‘SIMULTANEOUSLY-ARISEN’, LIKE SUN AND SUNLIGHT: Dagpo Gampopa on the meaning of ‘simultaneously-arisen’, ‘white panacea’ and Dzogchen in the context of Mahāmudrā
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

‘SIMULTANEOUSLY-ARISEN’, LIKE SUN AND SUNLIGHT: Dagpo Gampopa on the meaning of ‘simultaneously-arisen’, ‘white panacea’ and Dzogchen in the context of Mahāmudrā
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 24 July 2021, the anniversary of Gampopa (1079–1173), is a short study of some key terms in his teaching on mahāmudrā: the three paths, the "simultaneously arisen" or "innate" (lhan skyes) and the "white panacea" (dkar po gcig thub). It draws mainly on Exchanges with Dusum Khyenpa (dus gsum mkhyen pa'i zhus lan), a record of Gampopa's discussions with the 1st Karmapa and translates short passages from two other works attributed to him, Abundant Qualities of the Dharma Assembly (tshogs chos yon tan phun tshogs) and Ultimate Treasury: Pointing Out the Essence (snying po'i ngo sprod don dam gter mdzod).[1] The author also refers to the 17th Karmapa's 2021 teachings on Gampopa.
The article opens with Gampopa's words that the simultaneously arisen mind itself is the dharmakaya and simultaneously arisen appearances are its light, like the sun and its rays or sandalwood and its scent:
སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༎ སྣང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཆོས་སྐུའི་འོད༎ སེམས་ཉིད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ནི༎ སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་ངོ་བོ་དེ་ཡིན༎ སྣང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ནི༎ དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ཡིན༎ དེ་ཡང་ཉི་མ་དང་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་ནམ༎ ཙན་དན་དང་ཙན་དན་གྱི་དྲི་ལྟ་བུ་ཡིན༎
It also cites his account of asking Milarepa about Dzogchen. Milarepa replied that Marpa had said it is indeed Dharma, but a Dharma for those on the sixth or seventh bhumi and above. He then pointed to a small boy and compared those who claim "Buddhahood now" to a child claiming the strength of a grown man.[2]
ངས་བླ་མ་མི་ལའི་དྲུང་དུ་མི་མང་རབ་ཅིག་ཡོང་པའི་དུས་སུ། རྫོགས་ཆེན་འདི་ཅི་རྩུག་ལགས་ཞུས་པས། བླ་མ་མར་པའི་ཞལ་ནས་ཆོས་མེན་པ་སྐད་ཟེར་ཏེ། ཆོས་མེན་པར་མི་འདུག། ས་དྲུག་པ་བདུན་པ་ཡན་ཆད་གྱི་ཆོས་སུ་འདུག་གསུང། དེ་ནས་བྱིས་པ་ལོ་ལྔ་ཙམ ལོན་པ་ཞིག་ལ་འཛུབ་མོ་བཙུགས་ནས། རྫོགས་ཆེན་པ་རྣམས་འདི་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། བྱིས་པ་འདི་ན་རེ་ང་ལ་སྐྱེས་བུ་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལོན་པའི་ནུས་པ་ཡོང་ཟེར་བ་དང་འདྲ་བ་ཡིན། རྫོགས་ཆེན་པ་རྣམས་ཀྱང་ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་པ་སྐད་ཟེར་ཏེ། དོན་དང་མི་ལྡན་གསུང༎
Gampopa and his disciples
Gampopa, the physician of Dakpo, was ordained at 26 after his wife and children died in an epidemic and became Milarepa's disciple. He is credited with founding the Kagyu path by combining the Kadam stages of the path with the mahāmudrā he received from Milarepa. His best-known work is the Jewel Ornament of Liberation. Four of his disciples founded the four major Kagyu schools: Phagmo Drupa (Phagdru Kagyu), Barompa Darma Wangchuk (Barom Kagyu), the 1st Karmapa Dusum Khyenpa (Karma Kagyu) and Lama Zhang (Tselpa Kagyu).
The three paths
In Exchanges with Dusum Khyenpa Gampopa distinguishes three paths: the path of inference, equated with the Paramitayana; the path of blessing, the generation and completion stages of the tantras; and the path of direct realisation, the luminous simultaneously arisen. He links them to beings of dull, middling and sharp capacity respectively.[3] He also distinguishes the "gradual" (rim gyis pa) and the "simultaneous" (cig car ba) approaches and says that direct access is for the few with good fortune from past lives. He sometimes calls himself a gradualist.
Mahāmudrā without empowerment?
According to the Blue Annals, Marpa and Milarepa first produced inner heat (gtum mo) in their students and then the realisation of mahāmudrā and Milarepa gave Gampopa Vajravarahi instructions, then tummo and mahāmudrā. Gampopa, however, is said to have brought about this realisation even in beginners without empowerment, which Go Lotsawa called teaching in accord with the paramitas. The author notes that the term "sutra mahāmudrā" (mdo lugs phyag chen) seems to appear in Tibet only in the nineteenth century and that for Gampopa the Ratnagotravibhaga was the key text for mahāmudrā.
