MELODIOUS SONG OF THE DEMON-DESTROYING VAJRA (Dujom Dorje Luyang): Jamgon Kongtrul’s Vajrakīlaya Supplication, Text, Lineage, Three Aspirations and Four Kīlas plus full transcript of teaching by 8th Garchen Rinpoche
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏
MELODIOUS SONG OF THE DEMON-DESTROYING VAJRA (Dujom Dorje Luyang): Jamgon Kongtrul’s Vajrakīlaya Supplication, Text, Lineage, Three Aspirations and Four Kīlas plus full transcript of teaching by 8th Garchen Rinpoche
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 19 November 2021, studies the Melodious Song of the Demon-Destroying Vajra (bdud 'joms rdo rje'i glu dbyangs), a supplication to the Vajrakilaya lineage by Jamgon Kongtrul Lodro Thaye (1813–1899). Garchen Rinpoche recited and taught it at the Vajrakilaya drubchen held at the Garchen Institute on 13–17 November 2021. The first part is the author's research on the text, its two lineages and Kongtrul's own Vajrakilaya practice. The second summarises Garchen Rinpoche's teaching on view, meditation, conduct and the four kilas. The author offers her full transcript of the teaching only to those who have received the empowerment.
The text
The supplication is found in Kongtrul's Treasury of Extensive Instructions (rgya chen bka' mdzod), whose eleventh volume contains thirty Vajrakilaya texts.[1] In the colophon Kongtrul says that he wrote it out of need, as Yonten Gyatso, at the Isle of Nine Dragons at Shubha Monastery. Neither the author nor Kongtrul's biographer Alex Gardner has been able to identify this place. As its title says, the prayer covers both the oral transmission (bka' ma) and the revealed treasures (gter ma) of Vajrakilaya.
The oral transmission lineage
The first verse calls on Samantabhadra, Vajradhara and the herukas of the five families, the dakini Lekyi Wangmo (Karmendrani), the vidyadhara Prabhahasti, Padmasambhava as Dorje Thotreng Tsal, Vimalamitra, the "Mara-destroying queen of bliss", Shilamanju, Shakyadevi, the king and the twenty-five disciples and especially Nanam, Chim, Shubu, Rongzom and the Khon clan, asking that the fortress of the view be gained. Citing Martin Boord, the author explains how the Kila teachings spread in India, Nepal, Oddiyana, Khotan and Tibet. She gives short notes on these figures:
- Lekyi Wangmo is the dakini who entrusted the Kagye teachings to the eight vidyadharas and the Gathering of the Sugatas to Padmasambhava.
- Prabhahasti was the vidyadhara who held the Vajrakilaya tantra of the Kagye cycle.
- Padmasambhava, Vimalamitra and the Nepali Shilamanju are said to have brought all the Indian Kila lore together while in retreat at Yangleshö (Pharping).
- Shakyadevi, daughter of the Newar king Punyadhara, was Padmasambhava's consort. According to Kongtrul's life of Padmasambhava, obstacles struck while they were practising Heruka at Yangleshö and when Vajrakilaya texts were brought from India the drought and famine ended and both attained the vidyadhara level of mahāmudrā.
- Nanam Dorje Dudjom, minister of Trisong Detsen, was one of the twenty-five disciples and his flower fell on the Vajrakilaya mandala. Kongtrul's teacher is said to have received the transmission from him in a vision before giving Kongtrul the empowerment.
- Shubu Pelgyi Senge was a disciple of Padmasambhava.
- Rongzom Chokyi Zangpo is counted with Longchenpa and Mipham among the three "omniscient" Nyingma writers.
- The Khon clan founded the Sakya tradition. Jamyang Khyentse Wangpo received the Sakya Kila lineage and passed it to Kongtrul.
The treasure lineage
The second verse prays to the treasure revealers, asking that the perilous path of meditation be crossed. They include:
- Guru Chowang (1212–1270), whose consort Jomo Menmo was herself a treasure revealer and whose treasures include the Lama Sangdu and the Kagye Sangwa Yongdzok.[2]
- Rigdzin Godem (1337–1408), revealer of the Northern Treasures, known for the vulture feathers that grew on his head.
- Sangye Lingpa (1340–1396), revealer of the Lama Gongdu.
- Rinchen Palzang, Padma Lingpa, Rigdzin Dudul Dorje (1615–1672), who restored Katok, Dzamling Dorje Tsal (Choje Lingpa), who opened Pemako and Raton.
