LION-FACED DAKINI (Siṃhamukhā): Bari Lotsawa, Vanaratna, and Terma revealed by 1st Karmapa: ‘Aspirations to End Adversity’ with 17th Karmapa (Day VIII: part 2)
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

LION-FACED DAKINI (Siṃhamukhā): Bari Lotsawa, Vanaratna, and Terma revealed by 1st Karmapa: ‘Aspirations to End Adversity’ with 17th Karmapa (Day VIII: part 2)
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 6 February 2021 for ḍākinī day, looks at the practice of Lion-Faced Ḍākinī (Siṃhamukhā) and its lineages. It was written after the eighth day of the online Aspirations to End Adversity led by the 17th Karmapa, Orgyen Trinley Dorje, in which a Siṃhamukhā repelling ritual by the 8th Karmapa, Mikyo Dorje, was recited. The original article also reproduces that ritual with its official English translation.
As the article reports, the 17th Karmapa explained in his teaching that the Nyingma tradition has a large cycle of Siṃhamukhā teachings and that the Sarma traditions have several practices of her. The best known are the lineage of Bari Lotsawa transmitted among the Sakyas, the lineage of Panchen Nakkyi Rinchen (Vanaratna), and a terma hidden by Ngulchu Vairo and revealed by the 1st Karmapa, Dusum Khyenpa (1110–1193). He described Siṃhamukhā as supreme for repelling sorcery, curses, bad omens and obstacles, and noted that her practice, together with the Heart Sutra and White Parasol, is known in all lineages. In the Geluk tradition, for example, she is recited at the start of teachings on the stages of the path.
The author then gives some background on each of the three Sarma lineages:
- Bari Lotsawa Rinchen Drak (1040–1111), translator and second throne holder of the Sakya school, is associated with the revelation of Siṃhamukhā's root mantra. Jamyang Khyentse Wangpo wrote a history of this hearing lineage. The author has also translated a short daily sadhana of this tradition by Karma Chagme, available on her website.
- Vanaratna (1384–1468), a Bengali master and translator remembered as "the last paṇḍita" to visit Tibet, studied in Sri Lanka and southern India, was a master of the Kālacakra Six-branch Yoga, and taught disciples such as Rongton Sheja Kunrik and Go Lotsawa Zhonnu Pel. He died in Nepal, and some twenty-three of his works are preserved in the Tengyur. The author was unable to locate the Siṃhamukhā text from his lineage.
- The terma of Dusum Khyenpa: the author could not find this text either and asked the Karmapa's translator about it. She also observes that, apart from the texts of Karma Chagme and Mikyo Dorje, there seem to be few Siṃhamukhā works by Karma Kagyu masters, and that the 8th Karmapa's ritual is not found in the online editions of his Collected Works.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author, and to the quoted teaching and translations their respective rights holders.