Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NEW TRANSLATION: Milarepa’s Song on the Ten Pāramitās

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
(Redirected from Additional pāramitās)
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏





NEW TRANSLATION: Milarepa’s Song on the Ten Pāramitās

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 6 October 2021, presents her new translation, with Tibetan and phonetics, of a song by Milarepa on the ten pāramitās from his Hundred Thousand Songs. It was made after Garchen Rinpoche recommended the song in a teaching on the OM AH HUM recitation on 2 October 2021. The author used a 2006 Kathmandu edition of Milarepa's life and songs,[1] since neither of the two published English translations gives full references to its Tibetan source.

The context of the song

The song comes from the chapter on the debate with jealous scholars (phrag dog gi rtsod pa rdzu 'phrul dang nus pas bzlog pa'i skor). While Milarepa was staying at the Belly Cave in Nyanang, his fame and the offerings he received made the teachers of a local monastic college jealous, and they called him a heretic. When a famine came and they refused loans to the villagers, the leaders of the college decided to send three of their most learned teachers to defeat Milarepa in debate and drive him away. Milarepa agreed to meet them, recalling Marpa's advice to benefit beings by any means, even through jokes and casual talk.[2] One of them, Darlo (Ratön Darma Lodrö), asked how the ten pāramitās should be practised.

The song

In his reply Milarepa first tells Darlo that, thinking he will never die and obsessing over words that agree or contradict, he has wasted thirty-two years without noticing, and that it would be best to practise now. He then explains each pāramitā as nothing other than a state of mind reached in practice:

  1. Generosity is nothing other than abandoning self-grasping.
  2. Discipline is nothing other than abandoning deceit.
  3. Patience is nothing other than fearlessness about the ultimate meaning.
  4. Diligence is nothing other than practising without interruption.
  5. Meditative concentration is nothing other than abiding in the natural state.
  6. Wisdom is nothing other than realising the abiding nature.
  7. Method is nothing other than making all one's actions an accumulation of merit.
  8. Power is nothing other than conquering the four maras.
  9. Aspiration is nothing other than accomplishing the two aims.
  10. Primordial awareness is nothing other than recognising one's own afflictions.

He concludes that this is what it means to practise the meaning, while the sound of empty words has little value.

The author explains that she renders pha rol na as "at the pāramitā" rather than "at the other side", to make clear that Milarepa is speaking of the perfections, and that she translates ye shes as "primordial awareness" to distinguish it from shes rab, "wisdom".

The ten pāramitās

The article gives a short introduction to the lists of pāramitās (pha rol tu phyin pa, "gone to the other side"). The Theravāda tradition counts ten: generosity, morality, renunciation, insight, energy, patience, truthfulness, resolution, loving-kindness and equanimity. In the Mahāyāna a list of six became standard: generosity, discipline, patience, diligence, concentration and wisdom. To match the ten bhūmis of a bodhisattva, four more were added as aspects of wisdom: method, aspiration, power and primordial awareness.

The author also summarises a passage from Tāranātha's A Hundred Blazing Lights, in the chapter on the mandala offering of the Kālacakra preliminaries. Following the Kālacakra Tantra and the commentaries of the bodhisattvas, Tāranātha describes three accumulations: of merit, of ethical discipline (the arising of unchanging melting bliss in the generation and completion stages) and of primordial awareness (the union of unchanging bliss and emptiness endowed with all supreme aspects). Generosity, method and aspiration belong to the accumulation of merit. Discipline, patience and diligence belong to the accumulation of discipline. Concentration, wisdom and primordial awareness belong to the accumulation of primordial awareness. By completing the ten pāramitās and the three accumulations one attains perfect Buddhahood.

Tibetan text of the song

དར་བློ་ན་རེ། ཨོ་ཀྱིས་ཀྱང་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་མིང་ཐོས་འདུག །ཕར་ཕྱིན་བཅུ་ཉམས་སུ་ལེན་ན་ཇི་ལྟར་བྱེད་ཟེར་བའི་ལན་དུ་མགུར་འདི་གསུངས་སོ། །

རྗེ་སྒྲ་སྒྲུར་མར་པ་སྐུ་དྲིན་ཅན། །

དུས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

ཆོས་ཕྲག་དོག་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ཁྱོད་ལོ་འརྤཱ་ཀྱི་སྟོན་པ་དར་བྲོ་ཉོན། །

མི་འཆི་སྙམ་པའི་ངང་ཉིད་ལ། །

འགལ་འབྲེལ་ཚིག་ལ་སེམས་སེམས་ནས། །

ཚེ་སུམ་གཉིས་ཟད་པ་མ་ཚོར་གདའ། །

ད་ནི་ཉམས་ལེན་བྱས་ན་ལེགས། །

དུས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་ཉོནི་མོངས་རགས། །

མི་སྡིག་ཅན་ཁ་ལ་བཟོད་གླགས་མེད། །

ང་བདག་འཛིན་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །

སྦྱིན་པ་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

གཡོ་སྒྱ་སྤངས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །

ཚུལ་ཁྲིམས་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

དོན་ལ་མི་སྐྲག་ཕ་རོལ་ན། །

བཟོད་པ་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

ཉམས་ལེན་འབྲལ་མེད་ཕ་རོལ་ན། །

བརྩོན་འགྲུས་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

ངང་ལ་གནས་པའི་ཕ་རོལ་ན། །

བསམ་གཏན་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་ཕ་རོལ་ན།

ཁེས་རབ་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

བྱས་ཚད་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན། །

ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་ཕ་རོལ་ན། །

སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་ཕ་རོལ་ན། །

སྨོན་ལམ་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

ཉོན་མོངས་རང་མཚང་རིག་པ་ན། །

ཡེ་ཤེས་བྱ་བ་ལོགས་ན་མེད། །

དོན་ཉམས་སུ་ལེན་ན་དེ་ལྟར་ཡིན། །

ཚིག་སྟོང་པའི་སྒྲ་ལ་དགོས་པ་ཆུང་། །

ཞེས་གསུངས་པས།

Further reading

  • The Hundred Thousand Songs of Milarepa: A New Translation, translated by Christopher Stagg. Shambhala Publications, 2017.
  • The Hundred Thousand Songs of Milarepa, translated by Garma C. C. Chang. Shambhala Publications, 1977; 2nd edition 1999.
  • Garchen Rinpoche, teaching on the OM AH HUM meditation (part 3), 2 October 2021.
  • Jetsun Tāranātha, A Hundred Blazing Lights, translated by Adele Tomlin.

References

  1. ↑ rje btsun mi la ras pa'i rnam thar dang mgur 'bum, edited by Khenpo Shedup Tenzin and Lama Thinley Namgyal, 2006. TBRC W1KG4276.
  2. ↑ The story is told in chapter 34 of both English translations of the Hundred Thousand Songs.

Full article

Read the full article and translation by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translation belong to the author.