‘Confusion dawning as primordial awareness’: the fourth Dharma, Chinese Zen and the debate on gradual vs instant awakening. ‘Four Dharmas of Gampopa’ by 17th Karmapa (Day 8: Part II)
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

‘Confusion dawning as primordial awareness’: the fourth Dharma, Chinese Zen and the debate on gradual vs instant awakening. ‘Four Dharmas of Gampopa’ by 17th Karmapa (Day 8: Part II)
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 8 January 2021, is an edited transcript of the second session of the final day of the 17th Karmapa's teaching on the Four Dharmas of Gampopa, based on the Tibetan and the English interpretation by David Karma Chophel. The Karmapa explained the fourth Dharma, "confusion dawning as primordial awareness" ('khrul pa ye shes su 'char ba). He then discussed the charge that Gampopa followed the "Chinese" teaching of sudden awakening and the famous debate between Kamalaśīla and Moheyan.
Confusion dawning as primordial awareness
In The Four Dharmas: An Excellent Summary, Gampopa says that confusion dawns as wisdom when, through meditating on all phenomena as free from arising and ceasing, whatever appears or is thought is cut through to its essence. The Karmapa explained that this is usually taken as the path of mantra, but in his Great Assembly of Dharma Gampopa explains it in both sūtra and mantra. In the pāramitā tradition, it means realising that, as relative cognitions are like dreams and illusions, perceived and perceiver were never separate, so that one is freed from conceptual extremes. In the secret mantra, all confusion and non-confusion are inseparable from one's own mind. The nature of confusion is clear, empty, without centre and without support, the co-emergent essence of the dharmakāya and all appearances must arise as non-dual great bliss. In meditation dualistic appearances vanish and one sees the ultimate nature directly and afterwards one sees all appearances as dreams and illusions. In mantra, confusion dawns as wisdom through the innate clear light, into which everything dissolves through the stages of increase and attainment. According to the commentary of Lho Lhayagpa, on this path confusion need not be discarded but is realised in an instant through the play of the blessings of wisdom. So the fourth Dharma is especially linked with mahāmudrā.
Three paths and two kinds of practitioner
In his dialogues with Dusum Khyenpa, Gampopa speaks of three paths: inference as the path in the sūtras, where reality is realised gradually through reasoning; blessing as the path in mantra, where it is realised quickly through deity yoga and the channels and winds; and direct perception as the path in mahāmudrā, where the guru's instruction introduces the luminous mind. Gampopa also distinguishes gradual practitioners from "simultaneous" ones. He counted himself among the gradualists and said that simultaneous practitioners are very rare: they are people whose training in past lives has left deep Dharma imprints, not people who need no training at all.
The charge of following the "Chinese"
The gradual path of the three kinds of individuals is widely accepted in Tibet, but many criticised the Dagpo Kagyu idea of sudden awakening, above all Sakya Pandita in his Clear Differentiation of the Three Vows (sdom gsum rab dbye). He argued that the present mahāmudrā was no different from "Chinese" Dzogchen, so that the Dagpo Kagyu were following the Chinese tradition. The Karmapa said he knew of no Chinese Dzogchen and that Sakya Pandita probably meant Chan (Zen), associated with the "Heshang". Heshang, he explained, simply means an abbot or preceptor, much as "lama" is used loosely for monks outside Tibet.[1] The author adds that the Nyingma Dzogchen was also often accused of being the Heshang's view.[2]
Was the debate clear-cut?
In 786 King Trisong Detsen invited the Chinese master Moheyan to Lhasa and the Indian scholars, led by Kamalaśīla, objected that his teaching did not accord with the Buddha's. The Karmapa noted that most of the roughly ninety Tibetan histories say Moheyan lost and his view was banned. These histories were then used to say that the Dagpo Kagyu were Heshang followers in black hats. However, a Chinese manuscript from Dunhuang dated 794, now in Paris,[3] tells that Moheyan gave ordination to the queen, that discussions went on for two or three years without the Indians defeating him and that the emperor finally issued an edict declaring the Chan teaching faultless and permitting anyone to practise it. The Karmapa said this text must be studied and that he had translated its introduction into Tibetan. The imperial catalogues of the time also list many Chan texts and Nubchen Sangye Yeshe distinguished the sudden and gradual approaches as suited to those of sharp and dull faculties.
