RIDING THE STALLION-HORSE MIND IN A CLOUD-FREE SKY: Five-fold Mahāmudrā in the Drigung Kagyu tradition: ‘Song of Realization’ by Jigten Sumgon and ‘Supplication’ by Rigdzin Chokyi Dragpa and 8th Garchen Rinpoche teachings 2022
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

RIDING THE STALLION-HORSE MIND IN A CLOUD-FREE SKY: Five-fold Mahāmudrā in the Drigung Kagyu tradition: ‘Song of Realization’ by Jigten Sumgon and ‘Supplication’ by Rigdzin Chokyi Dragpa and 8th Garchen Rinpoche teachings 2022
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 8 January 2022, was written to accompany the first teaching by the 8th Garchen Rinpoche on the Fivefold Mahāmudrā Supplication of Rigdzin Chökyi Drakpa. It introduces the Fivefold Mahamudra (phyag rgya chen po lnga ldan) of the Drikung Kagyu and presents two texts with Tibetan and phonetics: her new translation of Jigten Sumgon's Song of Realisation of Fivefold Mahāmudrā and Ina Bieler's translation of the supplication. Both are available together as a PDF.
Fivefold Mahāmudrā
In The Gelug/Kagyu Tradition of Mahamudra, a commentary on the root text of the 1st Panchen Lama, the 14th Dalai Lama lists the main Kagyu mahāmudrā lineages.[1] Among them is the Drikung Kagyu "having five" tradition founded by Jigten Sumgon, whose five limbs are refuge and bodhicitta, deity yoga, guru yoga, mahāmudrā and dedication of merit.
Jigten Sumgon's Song of Realisation
The Song of Realisation of Fivefold Mahāmudrā by the Drikung Kagyu founder Jigten Sumgon (1143–1217) is in his Collected Works.[2] Opening with homage to his teacher Phagmo Drupa, it uses a vivid image for each limb and warns of what is lost without it:
- Bodhicitta is like a stallion's stamina in a race. Without the wish to benefit others one will not win the acclaim of gods and humans.
- Deity yoga is holding one's body as the king of deity forms. Without this stable ground the dakinis and retinue will not gather.
- Devotion is the sun shining on the snow mountain of the guru of the four kāyas. Without it the stream of blessings will not flow.
- The non-conceptual mind is the vast sky of mind itself. Unless the clouds of thought disperse, the stars of the two kinds of knowledge will not shine.
- Dedication is polishing the wish-fulfilling jewel of the two accumulations with aspiration. Without it the desired results will not come.
Rigdzin Chökyi Drakpa's supplication
The Fivefold Mahāmudrā Supplication (phyag rgya chen po lnga ldan gyi gsol 'debs) is by the first Drikung Chungtsang, Rigdzin Chökyi Drakpa (1595–1659), youngest son of the 21st throne holder Chögyal Rinchen Phuntsok and a teacher of the 5th Dalai Lama.[3] In it he prays to the guru as bodhicitta, as the supreme deity, as the embodiment of the Three Jewels and as mahāmudrā, the three kāyas and dedicates all virtue to realising selflessness. He then prays to keep the five roots of the unmistaken path in all lives until he attains the state of Vajradhara: twofold bodhicitta, the yidam Chakrasamvara, the root guru of threefold kindness, mahāmudrā of definitive meaning and pure dedication. According to the colophon, he wrote it at the request of Lcam zhabs drung as a condensed path of the fivefold mahāmudrā of Phagmo Drupa and Jigten Sumgon.
The article also lists the works on Fivefold Mahāmudrā in volume 13 of his Collected Works:
- phyag rgya chen po lnga ldan gyi gtor dbang yid bzhin nor bu, torma empowerment (pp. 9–30)
- phyag rgya chen po lnga ldan gyi gsol 'debs, supplication (pp. 31–34)
- phyag rgya chen po lnga ldan gyi khrid kyi man ngag rdo rje'i tshig rkang, pith instructions (pp. 35–54)
- phyag rgya chen po lnga ldan gyi nyams len rgyun 'khyer 'khrul med snying po, daily practice (pp. 55–78)
- phyag rgya chen po lnga ldan gyi ngag 'don byin rlabs dpal 'bar, recitation (pp. 79–94)
- phyag rgya chen po lnga ldan gyi nyams len mdor bsdus ngag bsgrigs, condensed practice (pp. 95–102)
Tibetan texts
Song of Realisation of Fivefold Mahāmudrā by Jigten Sumgon
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་རྟོགས་པའི་མགུར །
དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །
བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་རྟ་ཕོ་ལ། ། གཞན་ཕན་གྱི་དཀྱུས་ཐོག་མ་བཅད་ན། །
ཁྲོམ་ལྷ་མིའི་འོར་ཆེ་མི་འབྱུང་བས། ། སེམས་སྔོན་འགྲོ་འདི་ལ་ནན་གཏན་མཛོད། །
རང་ལུས་ལྷ་སྐུའི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། གཞི་འགྱུར་མེད་ཀྱི་བརྟན་ས་མ་ཟིན་ན། །
མ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་འབངས་མི་འདུ་བས། ། ལུས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །
བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་གངས་རི་ལ། ། མོས་གུས་ཀྱི་ཉི་མ་མ་ཤར་ན། །
བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབྱུང་བས། ། སེམས་མོས་གུས་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །
སེམས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། ། རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲིན་ཚོགས་མ་དེངས་ན། །
མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་མི་བཀྲ་བས། ། སེམས་མི་རྟོག་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །
ཚོགས་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། ། སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱི་དོར་མ་བྱས་ན། །
