Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NEW TRANSLATION: ‘Supplication to the Garland of Karmapas’ by Jamyang Khyentse Chokyi Lodro

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




NEW TRANSLATION: ‘Supplication to the Garland of Karmapas’ by Jamyang Khyentse Chokyi Lodro

NEW TRANSLATION: ‘Supplication to the Garland of Karmapas’ by Jamyang Khyentse Chokyi Lodro

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 30 June 2020, presents her English translation, with Tibetan and phonetics, of the Supplication to the Garland of Karmapas (dpal ldan karma pa'i skyes rabs phreng ba'i gsol 'debs) by Jamyang Khyentse Chokyi Lodro.[1] It was offered for Guru Rinpoche day, the 35th birthday of the 17th Karmapa and the anniversary of Chokyi Lodro's passing. The author notes the close connection between the Jamyang Khyentse lineage and the Karmapas, and that Chokyi Lodro also wrote supplications to the 3rd and 15th Karmapas and a separate praise of the 16th Karmapa.

The supplication

The prayer gives one verse of praise to each Karmapa from the 1st to the 15th, each ending with a request to that Karmapa. The verse for the 13th Karmapa, Dudul Dorje, is missing from the text. In brief, as summarised from the article:

  • 1st, Dusum Khyenpa: spreader of the activity of all the buddhas and embodiment of the three families.[2]
  • 2nd, Karma Pakshi: the powerful yogi and Heruka, master of the union of great bliss, addressed by his initiation name Chokyi Lama.[3]
  • 3rd, Rangjung Dorje: Avalokiteśvara in human form, the great scholar Sthiracakra and lord of the ocean of secret teachings.[4]
  • 4th, Rolpe Dorje: a great bodhisattva clad in the armour of courage, the supreme friend of others.
  • 5th, Dezhin Shegpa: crown jewel of samsara and nirvana and master of all the teachings of Tibet, who seals everything with mahāmudrā.
  • 6th, Thongwa Donden: radiant in discipline, never parted from samadhi and holding profound wisdom.
  • 7th, Chodrag Gyatso: supreme among scholars and monks and a great treasury of knowledge, power and love.
  • 8th, Mikyo Dorje: of unshakeable mind, a treasury of profound instructions and supreme Dharma king of the three realms.
  • 9th, Wangchuk Dorje: established on the noble levels and untiring in teaching, debate and composition.
  • 10th, Choying Dorje: who saw the eight worldly concerns as illusion and mastered the yogic discipline of one taste.
  • 11th, Yeshe Dorje: who bound the karmic winds in the central channel and exhausted all concepts.
  • 12th, Changchub Dorje: a treasury of qualities and a source of sūtra and tantra who guides the fortunate to the four kāyas.
  • 14th, Thegchog Dorje: who perfected study, reflection and meditation and spontaneously accomplished the two aims.[5]
  • 15th, Khakhyab Dorje: Chakrasamvara in human form, all-pervading Vajrasattva and lord of the mandala.

The prayer closes with a dedication that the emanations of the Karmapas may continue without interruption as long as samsara lasts, and that the one praying may be cared for by them until awakening.

The cover of the translation booklet shows an eighteenth-century thangka of the 8th Karmapa with earlier Karmapas above him.[6]

References

  1. ↑ In the Collected Works of Jamyang Chokyi Lodro, TBRC W1KG12986, vol. 3, pp. 265–267. Bir: Khyentse Labrang, 2012.
  2. ↑ The three families are the Tathāgata, Vajra and Lotus families.
  3. ↑ He received the name Chokyi Lama (chos kyi bla ma) at his initiation at the age of eleven. Some sources give Chodzin (chos 'dzin) as his ordination or birth name.
  4. ↑ Sthiracakra (brtan pa'i 'khor lo, "wheel of stability") is a form of Mañjuśrī. In 1334 the 3rd Karmapa is said to have founded a temple at Wutaishan, Mañjuśrī's mountain in China, and to have had a vision of him there.
  5. ↑ The two aims (don gnyis) are one's own aim (rang don) and the aim of others (gzhan don).
  6. ↑ See Himalayan Art Resources item 59367.

Full article

Read the full article and translation by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translation belong to the author.