DAKINI SCRIPT (Khandro Da-yig): Mysterious Symbolic Key to Hidden Treasures
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

DAKINI SCRIPT (Khandro Da-yig): Mysterious Symbolic Key to Hidden Treasures
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 12 May 2021, the first day of Saga Dawa, is a short study of the dakini script (mkha' 'gro brda yig, "symbolic letters of the dakinis") in which many terma are written. It brings together recent research and first-hand accounts on the origin, function and appearance of the script and on the role of dakinis and consorts in treasure revelation. It also challenges what the author sees as the assumption that treasure revealers are male and consorts merely young women and gives short accounts of women treasure revealers of the 20th and 21st centuries. The author thanks Khandro Kate for her inspiration.
Treasures
Padmasambhava concealed his teachings as treasures in earth, water, rocks, space or the mind, to be found at the right time by destined treasure revealers (gter ston). Most have been Nyingma, but some Karmapas and masters of other schools have also revealed treasures. The author mentions a Jonang Tara practice revealed as a mind treasure and given by Khentrul Rinpoche in 2021. In the 2019 film Return of the Lotus-Born Master, some speakers compare this "storage in space" to the Akashic records or a universal consciousness.
The script
The dakini script is a symbolic code, often written on yellow scrolls, in which a single symbol can unlock a whole teaching in the mind of the destined revealer, like a password. The Bhutanese archaeologist Kunga Wangmo explains, in a 2016 talk in Thimphu, that the name does not necessarily mean dakinis wrote it. According to her, such codes were created in Padmasambhava's time by his disciples, including Yeshe Tsogyal, based on the Tibetan dbu can script, to seal teachings with an unaltered sign, word and meaning, so that no third party could alter them. They trigger the revealer's memory of teachings received from Padmasambhava in a past life. She recounts how in 1969 the treasure revealer Pegyel Lingpa and his attendants saw water droplets rise from a lake at Paro Chumphu and form strings of script. The Austrian Georg Fischer's website collects 54 different dakini scripts from 20 old woodblock prints. Citing Dudjom Rinpoche's history, Wangmo explains that a treasure revealer needs three special transmissions from Padmasambhava: his aspiration for them, his prophecy and empowerment for the task and his entrusting of the treasure to dakinis as its keepers. Gangteng Tulku Rinpoche says that only one blessed by Padmasambhava's body, speech and mind can read it. Antonio Terrone notes that a revealer's authenticity rests on links with Padmasambhava, realisation as a tantric practitioner and the quality of the treasures revealed.
Dakinis and consorts
Wangmo explains that dakinis, whose name she traces to pre-Aryan worship of the feminine at sacred places, were made keepers of the Dharma by the Buddha and Padmasambhava, so that the revealer and the dakini each hold a key to the same lock. The presence of a consort is often said to be necessary for the right interdependence (rten 'brel). She relates that Chokgyur Lingpa could not reveal one treasure when his consort refused union at the required time on a boat full of travellers. But a dakini need not be a sexual partner. She may be a girl or an old woman, as when Yeshe Tsogyal appeared to Ngawang Drakpa in a vision and sent him to recover a treasure and there have been monastic revealers such as Jamyang Khyentse Wangpo and the 5th Dalai Lama, as well as women. The author offers her own view that the bliss of union opens access to the expanse in which the treasure is stored.
Terrone discusses the advice of Khenpo Jigme Phuntsok, who stressed pure vows and criticised non-celibate tantric practitioners and revealers who take many consorts or indulge in alcohol and pleasures without real knowledge of the channels and winds. He himself refused to take a consort, knowing it would reduce his revelations. Sarah Jacoby, writing on Sera Khandro, explains that consorts aid revealers in decoding the symbolic script. The contemporary revealer Tashi Gyaltsen told Terrone that a consort is not essential but increases revelations, especially of mind treasures.
Revealing without a consort
Shechen Rabjam Rinpoche relates that Dilgo Khyentse Rinpoche once decoded a single page of dakini script by placing it in a cup of alcohol with nectar and blessing pills and after his rituals filled all forty sheets of paper he had been given, after which the script vanished. On another occasion a scroll fell from the sleeve of a protector statue in front of him, from which he wrote a whole Vajrakilaya cycle.
The loss of a consort
In Jamgon Kongtrul's account in Chariot of the Fortunate, the treasure revealer Yongey Mingyur Dorje (1645–1667) was prevented from receiving his destined consort, Adrama, by her family. He then burned effigies of them both and his own long hair, saying that Tibet's merit was diminished and began to act as though mad. The 10th Karmapa declared that he was a mahasiddha, not insane. Kongtrul says that had the connection succeeded he would have revealed a hundred treasures, though he did reveal some minor ones.
Women treasure revealers
The author notes the work of Tsultrim Allione, Holly Gayley, Sarah Jacoby and Hanna Havnevik on women masters and revealers and that all three of the 20th-century women she describes faced hostility in their communities:
- Sera Khandro, Kunzang Dekyong Wangmo (1892–1940), consort of Gara Gyelse, who opposed her calling and later of Drime Ozer, with whom she revealed many treasures. She later lived at Sera Monastery in Golok and taught the treasures of Dudjom Lingpa, Drime Ozer and her own. Semo Saraswati, daughter of Chatral Rinpoche, is recognised as her incarnation.
- Tare Lhamo (1938–2003), famed for her miracles during the Cultural Revolution and for extending the lives of masters, who with her partner Namtrul Rinpoche restored religious life around Serta. Their collected works contain over 600 texts. One of her treasures concerns tying knots to accomplish wishes. Jetsunma Kunga Trinley Palter Sakya (born 2007) has been recognised by the Dalai Lama as her rebirth.
- Shukseb Jetsunma Chonyi Zangmo (1852–1953), regarded as an emanation of Machig Labdron, who endured severe mistreatment from her teacher's circle before restoring Shukseb Nunnery near Lhasa, where she taught Chod.
- Khandro Dorje Phagmo of Bhutan, recognised by Penor Rinpoche as an incarnation of Dorje Phagmo, who studied at Namdroling and has since revealed many treasures and is said to have left hand and footprints in rock.
Further reading
- Tsultrim Allione, Women of Wisdom. Shambhala, 2000.
- Andreas Doctor, Tibetan Treasure Literature. Snow Lion, 2005.
- Holly Gayley, Love Letters from Golok (Columbia University Press, 2016) and Inseparable across Lifetimes (Snow Lion, 2019).
- Janet Gyatso, Apparitions of the Self (Princeton, 1998) and “Sex”, in Critical Terms for the Study of Buddhism (Chicago, 2005).
- Hanna Havnevik, The Life of Jetsun Lochen Rinpoche. University of Oslo, 1999.
- Sarah Jacoby, Love and Liberation: Autobiographical Writings of the Tibetan Buddhist Visionary Sera Khandro. Columbia University Press, 2014.
- Antonio Terrone, “Anything is an Appropriate Treasure Teaching” and other studies of contemporary treasure revealers.
- Tulku Thondup, Hidden Teachings of Tibet. Wisdom, 1986.
- Je Tukyi Dorje and Surmang Tendzin Rinpoche, Chariot of the Fortunate: The Life of the First Mingyur Dorje. 2005.
- Kim Yeshi and Acharya Tashi Tsering, “The Story of a Tibetan Yogini: Shugsep Jetsun”, Chö Yang, 1991.
- Serenity Young, Courtesans and Tantric Consorts. Routledge, 2004.
References
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works their respective rights holders.