‘TOWARDS SUPREME ILLUMINATION’: Guru Yoga Texts by 16th Karmapa and translations by the Karmapas’ first female translator, Freda Bedi
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

‘TOWARDS SUPREME ILLUMINATION’: Guru Yoga Texts by 16th Karmapa and translations by the Karmapas’ first female translator, Freda Bedi
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 20 April 2021 for Tara Day, surveys the guru yoga texts and teachings of the 16th Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje. It highlights two that were translated by his close disciple, the British nun Freda Bedi (Gelongma Karma Khechog Palmo, 1911–1977), whom the author describes as probably the first woman translator of the Karmapas. The 16th Karmapa is reported to have said that Bedi was an emanation of Tara, his main yidam. She translated a Tara praise dedicated to him and White Tara sadhanas by Jamgon Kongtrul and Tai Situ Rinpoche. The article was part of a project, prompted by a Polish follower,[1] to collect the 16th Karmapa's works and it credits Samten (Andre) de Wet for preserving Bedi's translations.
Guru yoga
In guru yoga the disciple supplicates the guru as the Buddha with longing devotion, visualising OM, AH and HUM as light from the guru's head, throat and heart. The disciple's devotion calls forth the guru's blessings, which merge with one's own mind and give a taste of freedom and bliss. At least four guru yoga texts or teachings by the 16th Karmapa survive: two sadhanas in the third volume of his Collected Works and two oral commentaries.
The two sadhanas
Shower of Siddhis of the Profound Path of Guru Yoga (zab lam bla ma'i rnal 'byor dngos grub char 'bebs)[2] is a very concise daily practice, translated by the author. According to its colophon, it was written at the request of Karma Tenzin and Konchog Wangmo, son and daughter of the King of Bhutan. The Karmapa visited Bhutan in 1967 at the king's invitation, went to Taktsang and Kyichu and was given the Tashi Choling palace at Bumthang.
Continuous Rain of Nectar That Nurtures the Sprouting of the Four Kayas (bla ma'i rnal 'byor sku bzhi'i myu gu skyed byed bdud rtsi'i char rgyun) is the most widely practised, written in Tibet in the eighth month of the earth dog year. According to Gerd Bausch, a Khampa fighter asked the Karmapa in 1958 for a short, effective practice to purify his mistakes and probably no guru yoga is practised more in the West. There are four translations:
- The Guru Yoga which Continuously Waters the Seedlings of the Four Bodies of the Buddha, by Gelongma Palmo with Tenga Rinpoche and Ayang Rinpoche (Rumtek, 1971), written for Namgyal Dorje, head of the Bir settlement;
- A Shower of Ambrosia Generating the Shoot of the Four Kayas, KTD Publications;
- The Continuous Rain of Nectar that Nurtures the Sprouting of the Four Kayas, by Eric Thaye Dorje, with a foreword and recitation by the 17th Karmapa;
- Continuous Rain of Nectar that Causes the Four Seeds of the Bodies to Germinate, Palpung Jangchub Dhargye Ling.
In his foreword, the 17th Karmapa notes that the practice is special because the 16th Karmapa wrote it himself, that it brings the direct blessings of the lineage and that it should be practised only by those with the proper transmission.
The two commentaries
Seedlings of the Four Kayas is said to be an oral commentary given in the USA in 1980, interpreted by Ngodrup Burkhar and published by Buddhism Today (no. 28, 2011), with no Tibetan source.
Towards Supreme Illumination, translated by Bedi with Thrangu Rinpoche's help, was written at Rumtek in August 1974 on the eve of the Karmapa's first journey to the West, for a journal of Swami Muktananda's ashram and is published on de Wet's website. A Polish follower told the author that it has two parts written at different times. It describes relative and ultimate bodhicitta, compassion, guru yoga and the nature of mind free of concepts. The Karmapa urges students to put as much effort into the Dharma as people put into building a complicated machine or gaining wealth. He says that the deeper teachings require three things: the disciple's energy and aspiration, patient listening to the lama's oral instructions and silent meditation looking into the mind.
Freda Bedi
The article draws on the biographies by Naomi Levine, Vicki Mackenzie and Andrew Whitehead and the memoir of Sheila Fugard. Bedi was the first Englishwoman to go to prison voluntarily as a freedom fighter under Gandhi, a friend of Nehru and Indira Gandhi and social welfare adviser for the Tibetan refugees in 1959. On meeting the 16th Karmapa she became his heart disciple. She founded the first nunnery in exile, Karma Drubgyu Thargay Ling, and, encouraged by the Karmapa, became the first fully ordained nun in Tibetan Buddhism. Her friend Goodie Oberoi spoke of the complete spiritual harmony between them. Mackenzie relates that Bedi, who lived in a room just below his at Rumtek, persuaded him to make his first tours of the West, organised them, arranged his meeting with the Pope and gave initiations with his permission.
Bedi learned Tibetan and worked with lamas to render texts into English. De Wet holds all her translations, though not most of the Tibetan sources. He feels some have judged them unkindly, as she was a poet who filled them with devotion. Whitehead reports doubts about their accuracy, including those of Shenpen Hookham. The author argues that, as a pioneer working without modern resources, Bedi deserves the same credit as male translators and that a biography focused on her translations and teachings is needed. Many of her translations were lost in a fire that killed her friend Barbara Pettee and Pettee's daughter, though copies of Pettee's recordings of the Karmapa's tours survived. In April 2021, fire also damaged the University of Cape Town's Jagger Library, which held the papers of Dr Ernst Landsberg, first president of the Karma Rigdol centres, including letters between Bedi, Thrangu Rinpoche and the Karmapa.
Jetsunma Jamyang Palmo, recognised by Sakya Trizin as Bedi's reincarnation, is one of the first Tibetan tulkus of a Western lama. The author met her in 2020 at the Khyentse Wangpo transmissions given by Shechen Rabjam Rinpoche. Commenting on the article, Naomi Levine questioned this recognition, citing doubts reported from Ayang Rinpoche, while Gerd Bausch urged rejoicing rather than division. Whitehead notes that two lamas have suggested their daughters as her incarnation. The author's view is that such disputes create division, while those closest to Bedi, such as the 17th Karmapa and Thrangu Rinpoche, would know best. She ends with Bedi's words that through initiation body, speech and mind become like the Buddha's, since it is the mind, not things, that changes.
Further reading
- Samten de Wet, A Preparatory List of Translations by Gelongma K. K. Palmo [Freda Bedi], Academia.edu.
- 16th Karmapa, Towards the Supreme Illumination. Tr. Freda Bedi, 1974. luxlapis.co.za.
- Naomi Levine, The Spiritual Odyssey of Freda Bedi. Shang Shung Editions, 2017.
- Vicki Mackenzie, The Revolutionary Life of Freda Bedi. Shambhala, 2017.
- Andrew Whitehead, The Lives of Freda: The Political, Spiritual and Personal Journeys of Freda Bedi. 2019.
- Sheila Fugard, Lady of Realisation: A Spiritual Memoir. Balboa Press, 2012.
- Gerd Bausch, Radiant Compassion: The Life of the 16th Gyalwa Karmapa.
References
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works and translations their respective rights holders.