Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NEW TRANSLATIONS: Nāropa’s Vajrayoginī by Jamyang Khyentse Wangpo

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏





NEW TRANSLATIONS: Nāropa’s Vajrayoginī by Jamyang Khyentse Wangpo

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 15 July 2020 for Dakini Day, launched a new page on Vajrayogini in different traditions. It looks at the lineages of Naropa's Khecari Vajrayogini (nA ro mkha' spyod) and presents her translations of three short texts from volume 7 of the Collected Works of Jamyang Khyentse Wangpo. The article notes that the iconography of Vajravarahi is based on a vision of Tilopa and that of Vajrayogini on a vision of Naropa.

The three red ones

Of the many Vajrayogini lineages, three are most common: those that Vajrayogini gave to the mahasiddhas Naropa, Maitripa and Indrabhuti, known in the Sakya as the Three Red Ones (dmar mo skor gsum). Their lineage supplications are found in the six-volume Sakya Vajrayogini collection published in India and in the Compendium of Sadhanas (sgrub thabs kun btus) of Jamyang Khyentse Wangpo and Loter Wangpo. There is also a Vajravarahi practice in the Hundred Sadhanas of Bari Lotsawa.

Naropa's two lineages

Khecari means "she who moves in the sky". Naropa's Vajrayogini has a short lineage, from Vajradhara and Vajrayogini through Naropa to the Phamthingpa brothers, Sherab Tsegpa, Mal Lotsawa and Sachen Kunga Nyingpo and on through the Sakya masters, from whom it later entered the Gelug. The long lineage passes from Vajradhara and Vajrayogini through Ghantapa and others to Tilopa, Naropa and Marpa.

Karma Kagyu. The author stresses that it is wrong to say Naropa did not pass Vajrayogini to Marpa. As Chögyam Trungpa explains, the long lineage passed from Marpa through Milarepa, Gampopa, the first two Karmapas and Orgyenpa to the 3rd Karmapa, who wrote the sadhana of Vajravarahi according to Tilopa and Marpa's oral instructions that is still practised. Naropa had told Marpa that it should be passed only to one person at a time for thirteen generations. The Nalanda Translation Committee translated it in the 1970s.

Sakya. The short lineage is very much alive in the Sakya. A long commentary on the eleven yogas by Jamyang Khyentse Wangchuk, the foremost disciple of Tsarchen Losal Gyatso, is the basis of the week-long teachings given by the great Sakya masters of today.

Gelug. One online source says Naropa's Vajrayogini entered the Gelug only in the eighteenth century, but the 5th Dalai Lama wrote a manual on the eleven yogas in 1671, based on the Zurchen, Kagyu and Zhalu traditions.[1] It was Pabongka who promoted Vajrayogini as the main yidam of the Gelug and later Gelug texts follow his sadhana The Short Path to Great Bliss.[2] Tsongkhapa is said to have met women who were emanations of Vajrayogini and had visions of her while writing on the Heruka tantra.

Jonang. The practice was also kept in the Jonang, with texts by Taranatha, including a sadhana in his Ocean of Yidams and a text on the special completion stage and by Sonam Zangpo.[3]

Iconography

In the Sakya tradition, which Khyentse Wangpo follows, she wears a necklace of fifty dry skulls, while in the Drukpa Kagyu it is fifty fresh heads. The Shangpa and the thirty-seven-deity mandala follow the Sakya form. In the Pabongka style she looks down toward beings rather than up toward Khecara while drinking blood. The article reproduces a painting identified by Himalayan Art Resources as showing Jamyang Khyentse Wangpo, who wrote 22 texts on Vajrayogini, probably with Loter Wangpo.

Khyentse Wangpo's texts

Jamyang Khyentse Wangpo held the short lineage. His Collected Works contain several texts on it,[4] and the author translated three of them:

  • Concise Supplication to the Lineage of Naropa's Khecari, based on a supplication by Ngorchen Kunga Zangpo (1382–1456), with later masters added by Khyentse Wangpo.[5]
  • Praise and Supplication: The Delightful Music of the Khecari Dakini.[6]
  • Extremely Concise Sadhana of Naropa's Vajrayogini, composed at Bodh Gaya.[7]

The sadhana is available only to those with the empowerment. The supplication prays to the lineage from Vajradhara, Vajravarahi, Naropa and the Phamthingpa brothers through Sherab Tsegpa, Mal Lotsawa, Sachen Kunga Nyingpo, Sakya Pandita, Phagpa and many later Sakya, Ngor, Tsar and Zhalu masters, down to Jampel Zangpo, the 51st abbot of Ngor and the root gurus. It asks for blessings to attain the innate great bliss of Khecari through the generation-stage yoga and the completion-stage yoga of the central channel and adds the branch lineage through Yarlungpa.

