Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

UNSUNG HEROINES, MOTHERS OF MAHĀMUDRĀ AND SOURCE OF SARAHA’S SONGS : Re-telling the (her)stories of the symbolic ‘arrow-maker’ Dakhenma, and the ‘radish-curry’ cook gurus of siddha, Saraha

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




UNSUNG HEROINES, MOTHERS OF MAHĀMUDRĀ AND SOURCE OF SARAHA’S SONGS : Re-telling the (her)stories of the symbolic ‘arrow-maker’ Dakhenma, and the ‘radish-curry’ cook gurus of siddha, Saraha

UNSUNG HEROINES, MOTHERS OF MAHĀMUDRĀ AND SOURCE OF SARAHA’S SONGS : Re-telling the (her)stories of the symbolic ‘arrow-maker’ Dakhenma and the ‘radish-curry’ cook gurus of siddha, Saraha

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 4 June 2021, a double Dakini Day, is a study of two women teachers of the mahasiddha Saraha, known only as the arrow-maker (mda' mkhan ma) and the radish-curry cook. Taking up Miranda Shaw's observation in Passionate Enlightenment (1994) that the founding mothers of Vajrayana have been largely forgotten while the founding fathers are celebrated, the author compares the accounts of these women in the Tibetan sources, mainly Taranatha, Karma Trinleypa and Tsuglag Trengwa, with their treatment in modern scholarship. She argues that both were realised teachers in their own right, that translation choices and images have further diminished them and that they may even be seen as the source of Saraha's famous dohā songs. She dedicates the article to all overlooked and unnamed women teachers, practitioners, translators, consorts and mothers.

Sources on Saraha

Saraha is honoured as the source of the Mahamudra tradition, head of the Chakrasamvara lineage and, for Taranatha, the founder of the highest yoga tantra. He is also counted as a treasure revealer by Jamgon Kongtrul and as an emanation of Padmasambhava. Little is known of him historically and scholars such as Herbert Guenther and Shaw note the problems of dating and identity in the hagiographies. The main sources are the Lives of the Eighty-Four Siddhas, the Blue Annals, Karma Trinleypa's commentary on the Three Cycles of Doha, which gives the richest account of his life and Taranatha's Seven Instruction Lineages, translated by David Templeman, in which Saraha appears under the Mahamudra lineage. Kurtis Schaeffer's Dreaming the Great Brahmin (2005) identifies seven versions of his life, most focusing on one of the two women. The author notes that almost all recent work on Saraha is by men and that some books do not mention the women at all.[1]

The arrow-maker

The author divides the story into four stages:

  • Drinking with women. Taranatha relates that the learned Brahmin Rahula was offered strong drink by Vajrayogini in the form of a barmaid and lost his caste, then shamed his accusers with miracles. The author points out that Shaw retells this as Saraha letting some girls persuade him to drink beer. In Tsuglag Trengwa's version, citing the 3rd Karmapa, four women at a tantric feast offered him four kinds of mead, revealed themselves as dakinis and gave him the four empowerments. Either way, they were no ordinary girls.
  • Meeting the arrow-maker. After becoming a monk and abbot of Nalanda, Saraha saw in a marketplace a woman making arrows with total concentration. When he asked whether she was an arrow-maker, she replied that the Buddha's meaning is understood through symbols and actions, not words and books. In Karma Trinleypa's account she is an emanation of Hayagriva in the form of a bodhisattva. The author questions Templeman's rendering of Taranatha that Saraha "took" her as his consort and Schaeffer's use of "girl", arguing that it is more likely she accepted him as her disciple. Thrangu Rinpoche explains the symbolism: the three joints of the reed as the three kayas, cutting root and tip as cutting samsara and ego-clinging, the four feathers as view, meditation, conduct and fruition and closing one eye and opening the other as closing dualistic mind and opening wisdom. Guenther notes the pun between mda' mkhan ma, arrow-maker and brda' mkhan ma, one skilled in symbols. Saraha's name is said to come from his life with her.
  • Rejection. Saraha was mocked for leaving his vows and living with a low-caste woman and the king and people came to reprove him.
  • The songs. In response he sang his dohās. In Taranatha's account he declared that he saw no difference of caste or between attachment and non-attachment and the king and many others realised reality. In Karma Trinleypa's and Tsuglag Trengwa's accounts he sang the People, Queen and King dohās for those who came to reprove him.

The author observes that the few images of Saraha show the woman much smaller or not at all and that the one picture of her alone in Shaw's book romanticises her beauty, for which there is no textual basis. She stresses that both women were of low caste, that Saraha took the name of his teacher's craft, which was radical then and cites Shaw's argument that low-caste women brought spiritual power and cultural knowledge to the tantric movement rather than mere sexual availability.

The radish-curry cook

The second story, which Shaw does not mention, comes from the Lives of the Eighty-Four Siddhas and from Kunga Rinchen's Golden Rosary of the Drigung Kagyu. A woman who served Saraha in a remote place made him the radish stew he asked for, but he sat in meditation for twelve years. When he arose and asked for his radishes and then proposed going to the mountains, she told him that true solitude is freedom of mind from concepts and that if twelve years of trance could not cut his craving for radishes, the mountains would not help. He then realised Mahamudra. In the Eighty-Four Siddhas she is only a servant, while in the Golden Rosary she is his first consort, after whom he took the arrow-maker as his second.

Conclusion

The author concludes that the arrow-maker was the more significant of the two, but that both were Saraha's gurus, though unnamed, rarely depicted and undervalued even today. She ends with Shaw's citation of Saraha's praise of the yogini and with verses from his King Doha on not mistaking glass for emerald or copper for gold, applying this to the need to value the contributions of women.

Bibliography

  • Tsultrim Allione, Women of Wisdom. Shambhala, 2000.
  • Lara Braitstein, “Saraha's Adamantine Songs”. PhD dissertation, McGill University, 2004 and The Adamantine Songs. AIBS, 2014.
  • Keith Dowman, Masters of Mahāmudrā. SUNY, 1985.
  • Herbert V. Guenther, The Royal Song of Saraha (1968) and Ecstatic Spontaneity (1993).
  • James B. Robinson, Buddha's Lions. Dharma Publishing, 1979.
  • Kurtis R. Schaeffer, Dreaming the Great Brahmin. Oxford University Press, 2005.
  • Miranda Shaw, Passionate Enlightenment: Women in Tantric Buddhism. Princeton University Press, 1994.
  • Julia Stenzel, “From Radishes to Realization”. MA thesis, University of the West, 2008.
  • David Templeman, The Seven Instruction Lineages by Jetsun Tāranātha. LTWA, 1983.
  • Khenchen Thrangu Rinpoche, A Song for the King. Wisdom, 2006.
  • Traleg Rinpoche, King Doha. Wisdom, 2017.
  • Adele Tomlin, articles on Kagyu Mahamudra, Kunga Trinley Wangmo and Tilopa, Dakini Translations, 2020–2021.

References

  1. ↑ The author also criticises Shaw for relying on Templeman's translation rather than the Tibetan and notes the 17th Karmapa's teaching that the Kagyu distinguish a Mahamudra tradition from Saraha, which establishes what it is and one from Nagarjuna, which refutes what it is not.

Full article

Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works and translations their respective rights holders.