He explained that Chan is not a Chinese invention. It was brought from India by Bodhidharma, who relied on the Laṅkāvatāra Sūtra and the last turning of the wheel. The illiterate sixth patriarch Huineng, who also relied on the Prajñāpāramitā, is linked with the Southern tradition and another line with the Northern.[4] Not all Chinese traditions teach sudden awakening and the Tiantai has both approaches. Calling a whole tradition "Heshang" is a mistake. Since Zen is now practised worldwide, the Karmapa said, it would be hard to call it all a wrong view. In isolated Tibet people often followed hearsay, but today one must examine things with one's own intelligence.
The Karmapa's closing words
The Karmapa said he had done his best to teach well during this debate gathering, though perhaps not perfectly. He said that over the past two years he had gained more courage and pride in the Kagyu teachings and had resolved to live a long life, since many great masters had died young and achieved little for that reason. He thanked the monasteries and nunneries for their prayers in his obstacle year.
Further reading
- A. W. Barber, “The Unifying of Rdzogs Pa Chen Po and Ch'an”, Chung-Hwa Buddhist Journal 3 (1990).
- Jeffrey Broughton, “Early Ch'an Schools in Tibet”, in Gimello and Gregory (eds.), Studies in Ch'an and Hua-yen. University of Hawaii Press, 1983.
- Heinrich Dumoulin, Zen Buddhism: A History, vol. 1. Macmillan, 1988.
- Luis O. Gómez, “The Direct and the Gradual Approaches of Zen Master Mahāyāna”, in Studies in Ch'an and Hua-yen, 1983.
- John Powers, History as Propaganda. Oxford University Press, 2004.
- Sam van Schaik, “The Great Perfection and the Chinese Monk: rNyingmapa Defences of Hwashang Mahāyāna in the Eighteenth Century” (2007) and “Tibetan Chan IV: The Great Debate” (2010), early Tibet.
- Mona Schrempf, “Hwa shang at the Border”, JIATS 2 (2006).
- D. Seyfort Ruegg, Buddha-nature, Mind and the Problem of Gradualism. SOAS, 1989.
- Zuihō Yamaguchi, “The Core Elements of Indian Buddhism Introduced into Tibet”, in Pruning the Bodhi Tree. 1997.
References
- ↑ Tibetan hwa shang renders Chinese héshang, "Buddhist monk", said to come from Sanskrit upādhyāya. The name Moheyan is itself a Chinese rendering of "Mahayana".
- ↑ See Gómez (1983) and Sam van Schaik (2007), who cites Khedrupje's criticism of Tibetan meditators as an example and notes the link said to have been made between Chan and Kham Dzogchen through Rongzom.
- ↑ Pelliot chinois 4646. Another Dunhuang collection of Chan texts, IOL Tib J 709, is in the British Library. According to van Schaik (2010), the classic Tibetan account, the Testament of Ba, reflects the interests of the Ba clan, while the Chinese manuscript says Moheyan was invited by Trisong Detsen's queen from the Dro clan and that the "debate" took place by letter over months. He sees the story partly in the light of rivalry between the Ba and Dro clans.
- ↑ Sources cited note that Shenxiu was first regarded as the sixth patriarch until his student Shenhui promoted Huineng, which led to Shenxiu's line being called the "Northern School". Broughton (1983) links Moheyan's teaching of "gazing at mind" and "no examining" to the Northern school, while Dumoulin (1988) questions whether the Northern school was really gradualist.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the teaching and its interpretation their respective rights holders.