Tibetan text of the lineage supplication

ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་བ་བཞུགས་སོ༎

རྡོ་རྗེ་ཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༎ གྲུབ་ཆེན་ནཱ་རོ་ཏ་པ་ཕམ་ཐིང་བ༎

ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་མལ་གྱོ ས་སྐྱ་པ༎ རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་རྣམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༎

ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ༎ དཀོན་མཆོག་དཔལ་དང་ཆོས་རྗེ་བྲག་ཕུག་པ༎

གསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་༎ ཡེས་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༎

ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་སེམས་དཔའ་ཆེ༎ བདག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཀུན་སྤང་རྡོ་རིང་བ༎

ཚར་ཆེན་རྗེ་དང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་༎ བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༎

དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་དང༎ བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ་མཁྱེན་རབ་བྱམས་པའི་དཔལ༎

རྨོར་ཆེན་རྗེ་དང་ཁྱབ་བདག་གནས་གསར་པ༎ ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༎

ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་བསྟན་པའི་ཉི་མ་དང་༎ ངག་དབང་རིན་ཆེན་རིགས་རྣམས་ཀུན་ཀྱི་བདག༎

ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་དང་༎ རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༎

བསྐྱེད་རིམ་ཟབ་མོ་མཁའ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་དང༎ རྫོགས་རིམ་དབུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པའི་མཐུས༎

བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་དང༎ མཁའ་སྤྱོད་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎

ཡང་ཡར་ཀླུང་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ན༎ བྲག་ཕུག་པ་ཡན་ཆད་འདྲ་དེ་ནས༎

བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གྲུབ་མཆོག་ཡར་ཀླུང་པ༎ བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༎

འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང༎ བདག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་སོགས་མན་འདྲའོ༎་

ཞེས་པའང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལ༎ བླ་མ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་སྐོང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ༎

Further reading

  • Elizabeth English, Vajrayoginī: Her Visualizations, Rituals and Forms. Wisdom Publications, 2002.
  • Sermey Khensur Lobsang Tharchin, The Sublime Path to Kechara Paradise. Mahayana Sutra and Tantra Press, 1997.
  • Jamyang Khyentse Wangchuk, The Vajrayogini Teaching According to the Ultimate Secret Yoga in the Naro-Khachod Tradition. Singapore, 1986.
  • Pabongkha Dechen Nyingpo, The Extremely Secret Dakini of Naropa. Tr. David Gonsalez. Dechen Ling, 2020.
  • The Collected Works on Vajrayogini, Sakyapa Tradition. Sachen International, 2005. TBRC W29628.
  • Chögyam Trungpa, The Heart of the Buddha, pp. 117–121.

References

  1. ↑ nA ro mkha' spyod kyi rnal 'byor bcu gcig gi nyams len..., in the gsung 'bum of ngag dbang blo bzang rgya mtsho, TBRC W2CZ5990, vol. 10, pp. 357–370 (Dharamsala, 2007) and W1PD107937, vol. 13, pp. 257–264 (Beijing, 2009). Rigje Ngawang Namkha was the scribe.
  2. ↑ On Pabongka's life and works, see Joona Repo, “Phabongkha Dechen Nyingpo: His Collected Works and the Guru-Deity-Protector Triad”, Revue d'Etudes Tibétaines 33 (2015): 5–72.
  3. ↑ Taranatha, na ro mkha' spyod kyi sgrub thabs, in yi dam rgya mtsho'i sgrub thabs rin chen 'byung gnas, TBRC W12422, vol. 1, pp. 177–197. Taranatha, nA ro mkha' spyod kyi rdzogs rim thun mong ma yin pa, TBRC W22277, vol. 4, pp. 677–688 and W22276, vol. 12, pp. 129–139. A Jonang empowerment supplement in W1PD95746, vol. 26, pp. 331–339. Sonam Zangpo, na ro mkha' spyod kyi sgrub thabs dang dbang chog, W00KG0638, vol. 4, pp. 791–808.
  4. ↑ For example byin rlabs bya tshul mthong ba don ldan, TBRC W21807, vol. 7, pp. 315–342. His major supplementary commentary is nA ro mkha' spyod kyi man ngag bum pa bzang po..., TBRC W1KG22546. The 2nd Jamyang Khyentse, Chokyi Lodro, also wrote on it (W1KG12986, vol. 7, pp. 407–421).
  5. ↑ brgyud 'debs bsdus pa, TBRC W21807, vol. 7, pp. 477–479. Other lineage supplications in the same volume (pp. 470–477) include ones by Sakya Pandita and the 10th Ngorchen.
  6. ↑ bstod gsol mkha' spyod DAk+ki dgyes pa'i rol mo, W21807, vol. 7, pp. 461–464.
  7. ↑ nA ro mkha' spyod ma'i sgrub thabs shin tu bsdus pa, W21807, vol. 7, pp. 436–439. A further short text the author planned to translate is the sgom bzlas shin tu bsdus pa, pp. 439–442.

Full article

Read the full article and translations by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translations belong to the author.