Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

JE MILAREPA’S SONG ON THE SUFFERING OF ANIMALS AND THE ‘CUSTOM’ OF MEAT-EATING

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




JE MILAREPA’S SONG ON THE SUFFERING OF ANIMALS AND THE ‘CUSTOM’ OF MEAT-EATING

JE MILAREPA’S SONG ON THE SUFFERING OF ANIMALS AND THE ‘CUSTOM’ OF MEAT-EATING

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 19 March 2021, presents her translation of a song by Jetsun Milarepa on the suffering of animals killed for meat. It was written after the seventeenth day of teachings by the 17th Karmapa, in which he spoke about the suffering caused to animals by eating meat and animal products. He gave Milarepa and Jamgon Kongtrul Lodro Thaye as examples of vegetarian masters of the Kagyu tradition, and noted that in the twenty-first century most Tibetan monasteries in Tibet and in exile have stopped cooking and eating meat.

The story of the song

As the Karmapa related, Milarepa was staying with his disciple Rechungpa at the Belly Cave in Nyanang. Rechungpa often did not take his teacher's advice to give up the eight worldly dharmas to heart. One day they went begging in a market town full of butchers, with piles of meat and animals waiting to be slaughtered. A sheep that had been cut open broke free before it was killed and came to Milarepa and Rechungpa, dying in front of them. Milarepa wept with great compassion and prayed for the sheep. He performed the transference of consciousness for it and then sang this song. The song is found in the section on Rechungpa's departure for Ü (ras chung dbus bzhud kyi skor) in an edition of Milarepa's songs.[1]

In the song Milarepa laments the "custom" (lugs) of killing and eating beings who have been one's parents, the piles of flesh and blood, the self-deception and lack of compassion involved and the suffering of those who do it. He then urges Rechungpa to remember the Dharma, to go to mountain retreats, to think of the guru's kindness, to flee from non-virtue, to give up worldly activities, to keep his commitments to practice and to devote his human life to the Dharma. Rechungpa was moved to tears and felt a strong wish to leave samsara. He promised to give up worldly concerns and stay in the mountains, and the two went to Lachi, refusing the meat offered to them at the market.

The author explains that she chose the word "custom" to keep the poetic repetition of lugs in the original. The Karmapa added that many Kagyu masters after Gampopa, such as Phagmo Drupa and his disciples, kept to vegetarian food, and that from the 4th Karmapa to the 10th Karmapa there were strict rules against meat in the Karmapa's Great Encampment. He also spoke at length about the effects of livestock farming and fishing on the environment, natural resources and health.

Tibetan text

ཨེ་མ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་ལ་ཡར་ལྟོས་དང་། །

ཨ་ཙ་མ་སྡིག་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ། ། ལས་རེ་རྨོངས ་མི་ལུས་ཀྱི་ཡོང་བ་ལ།།

ཞེ་རེ་ཕངས་སེམས་ཅན་གྱི་གསོད་ལུགས་ལ། །གྱོད་རེ་ཆེ་རང་མགོའི་སྐོར་ལུགས་ལ། །

ཅུག་རེ་དྲག་ཕ་མའི་འཆི་ལུགས་ལ། །ཇི་ལྟར་བྱེད་སྡིག་ཤའི་བརྩིགས་ལུགས་ལ། །

ཅི་རེ་བྱེད་ཁྲག་གིས་མང་ལུགས་ལ། །ཇི་ཙམ་སྟོསྣགས་ཤ་ཡི་ཟ་ལུགས་ལ། །

གང་ནས་བསམས་སྣང་བའི་འཁྲུལ་ལུགས་ལ། །སྡིག་རེ་ཆེ་སྙིང་རྗེ་མེད་ལུགས་ལ། །

ཇི་ཙམ་སྒྲིབས་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་ལ། །ཅི་རེ་བྱེད་སྡིག་པའི་སོ་ནམ་ལ། །

སུ་ཡིས་སྤྱོད་འདོད་པས་གདུང་ལུགས་ལ། །གང་གིས་བྱས་ཡུལ་ལུགས་ཀྱི་ངན་པ་ལ། །

ཅུག་རེ་དྲག་སྐྱོ་བའི་སྐྱེ་ལུགས་ལ། །ཅི་རང་བྱེད་སྡིག་ཅན་གྱི་བྲེལ་ལུགས་ལ། །

ཕྱི་མ་སྐད་ཅིག་མི་དྲན་པའི། །མི་འདི་འདྲ་མཐོང་ན་ང་རེ་འཇིགས། །

སྡིག་སྤྱོདི་རྣམས་དྲན་ཞིང་སྣང་བ་འཁྲུགས། །རས་ཆུང་པ་ལྷ་ཆོས་ཤིག་ཨེ་དྲན་ཨང་། །

དྲན་ན་སྐྱོ་ཤས་ཀྱི་སྙིང་རླུང་ལྡང་། །སྒོམ་ན་རི་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་གཤེགས། །

བསམ་ན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་སོམས། །འབྲོས་ན་སྡིག་སྤྱོད་རྩ་ནས་བྲོས། །

གཏོང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཐོངས། །འཛིན་ན་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཟུངས།

ཁེས་ན་མི་ཚེ་ཆོས་ལ་སྐྱོལ།

།ཞེས་གསུངས་པས་རས་ཆུང་པ་ཡང་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་གཏིང་ནས་སྐྱེས་ཏེ་སྤྱན་ཆབ་མང་པོ་བསིལ་ཞིང་།

Further reading

  • Peter Roberts, The Biographies of Rechungpa. Routledge, 2010.
  • Thrangu Rinpoche, Rechungpa: A Biography of Milarepa's Disciple. Namo Buddha Publications, 2002.
  • Adele Tomlin, Milarepa's Songs to the Hunter and Animals (Khyira Kagyu lineage). Dakini Translations, 2020.

References

  1. ↑ TBRC W1KG4276, vol. 2, p. 855. Swayambhu, Nepal: Shri Gautam Buddha Vihara, 2006.

Full article

Read the full article and translation by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translation belong to the author, and to the quoted teaching its rights holders.