BIRTHDAY PRAISE AND OFFERINGS TO THE GOSHRI GYELTSAB: Translation of ‘Praises to 12th Gyeltsab Rinpoche’ by 17th Karmapa and new biography of 2nd Gyeltsab Rinpoche, Tashi Namgyel
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

BIRTHDAY PRAISE AND OFFERINGS TO THE GOSHRI GYELTSAB: Translation of ‘Praises to 12th Gyeltsab Rinpoche’ by 17th Karmapa and new biography of 2nd Gyeltsab Rinpoche, Tashi Namgyel
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 24 June 2021, the 68th birthday of the 12th Goshri Gyaltsab Rinpoche, has two parts. The first is her English translation, with Tibetan and phonetics, of a praise to him written by the 17th Karmapa on 24 June 2014 at the request of students of the Rumtek shedra, which has also been set to music. The second is her biography of the 2nd Goshri Gyeltsab, Tashi Namgyel (1487 or 1490 to 1515), also published on the Treasury of Lives, based on Tibetan sources, the work of Jim Rheingans and the 17th Karmapa's 2021 teachings on the 8th Karmapa's Good Deeds. The author has received several empowerments from the 12th Gyeltsab at his seat, Ralang Monastery in Sikkim.
The praise to the 12th Gyeltsab
In five four-line verses, the Karmapa praises the Gyeltsab as a stern, straight-talking master of tantric discipline who wears no false smile, gives no hollow praise and rarely speaks. He is easy to serve, exact in tantric practice and refuses the "easy" Dharma. He turns away from worldly affairs, stakes his life on the meaning of the teachings and always remembers his lama. He is unmoved by the changes of the world yet grieves when a small animal dies, a siddha beyond praise and blame. The final verse asks the long-time protector of the Victors' seat to live long. In the colophon the Karmapa modestly says that he wrote it quickly, as it came to mind, because the students insisted.
The 2nd Gyeltsab, Tashi Namgyel
Early life
Tashi Namgyel was born in the Nyewo valley in central Tibet. In 1503 the 7th Karmapa, Chodrak Gyatso, recognised him as the reincarnation of his own teacher, the 1st Gyeltsab, Peljor Dondrub (1427–1489), who had received the title Gyeltsab ("regent") from the 6th Karmapa and, according to tradition, the title guoshi (Tibetan goshri, "national preceptor") from a Ming emperor. The 7th Karmapa gave him the red crown with a golden emblem worn by the Tsurpu Gyeltsabs ever since. After the 7th Karmapa died in 1506, the Gyeltsab led Tsurpu and the Great Encampment, the travelling camp founded by the 4th Karmapa, which had grown to thousands of people and hosted the Kagyu Monlam.
Two candidates
The 7th Karmapa left prediction letters with the Gyeltsab and the 3rd Tai Situ, Tashi Peljor. The "eastern candidate", Mikyo Dorje, was born in 1507 in the Ngom valley near Chamdo. He is said to have recited OM MANI PADME HUM at birth and declared himself the Karmapa and Tai Situ found that his family matched the prediction letter almost exactly. The Gyeltsab took the news, which reached him in 1508 just as the sun struck his tent and his tea was poured, as an auspicious sign. The "western candidate" was the son of Lama Amdowa of Kongpo. According to Pawo Tsuglag Trengwa's Scholars' Feast, Lama Amdowa sought support for his son's claim. According to Sanggye Peldrub, the boy was backed by the powerful Phagmodru and Rinpung families, which Rheingans suggests may explain why the 4th Shamarpa kept a low profile in the recognition. When the Gyeltsab met the western boy, the boy simply handed back each of the scarves offered to him, which was taken as an inauspicious sign. Two dreams, of a dragon whose roar silenced a lion and of dark western and bright eastern lands, convinced the Gyeltsab that Mikyo Dorje was the Karmapa.
Mikyo Dorje comes to the Encampment
In 1512 the Gyeltsab sent messengers to Lhorong, where the boy chose the right one of two envelopes. On the way to the Encampment, the welcoming party, though told not to prostrate, spontaneously did so and he recognised many of the 7th Karmapa's attendants by name. On arriving in early 1513 he recognised the Gyeltsab, assured him the camp was arranged as before and tried to sit on his predecessor's throne. Both boys were then examined with objects and images of the previous Karmapa. The author notes that the surviving histories are written from the side of the winning candidate.
Tension and enthronement
The Gyeltsab's authority was weakened by criticism that the strict rules of the 7th Karmapa's time were no longer kept and Mikyo Dorje's supporters from Kham threatened to use force if he was not enthroned. After praying to the yidams, the Gyeltsab dreamt of Mikyo Dorje scolding him for his delay, of a white woman carrying a huge conch who said its sound had been ignored and of a wrathful red woman warning him not to listen to lies. On the 11th day of the second month of 1513 he enthroned Mikyo Dorje as the 8th Karmapa, giving him the black hat. The western candidate was offered the title of Zurmang Chetsang Tulku, but his father left the Encampment. Mikyo Dorje told the Gyeltsab that between lives he had stayed in Tushita and Sukhavati until Maitreya and the dakinis told him to be reborn.
Teacher of the 8th Karmapa
The Gyeltsab gave the young Karmapa the fasting vows and the name Chokyab Drakpa Pelzangpo, then novice vows, taught him to read and write and gave him the empowerments of Hayagriva and Vajravarahi and instructions on Jinasagara, Vajrayogini and Mahakala. In his autobiography the Karmapa calls him an emanation of Milarepa's disciple Zhiwa O and honours him as his object for gathering merit. He later regarded the Gyeltsab's reincarnation as his teacher, not his student. When the Karmapa complained that the relics of the 7th Karmapa, images of Avalokiteshvara said to have appeared on his vertebrae, had been hidden away, the Gyeltsab built a stupa for them.
Passing
The Gyeltsab died suddenly in 1515, aged only twenty-nine. Later sources record differing accounts of the circumstances, which the 8th Karmapa addressed in a letter now lost. Tiny relics are said to have appeared where he was buried. The 8th Karmapa recognised his reincarnation, the 3rd Gyeltsab, Drakpa Peljor (1519–1549).
Sources
- Akhu Akhra Jangchub Zangpo, life of the 8th Karmapa to the age of seven, in the Collected Works of the 8th Karmapa, vol. 1. Lhasa, 2004. W8039.
- Situ Chokyi Jungne, “rgyal tshab gnyis pa bkra shis rnam rgyal”, in his gsung 'bum, vol. 11. W26630.
- 8th Karmapa Mikyo Dorje, mi bskyod rdo rje'i spyad pa'i rabs, in his Collected Works, vol. 1. Lhasa, 2004.
- Sanggye Peldrub, commentary on the Good Deeds of the 8th Karmapa, in the Collected Works of the 8th Karmapa, vol. 1. Lhasa, 2004.
- Jim Rheingans, The Eighth Karmapa's Life and His Interpretation of the Great Seal. Numata, 2017.
- 17th Karmapa, teachings on two autobiographical praises by the 8th Karmapa, 15 February to 17 March 2021.
- Pawo Tsuglag Trengwa, chos 'byung mkhas pa'i dga' ston. Beijing, 1986. W7499.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works and translations their respective rights holders.