TANTRA CANNOT BE KNOWN WITHOUT KNOWING THE “CHANTED NAMES OF MAÑJUŚRĪ’: ‘Aspirations to End Adversity’ with 17th Karmapa (Part VII)
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

TANTRA CANNOT BE KNOWN WITHOUT KNOWING THE “CHANTED NAMES OF MAÑJUŚRĪ’: ‘Aspirations to End Adversity’ with 17th Karmapa (Part VII)
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 28 January 2021, summarises the seventh day of the online Aspirations to End Adversity with the 17th Karmapa, when the Mañjuśrī-Nāma-Saṃgīti (Chanted Names of Mañjuśrī, 'jam dpal mtshan brjod) was recited. It gives a transcript of the Karmapa's introduction with added notes on the text, its translators and commentators.
Mañjuśrī
The Karmapa explained that Mañjuśrī appears in many Mahayana sūtras and is among the most important bodhisattvas. Atisha spoke of two main streams of the Mahayana in Tibet, the lineage of profound view and that of vast action and the profound view follows mainly Mañjuśrī, giving him an importance equal to Maitreya. In China he is one of the four great bodhisattvas, each with a sacred mountain: Avalokiteshvara at Putuo Shan, Mañjuśrī at Wutai Shan, Samantabhadra at Emei Shan and Kshitigarbha at Jiuhua Shan.
Accounts of his origin differ. A sūtra on Mañjuśrī's nirvana, translated into Chinese in the third century by the layman Nie Daozhen,[1] describes him as a brahmin born in Shravasti who became a monk under the Buddha. Other sources say he attained buddhahood countless aeons ago or will in the future. The Ratnakuta Sutra and the White Lotus of Compassion Sūtra foretell his awakening in the realm of Viraja Sanchita, while the Avatamsaka Sutra places him in an eastern world and also at Wutai Shan.
The Chanted Names and the secret mantra
The Karmapa said the text is extremely important because it contains all the key points of the secret mantra. The Stainless Light commentary on the Kālacakra says the path of tantra cannot be known without it. Indian commentaries in the Tengyur explain it variously as yoga tantra, as highest yoga tantra, as Kālacakra and as Dzogchen. He retold the story that when Chandrakirti asked Chandragomin what he knew, Chandragomin named only Panini's grammar, the Praise in One Hundred and Fifty Verses and the Chanted Names, meaning grammar, sūtra and tantra.
Tibetan translations
The Kangyur version is the translation by Pang Lotsawa Lodro Tenpa (1276–1342), which scholars consider closest to the Sanskrit manuscripts.[2] Most Tibetan traditions, however, use the translation by Rinchen Zangpo (958–1055) in their rituals.[3] It is not in the Kangyur, but its full text survives in Mañjuśrīkīrti's commentary in the Tengyur. The Karmapa memorised Rinchen Zangpo's version as a child and so finds Pang Lotsawa's hard to chant. The text appears in catalogues from the time of the Dharma kings and in several Dunhuang manuscripts. A Kangyur copied at Orgyenpa's Pukdrak monastery mentions further translations, by Chimey Bumpa and Üpa Garge and by Mang Kharwa, which are now lost because the printed canons kept only one version of each text. He encouraged people to search for and compile these translations.
Revered by all traditions
Sakya Pandita called the text the king of all tantras and the pinnacle of all vehicles. In the Kangyur it opens the first volume of tantras. Rinchen Zangpo is said to have recited it 100,000 times each in Sanskrit and Tibetan and Tsongkhapa recited it three times every morning before dawn. Every Tibetan tradition has its own commentaries, the earliest probably by Rongzom Chokyi Zangpo[4] and Ngok Shedang Dorje in the eleventh century and Pang Lotsawa also wrote one. The author adds a commentary by the Indian siddha Lalitavajra (BDRC P8248). The Karmapa concluded that Mañjuśrī embodies the prajñā of all buddhas. The Buddha welcomed those who came to his teaching through investigation and wisdom and such wisdom can also be gained through blessings, so he asked everyone to recite the text with the aspiration to develop profound prajñā. The article also links a recording of the 16th Karmapa giving the reading transmission of the text in Denmark in the 1970s.
Further reading
- Alex Wayman, Chanting the Names of Mañjuśrī. Shambhala, 1985.
- Ronald M. Davidson, “The Litany of Names of Mañjuśrī”, in M. Strickmann (ed.), Tantric and Taoist Studies in Honour of R. A. Stein. Brussels, 1981.
- Tulku Sherdor, The Wisdom of Mañjuśrī. Blazing Wisdom Publications, 2012.
- Anthony Tribe, Tantric Buddhist Practice in India: Vilāsavajra's Commentary on the Mañjuśrī-Nāmasaṃgīti. Routledge, 2016.
- Alexander Berzin (tr.), A Concert of Names of Mañjuśrī.
- Mañjuśrīnāmasaṃgīti, transliterated Sanskrit text on GRETIL.
References
- ↑ Nie Daozhen and his father Nie Chengyuan were lay disciples in Chang'an of the great early translator Dharmarakṣa (Zhu Fahu, c. 233–310), who was born in Dunhuang and to whom about 150 translations are attributed, including the first Chinese versions of the Lotus Sūtra and the Vimalakīrtinirdeśa. The article cites The Princeton Dictionary of Buddhism (2014).
- ↑ According to the Treasury of Lives, Pang Lotsawa taught Kālacakra, Sanskrit, poetry and Madhyamaka at Tsel Gungtang, Samye, Reting and Nartang. Among his students were Longchenpa and the 14th Sakya Trizin. He declined an invitation from the Chinese emperor, translated works in the Tengyur, wrote on Kālacakra, grammar and poetics and became abbot of Bodong E at 62.
- ↑ Lochen Rinchen Zangpo was the principal translator of the later spread of Buddhism in Tibet and a student of Atisha.
- ↑ Rongzom's commentary, mtshan yang dag par brjod pa'i 'grel pa rnam gsum bshad pa, is translated in Tulku Sherdor, The Wisdom of Mañjuśrī (2012). Rongzom is counted with Longchenpa and Mipham as one of the three "omniscient" writers of the Nyingma.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the teaching and quoted works their respective rights holders.