Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

‘WISH-FULFILLING JEWEL: PRAISES TO CHAKRASAMVARA’ BY LOTSAWA RINCHEN ZANGPO AND POEM ‘DIAMONDS DANCING IN THE DUST’

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
(Redirected from Rinchen Zangpo’s Praises)
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏





‘WISH-FULFILLING JEWEL: PRAISES TO CHAKRASAMVARA’ BY LOTSAWA RINCHEN ZANGPO AND POEM ‘DIAMONDS DANCING IN THE DUST’

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 14 February 2021 for Losar of the iron ox year, presents her first English translation of Wish-Fulfilling Jewel: Praise to the Lūipa Tradition of Glorious Cakrasaṃvara (dpal 'khor lo bde mchog lU i pa'i bstod pa yid bzhin nor bu) by the great translator Rinchen Zangpo. Chakrasamvara was the first highest yoga tantra empowerment the author received, from the 17th Karmapa in Bodh Gaya in 2007 and also the first he gave in this life. The article ends with her own contemporary poem of praise, Diamonds Dancing in the Dust.

The Cakrasaṃvara Tantra

The Cakrasaṃvara Tantra, also called the Śrī Herukābhidhāna or Laghusaṃvara, is dated by David B. Gray to the late eighth or early ninth century. It belongs to the mother or yoginī class of highest yoga tantra and is still practised by Newar Buddhists and by Tibetan Buddhists across Asia and beyond. It survives in Sanskrit and Tibetan, with at least eleven Indian commentaries.[1] The main commentarial traditions come from three mahasiddhas, Luipa, Ghantapa and Krishnacharya. Luipa's tradition is mainly a 62-deity mandala in which the consort Vajravarahi wraps her legs around Heruka. The deity is common to all the Sarma schools and the Gelug, like the Kadampa Rinchen Zangpo, often call him Heruka. Saṃvara comes from a verb meaning to bind and also means vow and union, the supreme bliss. The Tibetan names are Khorlo Demchog, "Wheel of Supreme Bliss" and 'khor lo sdom pa. Heruka is usually dark blue with four faces and twelve arms in union with Vajravarahi, though a one-faced, two-armed form is said to have come to Tibet with Rinchen Zangpo.

Luipa

Luipa is the first of the eighty-four mahasiddhas in Keith Dowman's account. He received the Saṃvara transmission directly from Vajravarahi and the tradition of his method was received by Kambala, Ghantapa, Indrabhuti, Jalandhara, Krishnacharya, Tilopa and Naropa and brought to Tibet by Marpa Dopa as the main Kagyu yidam. The 3rd Karmapa wrote two texts on Luipa's tradition and two on Krishnacharya's. His name means "fish-gut eater": a dakini who ran a tavern saw his royal pride and sent him to eat fish entrails, a practice of embracing what is most repulsive until it tastes no different from other food, leading to the wisdom of sameness that dissolves pride and prejudice.

Rinchen Zangpo

Lotsawa Rinchen Zangpo (958–1055) was born in Reni in Ngari, western Tibet, to non-Buddhist parents and ordained at thirteen by Yeshe Zangpo. According to Alexander Gardner in the Treasury of Lives, he set off for India in 975 and studied for seven years in Kashmir with Śrāddhakaravarman, then at Vikramaśila, travelling to Kashmir three times in all. He kept a team of translators busy and translated or revised more than 150 texts, including the Guhyasamaja Tantra, the Mañjuśrī-Nāma-Saṃgīti and major Prajñāpāramitā works. He was the first to bring the Chakrasamvara to Tibet. At 85 he met Atisha at Toling. Atisha first praised his learning, but when Rinchen Zangpo explained that each tantra should be practised separately, he scolded him and told him the tantras should be practised together and sent him into retreat.[2] He is said to have built 108 temples, including Tabo in Spiti (996), though many attributions are later.

