Brilliant Light Goddess: Karmapa ‘s Tibetan Translation of the Dhāraṇī of Mārīcī (Ozer Chenma): Aspirations to End Adversity (Part I)
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

Brilliant Light Goddess: Karmapa ‘s Tibetan Translation of the Dhāraṇī of Mārīcī (Ozer Chenma): Aspirations to End Adversity (Part I)
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 18 January 2021, is the first in a series on texts in the collection of prayers chosen by the 17th Karmapa for the online Aspirations to End Adversity (20–27 January 2021). It looks at the Karmapa's Tibetan translation, made from Chinese, of the Dhāraṇī of Mārīcī (’phags ma 'od zer can zhes bya ba'i gzungs), with an English translation by David Karma Choephel.
The Karmapa as translator
The author notes that, as far as she knows, this is the first time a Karmapa has translated a Kangyur text from Chinese into Tibetan, continuing the long connection between the Karmapas and China. The Karmapa also translated from Chinese the Sutra of the Dharani that Thoroughly Liberates from Suffering, included on the third day of the Aspirations, and has spoken of translating Chinese texts on the debate between gradual and sudden awakening. Many Tibetan masters, such as Marpa, translated from Sanskrit,[1] but few have translated from Chinese.
The text
The Kriya Tantra section of the Tibetan Kangyur contains three texts on Mārīcī: the Dhāraṇī of Mārīcī (D 564), the Sovereign Practices Extracted from the Tantra of Māyāmārīcī (D 565) and the Seven Hundred Practices of Mārīcī (D 566). In the Karmapa's version, the Buddha gives the teaching at Anāthapiṇḍada's monastery in the Jetavana Grove at Shravasti, in answer to Shariputra's question about how people in the final five hundred years can be freed from all dangers. The Buddha describes Mārīcī as a goddess who travels ahead of the sun through her miraculous power, unseen by it, whom no one can see, catch, harm, deceive or bind. He then explains the protection given by knowing her name and reciting her mantra, especially against danger and illness.
According to its colophon, the Karmapa translated it on 13 January 2021 from the Chinese version of Amoghavajra of Daxingshan Monastery. The author points out several differences from the Tibetan edition used for the English translation on Lotsawa House, which is based on a Sanskrit text:[2] it mentions only the sun rather than the sun and moon,[3] it repeats the phrase "no one" (sus kyang), its mantras differ in content and purpose and it contains instructions on wearing the mantra and tying knots in one's clothes for protection.
Amoghavajra
Amoghavajra (705–774) was a prolific translator and one of the most politically powerful monks in Chinese history, counted among the Eight Patriarchs of Shingon Buddhism. Said to have been born in Samarkand, he came to China at the age of ten, was ordained by Vajrabodhi in 719 and, after foreign monks were expelled in 741, travelled to Sri Lanka, Southeast Asia and India to collect texts, returning in 746 with about five hundred volumes. Together with Śubhākarasiṃha and Vajrabodhi he is regarded as a pioneer of Esoteric Buddhism in China. The scholar Geoffrey Goble argues that Amoghavajra should be seen as its real founder, since he enjoyed rare imperial patronage, translated the most texts and first transmitted the complete Diamond Pinnacle scripture to China.[4]
The goddess Mārīcī
Mārīcī, "Ray of Light" (Tibetan ’Od zer can ma), is a deva and bodhisattva of light and the sun, counted among the guardian devas in East Asian Buddhism and identified with Doumu in Chinese tradition. Drawing on Himalayan Art Resources, the article describes her many forms: riding a white horse with the sun in her hand, or, more often, yellow or red with several faces and arms on a chariot drawn by pigs or horses, peaceful or wrathful, removing all obstacles. Collections such as the Bari Gyatsa of Bari Lotsawa Rinchen Drag[5] and the Drubthab Gyatsa[6] describe several forms, while those of Taranatha and the Vajravali describe one form or a mandala of twenty-five figures.
The article adds that one of the last works of the 10th Karmapa, Choying Dorje, was a white sandalwood statue of Mārīcī riding a pig, made at Drak south of Lhasa in 1673–1674, shortly before he fell ill and died there.
References
- ↑ The author also mentions Tāranātha, who seems never to have visited India although one of his main teachers was an Indian siddha.
- ↑ The Lotsawa House translation is based on the Sanskrit Āryamārīcī-nāma-dhāraṇī on GRETIL, input by Klaus Wille from Dhīḥ 42 (2006), pp. 157–158.
- ↑ The author notes that the English translation renders mdun du as "ahead of", while she and other translators prefer "in front of" or "before".
- ↑ Geoffrey C. Goble, Chinese Esoteric Buddhism: Amoghavajra and the Ruling Elite. PhD dissertation, Indiana University, 2012.
- ↑ Bari Lotsawa (1040–1112) taught the early Sakya masters Khon Konchog Gyalpo and Kunga Nyingpo and was the second Sakya throne holder, from 1102 to 1110.
- ↑ The Drubthab Gyatsa (sgrub thabs rgya rtsa) was known in India in the eleventh century and translated into Tibetan in the thirteenth. Its six forms of Mārīcī range from white with five faces and ten arms to red with six faces and twelve arms.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author, and to the quoted texts and translations their respective rights holders.