དགོས་འདོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས། ། རྗེས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །
ཅེས་ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གྱི་རྟོགས་མགུར་བྱ་བ་སྐྱོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད། ༈
Fivefold Mahāmudrā Supplication by Rigdzin Chökyi Drakpa
གང་གི་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་ལས། ། ལེགས་འཁྲུངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་གཟུགས་ཀྱི། །
སྐལ་བཟང་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་ལམ་སྟེར་བ། ། བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །
ཐ་མལ་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་འདིར་སྟོན་པ། ། བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་ཐུགས། ། བརྗོད་མེད་དོན་དམ་དམ་ཆོས་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། །
བསམ་པའི་རང་གཟུགས་ཐེག་ཆེན་དགེ་འདུན་སྐུ། ། དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །
སྐྱེ་མེད་གསལ་སྟོང་མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། འགག་མེད་རང་མདངས་རང་ཤར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །
གནས་མེད་ཤར་གྲོལ་འཛིན་བྲལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། བླ་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
ཞིང་མཆོག་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རང་སེམས་དངོས། ། བསམ་པ་རྣམ་དག་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་བློས། །
དངོས་པོ་རྣམ་དག་རིགས་ཁམས་ཡོད་པའི་དགེས༑ ༑ བདག་མེད་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བགྱི། །
རང་སེམས་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་བླ་མ་ནི། ། སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་བླ་མར་ཤར༑ ༑
སེམས་དང་དེར་སྣང་དབྱེར་མེད་ཞེན་འཛིན་བྲལ། ། བླ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་མོས་གུས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། ། འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །
དལ་འབྱོར་ལུས་ཐོབ་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་ཞུགས། །
བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང༌། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །
བཀའ་དྲིན་སུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང༌། ། ཆོས་ཀུན་སྙིང་པོ་ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །
རྫོགས་བྱེད་ཡོངས་དག་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་སོགས། ། འཁྲུལ་མེད་ལམ་གྱི་རྩ་བ་ཆོས་ལྔ་པོ། །
ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པར་ལེགས་བསྟེན་ནས། ། འགྲོ་ཀུན་དོན་སླད་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །
དེའི་ཚེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ། མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་རིས་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །
དྲང་དོན་ཐེག་པའི་མགོ་སྐོར་རྒྱང་བསྲིངས་ཏེ། ། ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་བསྟན་ནས། །
རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་སྩོལ་ལ་གེགས་མེད་ཤོག
སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང༌། ། འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌༑ ༑
ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག
།ཅེས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་གནས་པ་ལྕམ་ཞབས་དྲུང་གི་བཀས་བསྐུལ་ངོར། འབྲི་གུང་པ་རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས། རྗེ་ཕག་མོ་གྲུ་པ་དང་མགོན་པོ་འབྲི་གུང་པ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཞེད་པའི་སྙིང་པོ། ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་གྱི་ལམ་རིམ་མདོར་བསྡུས་ཏེ། ངེས་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ཏེ་ཕུལ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Further reading
- Tenzin Gyatso and Alexander Berzin, The Gelug/Kagyu Tradition of Mahamudra. Snow Lion Publications, 1997.
- Peter Alan Roberts, Mahamudra and Related Instructions: Core Teachings of the Kagyu Schools. Library of Tibetan Classics, 2011.
- Ulrich Timme Kragh, Tibetan Yoga and Mysticism: A Textual Study of the Yogas of Nāropa and Mahāmudrā Meditation in the Medieval Tradition of Dags po. 2015.
- Klaus-Dieter Mathes, A Fine Blend of Mahamudra and Madhyamaka: Maitripa's Collection of Texts on Non-Conceptual Realization. 2016.
- Klaus-Dieter Mathes, “Blending the Sūtras with the Tantras: The Influence of Maitrīpa and his Circle on the Formation of Sūtra Mahāmudrā in the Kagyu Schools”, PIATS 2003. Oxford.
- Roger Jackson, “The dGe ldan-bKa' brgyud Tradition of Mahamudra”, in Guy Newland (ed.), Changing Minds. 2001.
References
- ↑ These include the Karma Kagyu "simultaneously arising as merged" tradition of Gampopa with the six yogas of Naropa, the Shangpa Kagyu "amulet box" tradition of Khyungpo Naljor with the six yogas of Niguma, the Drukpa "six spheres of equal taste" of Tsangpa Gyare and the "four syllables" (a-ma-na-si) tradition from Maitripa. See Tenzin Gyatso and Alexander Berzin, The Gelug/Kagyu Tradition of Mahamudra, pp. 262–271. Snow Lion, 1997.
- ↑ phyag rgya chen po lnga ldan rtogs pa'i mgur. In gsung 'bum of 'jig rten mgon po, TBRC W23743, vol. 10, pp. 104–110. Delhi: Drikung Kagyu Ratna Shri Sungrab Nyamso Khang, 2001. An earlier English translation is by Jan-Ulrich Sobisch.
- ↑ TBRC P2666. He and his elder brother Konchok Rinchen, the first Drikung Chetsang, took up the leadership of the Drikung Kagyu.
Full article
Read the full article and translations on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translations belong to the author and to Ina Bieler.