The praise

The colophon says only that Rinchen Zangpo composed the verses. The text is in a collection of Kadampa works,[3] After homage to the guru, it praises Chakrasamvara as the wrathful form arising from HUM to tame demons, as Heruka who embodies the pure dharmadhātu and the play of non-dual method and wisdom and as the dancing hero who is at once sensual, fearsome, compassionate and peaceful, free of attachment and aversion and beyond samsara and nirvana. It praises Vajravarahi as the illusory emanation of the dharmakāya, then the four dakinis of the inner circle (Ḍākinī, Lāmā, Khaṇḍarohā and Rūpiṇī) and the twenty-four heroines and heroes of the body, speech and mind wheels, by name. It ends with the gate keepers, the crow-, owl-, dog- and pig-faced goddesses and the goddesses of the corners.

Tibetan text

དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལཱུ་ཨི་པའི་བསྟོད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༎

༡. གང་གིས་འཁོར་བའི་ཉམས་ཐག་ནི༎

དྲན་པ་བལ་གྱིས་འཇོམས་མཛད་ཅིང་༎

བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་མཛད་པ༎

བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༢. སྐྱེ་མེད་ངང་མས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིས༎

ཀེང་རུས་འཇིགས་སུ་རུང་པའི་གདན་སྟེངས་སུ༎

བདུད་འདུལ་ཧཱུཾ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་སྤྲུལ་བ༎

བཅོམ་ལྡན་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༣.ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའ་ལ༎

མཚོན་པའི་སྐུར་བསྟན་དཔའ་བོའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༎

་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་རོལ་བ་མཛད༎

བཅོམ་ལྡན་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༤.དཔའ་བོའི་སྟང་སྟབས་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་སུ་རུང་༎

སྒེག་པའི་ཉམས་ཅན་སྣོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༎

རྒོད་དང་མི་སྡུག་སྙིང་རྗེས་ཞི་བ་མཛད༎

༥.གང་ལ་ཆགས་དང་སྡང་བ་མི་མངའ་ཡང་༎

གང་གིས་འདུལ་བ་‹དེ་དང›་དེའི་སྲས༎

ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས་ཀུན་ཏུ་ཞི་མཛད་པའི༎

བཅོམ་ལྡན་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༦.སྒྲིབ་གཉིས་ཉེས་པའི་རྒྱུ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྤང‹ས›་༎

སྡུག་བསྔལའབྲས་བུའི་ཚོགས་དང་བྲལ་བ་ཉིད༎

འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདའ་ལ་མི་གནས་པའི༎

གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་བདེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ༎

༧.དག་པ་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་ནི༎

དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༎

གཟུགས་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟར་སྟོན་པ༎

རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༨.ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ངོ་བོ་ཡི༎

མཁའ་འགྲོ་ལ་མ་དུམ་སྐྱེས་མ༎

གཟུགས་ཅན་མ་དང་ཐོད་པ་བཞི༎

བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་གཏུཾམ་མིག་མ༎

འོད་ལྡན་སྣ་ཚོགས་བརྟན་པའི་བློ༎་

མི་ཐུང་ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ༎

ཤིང་གྲིབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༡༠.ས་བསྲུངས་མ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེ༎

རླུང་ཤུགས་ཆང་འཐུང་ལྗང་ལྷ་མོ༎

ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་རྟ་སྣ་མོ༎

བྱ་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༡༡.འཁོར་ཤུག་ཁ་ཎཌ་རོ་ཧ་དང༎

ཆང་འཐུང་གོ་ཆ་རབ་དཔའ་མོ༎

སྟོབས་ཆེན་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་མ་དང༎

བརྩོན་ཆེན་མ་་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

ཐོད་པའི་དུམ་བུ་ཀེང་རུས་ཆེ༎

ཀེང་རུས་མཆེ་རྩིགས་ལྷའི་སྒྲ༎

འོད་དཔགམེད་དངརྡོ་རྗེའི་འོད༎

རྡོ་རྗེ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༎

༡༣. མྱུ་གུ་ཅན་དང་རལ་པ་ཅན༎

དཔའ་ཆེན་ཧཱུཾ་མཛད་རབ་ཏུ་བཟང་༎

རྡོ་རྗེ་བཟང་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེ༎

མིག་མི་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༡༤.སྟོབས་ཆེན་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་༎

རྟ་མགྲིན་མཁའ་སྙིང་ཧེ་རུ་ཀ༎

པདམ་གར་དབང་རྣམ་སྣང་དང་༎

རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

‹སