NEW TRANSLATION: ‘Eight Swirling Spears’ by Gotsangpa, with commentary by HE 10th Sangye Nyenpa Rinpoche
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

NEW TRANSLATION: ‘Eight Swirling Spears’ by Gotsangpa, with commentary by HE 10th Sangye Nyenpa Rinpoche
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 29 May 2019 for Dakini Day, announces her new English translation of Eight Swirling Spears (mdung skor brgyad), a song of realisation by Gotsangpa Gonpo Dorje (rgod tshang pa mgon po rdo rje, 1189–1258). It is published together with a compiled commentary by the 10th Sangye Nyenpa Rinpoche, as a booklet available for free download from her website.
Gotsangpa was a mahasiddha of the Drukpa Kagyu school, known for his songs of realisation and regarded as an emanation of Milarepa. He founded the Upper Drukpa (stod 'brug) branch of the school. Among his students was Orgyenpa Rinchen Pal (1229–1309), a great master of Kālacakra and a teacher of the 3rd Karmapa, Rangjung Dorje.[1] Patrul Rinpoche is said to have named Gotsangpa as one of the two greatest practitioners in Tibet of Shantideva's Bodhisattva's Way of Life.[2]
Gotsangpa composed the song at a place called White Garuda (khyung dkar), where he stayed from 1233 to 1236.[3] The eight "spears" are the view, meditation, conduct, fruition, samaya, compassion, dependent origination and enlightened activity. Each has three aspects, and when all three are present the spear swirls freely in space without obstruction, a sign that this point of practice has been fully accomplished.
The commentary combines two teachings by Sangye Nyenpa Rinpoche: one given in English in Germany in 2011, and one given in Tibetan before the Kagyu Monlam in Bodh Gaya in January 2019. The English of the second is based mainly on the oral translation by David Karma Choephel and a transcript by Michele Martin. The author notes that the root verses were earlier translated by Jim Scott, a student of Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche, who often taught this song and from whom Sangye Nyenpa Rinpoche also received teachings on it at Rumtek Monastery. The booklet includes the Tibetan text with phonetics and translations of long-life prayers by the 17th Karmapa for both masters.
References
- ↑ See the biography of Orgyenpa Rinchen Pel on the Treasury of Lives.
- ↑ See the biography of Gotsangpa Gonpo Dorje, translated by Dan Martin, on the Treasury of Lives.
- ↑ Chronology from: Rare Tibetan Texts from Lahul: Narrative Accounts of Rgod tshang pa Mgon po rdo rje, Chos rgyal G.yu sna Legs pa'i don grub & Sras Gu ru Chos kyi dbang phyug, pp. 1–325; and The Collected Works of Rgod tshang pa Mgon po rdo rje, 5 vols. (Thimphu: Tango Monastic Community, 1981).
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article, translation and commentary booklet belong to the author.