–385

In the Collected Works of Jigten Sumgon, Delhi, 2001, TBRC W23743, vol. 9:

  • bstan srung a phyi chos kyi sgrol ma'i sgrubs thabs, 564–578
  • bstan srung a phyi chos kyi sgrol ma'i bskang ba nor bu'i phreng ba, 578–597
  • bstan srung a phyi chos kyi sgrol ma'i sgrub thabs bsdus pa, 597–604

Further reading

  • Kristen Kail Muldowney, Outward Beauty, Hidden Wrath: An Exploration of the Drikung Kagyü Dharma Protectress Achi Chökyi Drölma. MA thesis, Florida State University, 2011.
  • Kristen Kail Muldowney, “The Elusive Lady of Nanam”, in David P. Jackson, Painting Traditions of the Drikung Kagyu School. Rubin Museum of Art, 2015.
  • Bstan bsrung A phyi'i sgrub thabs be'u bum. New Delhi: Tsering Dorma Gelek, 1975.
  • Konchog Gyatso, 'Bri gung a phyi chos kyi sgrol ma'i rnam thar mdor bsdus. Lhasa, 2004.
  • Tashi T. Jamyangling, texts and sadhanas on Achi. Tara Foundation, 2010.
  • Meghan Howard (tr.), The Unelaborated, Easy to Implement Sadhana of the Sole Mother Chokyi Drolma, Lady of Nanam. Tibetan Meditation Center, 2005.
  • Teachings, empowerment and mantra transmission on Achi by Garchen Rinpoche (2018, 2020, 2021) and by Choeze Kuchen Rinpoche.

References

  1. ↑ The author notes that dbyings has more the sense of "expanse" than "space", which in Tibetan is usually nam mkha', but keeps the common translation.
  2. ↑ Achi also appears as Achi Chodron in the Karma Kagyu refuge tree and as a protector and dakini in the life of the Nyingma terton Tsasum Lingpa.
  3. ↑ Zhoto Terdrom, north of Drikung Til, is also known as Tidro. Yeshe Tsogyal is said to have practised there with Padmasambhava and in solitary retreat. See Muldowney 2011: 93–96.
  4. ↑ Muldowney (2011: 90) notes that the Blue Annals attributes the defeat of the raiders to a shower of stones brought about by the 4th Drikung abbot, Chenga Drakpa Jungne, while local legends credit Achi.
  5. ↑ The Abridged Life-story was commissioned by Drikung Chungtsang Rinpoche and written at the Norbulingka in 2000. See Muldowney 2011: 13 and 123.
  6. ↑ The life story relates that while Jigten Sumgon was debating with Khampa Gyagar, whom Muldowney identifies with the 1st Karmapa, a dakini's voice was heard from the sky and Jigten Sumgon explained that it was his grandmother, a wisdom dakini. He then gave the sadhanas and the Precious Diadem cycle in fifteen chapters.
  7. ↑ OM MAMA CHAKRA SVAHA YAR DU SARWA DU RADZA RADZA DU MAMA DU HUNG PHAT SVAHA. According to the explanation, YAR DU, SARWA DU, RADZA RADZA DU and MAMA DU are the pacifying, increasing, magnetising and wrathful activities.
  8. ↑ In The Garland of Profound Dharma Jewels (khams gsum chos kyi rgyal po thub dbang rat+na shrI'i thun mong ma yin pa nang gi zab chos nor bu'i phreng ba), vol. 9: 2–3, Collected Works of Jigten Sumgon, Songtsen Library, Dehra Dun, 2008. TBRC W3JT13348.

Full article

Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works and teachings their respective rights holders.