The simultaneously arisen
Gampopa taught the "union with the simultaneously arisen" (lhan cig skyes sbyor) and used "simultaneously arisen mind itself" (sems nyid lhan skyes) for the ultimate nature of mind. The author explains that the term comes from the Indian doha and tantric literature and that she prefers "simultaneously arisen" or "co-emergent" to "innate".[4] In Ultimate Treasury Gampopa explains that the simultaneously arisen mind itself is the uncontrived dharmakaya, like space and that simultaneously arisen appearances, all thoughts of virtue, non-virtue and the neutral, are its luminosity. To those who have not realised this they seem different. To the realised they are one, like the sun and its rays or water and its waves. Mahāmudrā training is to let the mind rest uncontrived (ma bcos). Jigten Sumgon uses the same expression to explain the three kayas and Michael Broido notes that for the 8th Karmapa and Pema Karpo the two truths are always co-emergent, showing tantric influence on their Madhyamaka.
The white panacea
The term "white panacea", often attributed to Lama Zhang, appears in some of Gampopa's writings on mahāmudrā. Sakya Pandita understood it as a single method for instant Buddhahood and criticised it, suspecting the influence of earlier Chinese "sudden" teachings. David Jackson identifies three objections: that one factor could suffice for liberation, that wisdom could arise from purely non-conceptual meditation and that mahāmudrā could be taught outside the mantra vehicle. Drawing on Exchanges with Phagmo Drupa, Rolf Scheuermann concludes that Gampopa uses the term as a metaphor: like a medicine that cures every illness, realisation of mahāmudrā removes all obscurations. The author notes that Gampopa's final position on a non-tantric mahāmudrā remains hard to determine. She ends with the image of the sun of our nature, whose rays reach everyone, whatever their caste, creed or gender, even when clouds hide it.
Bibliography
- Gampopa, tshogs chos yon tan phun tshogs, dus gsum mkhyen pa'i zhus lan and snying po'i ngo sprod don dam gter mdzod, in gsung 'bum, TBRC W23439. Kathmandu, 2000.
- Jigten Gonpo, phyag rgya chen po lhan gcig skyes sbyor gyi ngo sprod ma rig mun sel ye shes snang ba'i rgyun, in gsung 'bum, TBRC W23743, vol. 9. Delhi, 2001.
- Michael Broido, “Padma dKar-po on the Two Satyas”, JIABS 8.2 (1985) and “Sa-skya Paṇḍita, the White Panacea and the Hva-shang Doctrine”, JIABS 10.2 (1987).
- David P. Jackson, “Sa-skya Paṇḍita the ‘Polemicist’”, JIABS 13.2 (1990) and Enlightenment by a Single Means. Vienna, 1994.
- Roger R. Jackson, “Sa-skya Paṇḍita's Account of the bSam yas Debate”, JIABS 5.2 (1982).
- Ulrich T. Kragh, Culture and Subculture (MA thesis, Copenhagen, 1998) and Tibetan Yoga and Mysticism. Tokyo, 2015.
- Leonard van der Kuijp, “On the Sources for Sa skya Paṇḍita's Notes on the Bsam yas Debate”, JIABS 9.2 (1986).
- Per Kvaerne, “On the Concept of Sahaja in Indian Buddhist Tantric Literature”, Temenos 11 (1975).
- Jamgon Kongtrul, The Treasury of Knowledge, Book Eight, Part Three: Elements of Tantric Practice. Tr. Elio Guarisco and Ingrid McLeod. Snow Lion, 2008.
- Rolf Scheuermann, “sGam po pa's Doctrinal System”, Revue d'Etudes Tibétaines 37 (2016): 335–351.
- Trungram Gyaltrul Rinpoche Sherpa, Gampopa, the Monk and the Yogi. PhD thesis, Harvard, 2004.
- Adele Tomlin, articles on the 17th Karmapa's teachings on Gampopa's Four Dharmas and on lhan skyes in Kalachakra, Dakini Translations, 2020–2021.
References
- ↑ Most works in Gampopa's collected works, first printed in 1520, come from his students or are later compilations.
- ↑ Dus gsum mkhyen pa'i zhus lan, p. 279.
- ↑ See Trungram Gyaltrul Sherpa (2004: 130) and David Jackson (1994: 25–28). The three paths also appear in Abundant Qualities of the Dharma Assembly and in the 8th Karmapa's instructions on Kamtsang mahāmudrā.
- ↑ She refers to her earlier article on Taranatha's explanation of lhan skyes in Kalachakra, where Taranatha gives two meanings: the root or primordial form, applied to the two-armed deity in union and the primordial co-presence of the body, speech and mind of beings and of the Buddha.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works their respective rights holders.