Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The meaning of ‘innate’ (lhan skyes) in generation stage Kālacakra

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




The meaning of ‘innate’ (lhan skyes) in generation stage Kālacakra

The meaning of ‘innate’ (lhan skyes) in generation stage Kālacakra

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations, discusses the meaning and translation of the Tibetan term lhan skyes (or lhan cig skyes pa). It is used for the simple form of the Kālacakra generation stage deity, with one face and two arms in union with the consort (dus 'khor lhan skyes). The term has been translated as "innate", "connate", "co-emergent", "spontaneously arisen" and more, because its meaning varies with context. The article grew out of a footnote in the author's translations of three Jonang Kālacakra texts.

The Sanskrit term sahaja

The Sanskrit original, sahaja, literally means "born together". Drawing on the study by the scholar Per Kvaerne, the author explains that translations such as "the Innate" are etymologically sound but may suggest something purely subjective, while "the unconditioned" stresses only its transcendent side. Following Herbert Guenther, Kvaerne preferred "co-emergent" or "simultaneously arisen", connecting the term with the tantric consecration and the relation between the ultimate and the preliminary joys. The author agrees and renders it as "simultaneously present", to keep the sense of innateness as well.

Kongtrul and Tāranātha on lhan skyes

In Elements of Tantric Practice, Jamgon Kongtrul explains the term in terms of ground, path and result. As the ground it is ultimate luminous bodhichitta. As the path it is the view that understands emptiness and luminosity, and in a hidden sense the experience of the innate fourth joy. As the result it is that same ground freed from all obscurations.

In A Hundred Blazing Lights, Tāranātha gives two meanings for the term in Kālacakra:

  • Primordial or root. Like the root of a tree from which many branches grow, the two-armed deity is the root form from which forms with many faces and arms arise. The term applies only to the father-mother deities in union, never to a single figure. The two-armed form symbolises the cause, the dharmakāya free of elaborations, while forms with many faces and arms symbolise the result, the nirmāṇakāya.
  • Simultaneously present. The body, speech and mind of beings and those of the Buddha have always been present together. Since adventitious stains hide this, meditation on emptiness transforms the ordinary body, speech and mind into the deity's form. Meditating on this primordial wisdom with devotion is called meditation on the "simultaneously present". The name is applied to the two-armed form only, just as "water-born" is applied only to the lotus.

Generation stage methods

The author also summarises Kongtrul's eight methods of generating the deity, from gradual creation through the purification of bases to instantaneous creation by strong intent. Citing the Samvarodaya Tantra, Kongtrul explains that gradual methods suit those of weak and middling faculties, while instantaneous creation suits those of sharp faculties. Since Tāranātha teaches that the naturally arisen deity of Innate Kālacakra is already inseparable from the samaya and wisdom beings, so that the usual steps of armour, invitation, empowerment and sealing are not needed, the author concludes that this practice belongs to the generation stage for practitioners of sharp faculties.

Bibliography

  • Jetsun Tāranātha, rdo rje'i rnal 'byor gyi 'khrid yig mthong ba don ldan gyi lhan thabs 'od brgya 'bar ba. In Collected Works of Tāranātha (Beijing edition), vol. 7, pp. 143–420. TBRC W1PD45495, 2008.
  • Per Kvaerne, “On the Concept of Sahaja in Indian Buddhist Tantric Literature”, Temenos XI (1975): 88–135.
  • Jamgon Kongtrul, The Treasury of Knowledge, Book Eight, Part Three: The Elements of Tantric Practice, translated by Elio Guarisco and Ingrid McLeod. Snow Lion Publications, 2008.
  • Adele Tomlin, Innate Kālacakra: Instruction Texts and Recitations. Dakini Publications, 2019.

Full article

Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author, and to the quoted works their respective authors.