THE POWER OF ‘TRUE WORDS’: ‘ORIGINAL BUDDHISM’, FORBIDDEN MANTRAS AND THE REIGN OF BUDDHIST EMPEROR ASHOKA (‘Origins of Secret Mantra’ by 17th Karmapa)
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏
THE POWER OF ‘TRUE WORDS’: ‘ORIGINAL BUDDHISM’, FORBIDDEN MANTRAS AND THE REIGN OF BUDDHIST EMPEROR ASHOKA (‘Origins of Secret Mantra’ by 17th Karmapa)
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 8 October 2021, reviews the fourteenth and final day of the 17th Karmapa's 2021 teaching series on the Origins of Secret Mantra. The Karmapa described how the Sangha divided after the Buddha, asked whether mantras had a place in "original Buddhism", discussed prohibited mantras, protection mantras and "true words" and ended with the reign of Emperor Ashoka. He said he would continue the following year with the Mahayana origins of secret mantra.
Original, Nikāya and Mahayana Buddhism
After the Buddha's passing his teachings spread across north-west India and then all India. Around the time of Ashoka the Sangha split into two root schools, the Sthaviravāda and the Mahasanghika. Researchers call the earlier period "original Buddhism" and the later "Nikāya Buddhism", the Buddhism of the schools, which are usually said to number eighteen, though they are identified differently in the Theravada, Tibetan and Chinese traditions. The split is dated to the second or third century BCE, though dates are uncertain since India had no tradition of recording them. The Mahayana appeared after this. Its exact beginnings are still debated, but by the fourth century CE a quarter of India's monasteries were Mahayana and scholars agree that secret mantra arose within it. It then spread to China and Japan, where the Tang dynasty traditions continue and through Nepal, then part of northern India, to Tibet.
Did original Buddhism know mantra?
Many scholars say that original Buddhism emphasised prajña, while secret mantra emphasises skilful means such as the four activities of pacifying, enriching, magnetising and destroying, which they link with superstition. The Karmapa pointed out, however, that the Vinaya scriptures, found in the Theravada and in Chinese, describe the Buddha's awakening as attaining wisdom (jñāna), insight (paññā), awareness (vijjā, Sanskrit vidyā) and light (āloka). Vidyā also means mantra, as in the "awareness mantras" (vidyā) of the tantras.
The Theravada Brahmajāla Sutta says monks may not use mantras for superstition or divination and the Vinaya tells of the "Group of Six" monks who trained in pointless mantras, which led to a rule prohibiting them. This rule appears among the precepts of bhikṣuṇīs but not in the 250 precepts of bhikṣus. So the Buddha banned some, but not all, vidyā. Among the ten epithets of the Buddha, "endowed with awareness and conduct" refers to the three kinds of clairvoyance. In the Heart Sutra the phrase "mantra of great awareness" (mahāvidyā mantra) uses the same word, bringing it closer to secret mantra.
Protection mantras and true words
The Pali Vinaya allows protective recitations (paritta) against bee stings, food poisoning, snake venom and sorcery and tells of the Buddha teaching mantras to pacify the poison of four kinds of nagas, to be recited with love for them. The Karmapa suggested that the later Mahayana dharani of the great Mayuri grew from these. The Milindapañha, the dialogue of the Greek king Menander with the monk Nagasena, also contains mantras. Thus mantras to harm enemies were forbidden, but mantras to protect life were used.
The power of "true words" (satya-vacana) also appears often. A Jataka tells of an ascetic who cured a child's snakebite by speaking the truth. In a Theravada sutta, the former murderer Angulimala asked the Buddha how to help a woman in difficult labour. He was told to declare that since his noble birth he had not killed any being and she gave birth safely. This verse became the Angulimala paritta, still recited for pregnant women.[1] The Karmapa concluded that mantras are a kind of true word and that, although the full system of yidams and rituals came later, using mantras to cure illness and benefit beings was part of original Buddhism.
Magadha, Alexander and the Mauryas
In the Buddha's last years Ajatashatru, who seized power by imprisoning his father, made Magadha dominant. He was followed by the short-lived Śiśunāga and Nanda dynasties. Alexander the Great invaded north-west India in 327–326 BCE but withdrew and died in Babylon in 323. The Karmapa remarked that a Greek conquest of all India might have harmed Buddhism. Chandragupta Maurya overthrew the Nandas, drove out the remaining Greeks and founded the Maurya empire. His son Bindusāra was followed by Ashoka, who probably reigned from about 268 to 232 BCE. As Ashoka's reign was close to original Buddhism, before the eighteen schools formed, it is important for research.
Ashoka
Ashoka, "without sorrow", is dated through his inscriptions. The 13th rock edict names five western kings, from whose reigns his accession can be calculated. The Mahavamsa and the Puranas give him a reign of 36 years. Said to have been cruel in youth, he became a lay Buddhist about seven years after his accession. After eight years, horrified by the slaughter and suffering of war, he concluded that victory by violence is no true victory and that the real victory is that of Dharma (dharma-vijaya). He then practised with the Sangha, went on pilgrimage and twenty years after his accession raised a pillar at Lumbini.
From the twelfth to the 27th year of his reign he had his teaching inscribed on polished rock faces and sandstone pillars, without which the Buddha's dates would be far less certain. There are major rock edicts in border regions such as Girnār, including the long fourteen-part edict, minor rock edicts in central and southern India, one at Bairāṭ listing "seven gateways to Dharma" and pillar edicts, some at Sarnath and Sanchi warning against schism in the Sangha. The lion capital of Sarnath became the emblem of independent India. The inscriptions were found from the nineteenth century on, including Aramaic and Greek ones in Afghanistan in 1949 and 1958 and one in Delhi in 1966. James Prinsep deciphered the script in 1837.
Ashoka's Dharma taught that all should respect one another, love all creatures, speak the truth, be patient and protect the poor. He restricted the killing of animals, gave up hunting, built hospitals for people and animals, planted trees, dug wells and built rest houses and stressed respect for parents and elders, generosity and contentment with few possessions. He made himself available to petitioners at all times, saw ruling by Dharma as repaying his debt to beings, whom he regarded as his children and sent ministers on Dharma tours every five years. Though a Buddhist, he honoured all religions, appointing ministers for the Buddhist Sangha, for the Brahmins and Ājīvikas and for the Jains. The inscriptions mention a stupa of the past buddha Konākamana. The Sutra of Ashoka says he built 84,000 stupas and others at Lumbini, Sarnath, Bodhgaya and Kushinagar and for Shariputra and Maudgalyayana, at the urging of Upagupta and archaeology confirms that many date from his time. The Karmapa said Buddhism could hardly have spread so widely without him. His great generosity, however, also made the Sangha wealthy and in places corrupt and drained the treasury. The Sutra of Ashoka tells that at the end his ministers stopped his gifts, so that he could give only half an āmalaka fruit and after his death the Maurya empire soon collapsed.
Further reading
- Bhikkhu Anālayo, “The Conversion of Aṅgulimāla in the Saṃyukta-āgama”, Buddhist Studies Review 25.2 (2008).
- Richard Gombrich, How Buddhism Began: The Conditioned Genesis of the Early Teachings. 2006.
- Paul Groner, “The Fan-wang ching and Monastic Discipline in Japanese Tendai”, in R. Buswell (ed.), Chinese Buddhist Apocrypha. University of Hawaii Press, 1990.
References
- ↑ Bhikkhu Anālayo, “The Conversion of Aṅgulimāla in the Saṃyukta-āgama”, Buddhist Studies Review 25.2 (2008): 135–148.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the teaching its rights holders.