Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

REVIVING MARPA THE TRANSLATOR’S LINEAGE AND LEGACY: Hevajra Tantra, Marpa-Ngog Lineage, Six Bone Ornaments of Nāropa, Editions and contents of Marpa’s Collected Works and Drikung Kagyu

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
(Redirected from Indian Mahasiddha, Nāropa)
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




REVIVING MARPA THE TRANSLATOR’S LINEAGE AND LEGACY: Hevajra Tantra, Marpa-Ngog Lineage, Six Bone Ornaments of Nāropa, Editions and contents of Marpa’s Collected Works and Drikung Kagyu

REVIVING MARPA THE TRANSLATOR’S LINEAGE AND LEGACY: Hevajra Tantra, Marpa-Ngog Lineage, Six Bone Ornaments of Nāropa, Editions and contents of Marpa’s Collected Works and Drikung Kagyu

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 12 August 2021, reports on an online commemoration held on 11 August 2021 of the passing of Marpa's disciple Ngog Choku Dorje (1023–1090). It was led by the Drikung Kagyu head, Drikung Kyabgon Chetsang Rinpoche, with the 11th Choeze Kuchen Rinpoche and the scholar Cécile Ducher. The first part summarises their talks on the Marpa–Ngog tradition, the Hevajra Tantra and the Drikung Kagyu efforts to revive Marpa's legacy. The second part describes the editions of Marpa's Collected Works and gives the author's first English outline of the 2009 Lhasa edition. The author notes that the 17th Karmapa had recently introduced the Marpa–Ngog tradition and was about to teach on the origins of secret mantra.

The article opens with a verse by Marpa from Ngog Dode's life of him, in which Marpa says that his lineage, forefather, guru, instructions and special teachings may not be famous, yet they hold the dakinis' Dharma vision, Tilopa, Naropa, three wish-fulfilling instructions and the unique mixing, transference and oral transmissions.[1]

བརྒྱུད་པ་སྙན་པར་མི་སྒྲག་ཏུ།

མཀའ་འགྲོ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་ཡིན།

མེས་པོ་སྙན་པར་མི་སྒྲག་ཏུ།

ཏེ་ལོ་སངས་རྒྱས་ཉག་ཅིག་ཡིན།

བླ་མ་སྙན་པར་མི་སྒྲག་ཏུ།

ནཱརོ་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཅན་ཡིན།

ང་རང་སྙན་པར་མི་སྒྲག་ཏུ།

ནཱ་རོ་ཐུགས་ཀྱི་བུ་ཅིག་ཡིན།

གདམ་ངགས་སྙན་པར་མི་སྒྲག་ཏུ།

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་སུམ་ཡིན།

ཁྱད་ཆོས་སྙན་པར་མི་སྒྲག་ཏུ།

ཀུན་ལ་མེད་བའི་བསྲས་འཕོ་ཡིན།

ཀུན་ལ་མེད་བའི་སྙན་རྒྱུད་ཡིན།

Marpa and Ngog

Chetsang Rinpoche has written that Marpa's tradition has been neglected in all Kagyu schools, although he is the main trunk from which they branched and that he is wrongly thought to have been uneducated. Marpa received teachings from 108 Indian masters, above all Naropa and Maitripa. His four main disciples, the "four pillars", were Milarepa, Ngog Choku Dorje, Meton Tsonpo and Tsurton Wanggi Dorje. The main Drikung line runs through Milarepa, Gampopa, Phagmo Drupa and Jigten Sumgon. To Ngog, however, Marpa gave the Seven Mandalas of Ngog, which lasted seven generations, were mainly upheld by the Drikung Kagyu and were later combined by Jamgon Kongtrul with other teachings of Marpa in the Kagyu Ngag Dzo.

Chetsang Rinpoche explained that Ngog met Marpa at about eighteen. His first empowerment was the fifteen-goddess mandala of Nairātmyā, the female aspect of Hevajra, through which he gained realisation, before receiving the nine-deity Hevajra, Mahamaya and the other cycles. He offered all his possessions three times, his herds, his books and his sheep and Marpa foretold that his line would last seven generations of vajra masters, which came true.