- Chogyur Lingpa (1829–1870), friend of Khyentse Wangpo and Kongtrul.[3]
The rest of the supplication
The prayer continues with the Dharma lineage holders, from Ma and Nyag, the eight glorious disciples, Nub, So, Zur and others to Terdak Lingpa and Karma Chagme, asking that the life force of conduct be seized. It then prays to the deities of the mandala, from Vajrasattva and Vajravidarana to Vajrakumara and his consort Khorlo Gyedebma and their retinue, asking for victory over Mara. Four verses describe the four kilas: the all-pervasive wisdom kila that strikes into the dharmadhatu and severs dualistic thought, the kila of immeasurable compassion that strikes the beings of the six realms, the bodhicitta kila of sign and meaning and the material kila of signs that strikes those who cling to the three poisons. The prayer ends with conquering the four maras, accomplishing the four activities and attaining the state of the great Heruka. The author reproduces the English translation by Ina Bieler of the Garchen Institute.
རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། ། འོད་ཀྱི་གླང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་བདུད་འདུལ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ། ། ཤཱི་ལ་མཉྫུ་དཔལ་གྱི་མཆོད་གནས་མ། རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ཁྱད་པར་སྣ་ནམ་འཆིམས། ། ཤུད་བུ་རོང་ཟོམ་འཁོན་རིགས་བཀའ་བརྒྱུད་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྟ་བའི་རྫོང་ཐོབ་ཤོག །
ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒོད་ཀྱི་ལྡེབ་འཕྲུ་ཅན། སངས་རྒྱས་གླིང་པ་དྲི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། ། རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་རང་གྲོལ་པདྨ་གླིང་། བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་འཛམ་གླིང་རྡོ་རྗེ་རྩལ། ། རྭ་སྟོན་མཆོག་གྱུར་གླིང་སོགས་གཏེར་བརྒྱུད་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒོམ་པའི་འཕྲང་ཆོད་ཤོག །
རྨ་གཉགས་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྒྱད་གནུབས་སོ་ཟུར། འོ་བྲན་རླངས་དང་ཨཱ་ཙཱར་ནུ་རུའི་ཞབས། ། ལང་ལབ་བྱང་རྡོར་མཆོག་གི་སློབ་མ་བཞི། འདར་འཕྱར་རིན་བཟང་རོག་དཔྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་། ། ཆགས་མེད་ཞབས་སོགས་བཀའ་བབ་ཆོས་བདག་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྤྱོད་པའི་སྲོག་ཟིན་ཤོག །
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས། གསང་བ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། འཁྲུལ་རྟོག་རྩད་གཅོད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས། གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པའི་ལྷ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། བདུད་འདུལ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་བརྒྱའི་གར། ། དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར། དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ། ། སྟོབས་དང་ཕར་ཕྱིན་ཁྲོ་བཅུ་སྟངས་དཔྱལ་ཚུལ། ཁྲ་ཐབས་སྒོ་སྲུང་དམ་ཅན་དབང་ཕྱུག་སོགས། ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག །
རང་བྱུང་རིག་པའི་རྩལ་རྫོགས་མཐིང་ནག་མཚོན། སྲོག་གི་གོ་རུ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོར་ཤར། ། ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཤེས་ཕུར་པ་ཆོས་དབྱིངས་སུ། ཐེབས་ནས་གཉིས་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་ཆོད་པར་ཤོག །
ཕུང་ཁམས་གདན་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོར་གཏམས། རྣམ་ཤེས་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེར་གྲུབ། ། ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཕུར་པ་འགྲོ་དྲུག་ལ། ཐེབས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་དཔྱངས་ཐག་ལྡན་པར་ཤོག །
དོན་རྟགས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་སྦྱོར་བས། མི་བཟད་འབར་བའི་ཁྲོ་བོའི་འདུ་འཕྲོ་ཅན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཡུམ་གྱི་མཁར། ཐེབས་ནས་སྲས་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་སྤྲོ་ཤོག །
སྲིད་བཅུད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་ཡོངས་གྲུབ་སྟེ། དུག་གསུམ་ཡུལ་སྣང་འཛིན་ནས་མི་གཏོང་བའི། ། མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་ཕུར་པ་གནོད་བྱེད་ལ། ཐེབས་ནས་བརྣག་པའི་གཟེར་ཁ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
ཕུང་པོའི་བདུད་ཆོམ་རྣམ་སྨིན་ལྷ་རུ་གྲོལ། ཉོན་མོངས་བདུད་ཆོམ་བདེ་སྟོང་ཕྱག་རྒྱས་ཐེབས། ། འཆི་བདག་བདུད་ཆོམ་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བརྙེས། ལྷ་བུའི་བདུད་ཆོམ་ལྷུན་གྲུབ་ས་ཐོབ་ཤོག །
ལས་བཞི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་པོ་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དྲག་སྔགས་མངོན་སྤྱོད་མེ་དབལ་གྱིས། ། བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་སྙིང་བསྲེགས་ཏེ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །
ཅེས་པ་འདིའང་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་ཤུ་བྷ་འབྲུག་དགུ་གླིང་དུ་ལྷ་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མོས་པ་ལམ་བྱེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།།
Kongtrul's Vajrakilaya practice
Kongtrul received many Vajrakilaya transmissions from both lineages. According to Alex Gardner, at the age of 28 he did a three-month Vajrakilaya retreat from December 1841, probably on Ratna Lingpa's cycle, after receiving earlier transmissions from the 5th Karma Chagme and Shechen Ontrul. From then on he did a yearly Vajrakilaya retreat at the end of the year and the Rinchen Terdzo contains nearly a hundred Vajrakilaya texts from twelve treasure revealers. Gardner also records the visions and dreams of that retreat. In 1867 Jamyang Khyentse Wangpo led a Vajrakilaya drubchen at Palpung and gave Kongtrul the tantra, empowerment and instructions of the oral lineage. Kongtrul also revealed Vajrakilaya treasures with Chogyur Lingpa and completed a retreat on Guru Chowang's Razor cycle.
Garchen Rinpoche's teaching
Garchen Rinpoche taught on three lines of the prayer, about gaining the fortress of the view, crossing the path of meditation and seizing the life force of conduct and then on the four kilas. He explained that the blazing dark blue weapon of HUM described in the tantra is what destroys self-grasping, which no worldly weapon can destroy. On the union of male and female deities, he explained that it is a sign of an inner meaning, not an instruction to take a consort. Innate bliss dwells in everyone's buddha nature. When we cling to it with the duality of self and other it becomes attachment and samsara, but without grasping it matures into primordial awareness. He quoted three lines of Milarepa: within bliss he finds emptiness, from bliss arises the sambhogakaya and from clarity the nirmanakaya. Of the material kila, he stressed that wrathful activity must come from love and bodhicitta. Practised with anger and the wish to destroy others, it becomes a cause of rebirth in hell. The tantra itself calls its fierce activity skilful means and compassion, not hatred.
Further reading
- Martin Boord, The Cult of the Deity Vajrakīla. Institute of Buddhist Studies, 1993.
- Martin Boord, A Bolt of Lightning from the Blue. Edition Khordong, 2002.
- Martin Boord, Gathering the Elements: The Cult of the Wrathful Deity Vajrakīla according to the Texts of the Northern Treasures Tradition of Tibet. Wandel Verlag, 2013.
- Garchen Rinpoche, Vajrakīlaya: A Complete Guide with Experiential Instructions. Tr. Ari Kiev. Shambhala, 2022.
- Robert Mayer, A Scripture of the Ancient Tantra Collection: The Phur-pa bcu-gnyis. Kiscadale, 1996.
- Khenpo Namdrol, The Practice of Vajrakīlaya. Snow Lion, 1999.
- Jamgon Kongtrul, The Autobiography of Jamgon Kongtrul: A Gem of Many Colors. Tr. Richard Barron.
- Alex Gardner, The Life of Jamgon Kongtrul the Great. Snow Lion, 2019.
- Adele Tomlin, articles on Vajrakilaya by Garchen Rinpoche, the Karmapas and Chogyur Lingpa and on Chogyur Lingpa's Seven Profound Cycles Kila, Dakini Translations, 2020–2021.
References
- ↑ rdo rje phur pa bka' gter spyi khyab brgyud par bcas pa la gsol ba 'debs pa bdud 'joms rdo rje'i glu dbyangs, in rgya chen bka' mdzod, vol. 11: 13–20. New Delhi: Shechen, 2002. TBRC W23723.
- ↑ Only two texts survive from Guru Chowang's Vajrakila revelation: a pith instruction on the fortress, ravine and view of Vajrakila, given by Padmasambhava to Yeshe Tsogyal and a short protector offering, both in the Rinchen Terdzo.
- ↑ Khenpo Namdrol notes three terma transmissions of Vajrakilaya, linked to Trisong Detsen, Yeshe Tsogyal and Nanam Dorje Dudjom, the last rediscovered by Lerab Lingpa. The Gur Khukma Vajrakilaya of Khenpo Jigme Phuntsok belongs to the same tradition.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works, translations and teachings their respective rights holders.