The Hevajra Tantra

Chetsang Rinpoche said that the Hevajra is the first tantra in the tantra collections, with about 180 texts on it in the Derge Tengyur. In Tibet it is upheld mainly by the Sakya and Kagyu. According to the Sakya scholar Tsarchen, the only complete Tibetan tradition of it, with liberation path, generation and completion stages and the key instructions on mixing and transference, is Marpa's as passed to Ngog of Zhung. Kye Dorje is like calling "O vajra!", vajra meaning emptiness. The union of the male and female deities is the union of method and wisdom and of bliss and emptiness. He also explained the symbolism of the eight-faced, sixteen-armed form.[2] He had begun teaching Hevajra at the Milarepa centre in Germany before the pandemic and planned a drubchen of Hevajra and Nairātmyā, the latter to be led by a woman chant master. A reader also shared Bokar Rinpoche's account of Virupa, who gained realisation quickly only after changing his yidam from Chakrasamvara to Hevajra.

Marpa's legacy and Naropa's bone ornaments

Choeze Kuchen Rinpoche described how Marpa left a privileged life for India and how on hearing Naropa's name he resolved not to return until he had received all his teachings. Naropa sent him to other masters as a test and then gave him everything again. Marpa went to India three times, to find his gurus, to perfect mahāmudrā and to decode the dakini script, at a time when Indian Buddhism was coming under attack, so his translations helped save the tantras. He then lived as a humble farmer, though many saw him as Hevajra. Hevajra was Marpa's first instruction from Naropa and his yidam and his first empowerment to Ngog, whom he made regent of Hevajra and to whom he gave the six bone ornaments of Naropa.[3] Ngog attained the rainbow body and his seven successors, the "Precious Seven", wrote many Hevajra commentaries. But the teachings declined.

For two decades Chetsang Rinpoche has worked to revive them, collecting Marpa's works, retreating at Lapchi and in 2006 giving a month of empowerments and instructions, after which he led Choeze Rinpoche and others in Hevajra retreat in the mountains.[4] Choeze Rinpoche sponsored the printing of Chetsang Rinpoche's edition of Marpa's works, the first in the Kagyu's thousand-year history.

The four descents and the four pillars

Cécile Ducher explained that Kagyu relates to the bka' babs bzhi, the four oral "currents" or descents. The author prefers "descent". Milarepa is usually seen as holding Marpa's practice lineage and the other three pillars the explanatory lineage, with Ngog as the southern pillar, who also briefly taught Milarepa. Ducher showed photographs of places in Ngog's life she had visited and traced how his lineage reached the Drikung Kagyu through the Sakya master Lochen Sonam Gyatso and the 4th Shamarpa to the 16th Drikung throne holder, Kunga Rinchen.

Marpa's Collected Works

The author was surprised to find that Marpa's works were collected only recently and that no outline existed in English. She found five editions:[5] the Drikung Kagyu block print of Lhasa 2004, with illustrations of Marpa's four main Indian teachers, the Drikung Kagyu Institute edition (India, 2009), the Beijing edition (2011), the Lhasa edition (2009) and an undated four-volume set. Her outline of the 2009 Lhasa edition has seven sections:

  1. The blessing lineage of the oral descents (བཀའ་བབས་བྱིན་བརྒྱུད): a general explanation (བཀའ་བབས་བྱིན་བརྒྱུད ཀྱི་སྤྱི་བཤད་ལ།), the lineage of realisation and blessing (རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ།), the lineage of experience (བཀའ་བབས་ཉམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ།) and the lives of the lamas of the four oral descents (རིང་བརྒྱུད་བཀའ་བཞི་བླ་མའི་རྣམ་ཐར།).
  2. Lives and songs (གཉིས་པ་རྣམ་ཐར་དང་གསུང་མགུར།): of Tilopa (དཔལ་ཏཻ་ལོ་པའི་རྣམ་ཐར་དང་གསུང་མགུར།), of Naropa (དཔལ་ནཱ་རོ་པའི་རྣམ་ཐར་དང་མགུར།), a teaching on inner suffering, the songs of Tilopa and Naropa (རྡོ་རྗེ་འཆང་ཏཻ་ལོ་པ་དང་ནཱ་རོ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་མགུར།), the great life of Marpa, Meaningful to See (སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་རྣམ་ཐར་ཆེན་མོ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད།) and Marpa's songs (མར་པ་ལོ་ཙཱའི་རྣམ་མགུར།).
  3. Empowerments (གསུམ་པ་དབང་གི་ཆོས་སྐོར།): eight texts, including the blessing of Nairātmyā (བདག་མེད་མའི་བྱིན་རླབས།), the four empowerments of mahāmudrā (དབང་བཞི་ཉམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།), a verse summary of empowerment activities (དབང་གི་བྱ་བ་མདོར་བསྡུས་ཚིགས་བཅད་ཅན།), the ripening instructions of Heruka (དབང་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྨིན་བྱེད།), the fire empowerment of Vajradakini (རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་མེ་དབང་གི་ཆོ་ག །), the union of sun and moon of clear light (དབང་འབྲེལ་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་འོད་གསལ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཞལ་གདམས།), liberating demons and showing the innate meaning through symbols (དབང་བདུད་འགྲོལ་གྱི་གདམས་པ་དང་བརྡ་ཡི་སྒོ་ནས་གཉུག་མའི་དོན་བསྟན་པ།) and a supplement on practice (དབང་གི་ཕྱག་ལེན་ཁ་སྐོང་བསྟན་པ་བཞུགས།).
  4. The Chakrasamvara cycle (བཞི་པ་དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་ཆོས་སྐོར།): eighteen texts and sadhanas on Chakrasamvara and Vajravarahi.
  5. The mahāmudrā cycle (ལྔ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐོར།): nine texts, including the Ganges Mahāmudrā and explanations of tummo and the view.
  6. The cycle of the six yogas of Naropa (དྲུག་པ་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་སྐོར།): twenty-nine texts.
  7. The oral lineage cycle (བདུན་པ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྐོར།): texts on the close lineage of Tilopa, the formless dakinis, Chakrasamvara and Hevajra.

Bibliography

  • Cécile Ducher, Building a Tradition: The Lives of Mar-pa the Translator. Indus Verlag, 2017.
  • Andrew Quintman, “Marpa Chokyi Lodro”, Treasury of Lives.
  • Drikung Kyabgon Chetsang Rinpoche, From the Heart of Tibet, chapter 18.
  • Adele Tomlin, “Golden Teachings of Kagyu Tantra”, Dakini Translations, 2021.
  • Adele Tomlin, “The Treasury of Kagyu Mantras (Kagyu Ngag Dzo)”, Dakini Translations, 2020.

References

  1. ↑ Rje mar pa'i rnam thar, in Mar pa bka' 'bum (2004), p. 185. The author's translation differs from Cécile Ducher's (2017: 12), which renders the lines as rhetorical questions. The author reads them as plain statements.
  2. ↑ The faces show emptiness and the four activities. The animals in the right hands stand for the healing of eight kinds of disease, the goddesses in the skull cups of the left hands for eight masteries and the corpses beneath the feet for the four maras.
  3. ↑ According to Yarma Gonpa and the Khamtrul Rinpoche website, the dakinis gave the bone ornaments to Naropa at his enlightenment and he gave them to Marpa as his regent. Marpa entrusted them to Ngog to be returned in the seventh generation. The seventh Ngog, Ngokton Jangchub (1360–1446), gave them to the second Gyalwang Drukpa, Kunga Paljor, whom he declared an incarnation of Naropa. The Gyalwang Drukpas still wear them every twelve years in Ladakh, most recently in 2016.
  4. ↑ From the Heart of Tibet relates that he received the Mañjuśrī-nāma-saṃgīti, one of the Seven Mandalas of Ngog, from Khenchen Petse and the Marpa tradition of Guhyasamaja from the Dalai Lama and the Hevajra transmission from Khenpo Appey, using a Marpa-tradition commentary found by Gene Smith in Japan. He also revised and published a previously unknown Hevajra text by Marpa copied from the Potala archives. Today the Kagyu rely mainly on Chakrasamvara and the six yogas, though the generation stage was originally based on Hevajra.
  5. ↑ 'Bri gung bka' brgyud chos mdzod las rje mar pa'i bka' 'bum, ed. A-mgon Rinpoche, vols. 5–6, Lhasa, 2004 (W00JW501203). Drikung Kagyu Institute, Dehradun, 2009, 3 vols. (W1KG16461). Beijing, 2011, 7 vols. (W1KG14303). Lhasa, 2009, 3 vols. (W1KG12222). A four-volume set sold by Namse Bangdzo is not listed on BDRC.

Full article

Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted talks and works their respective rights holders.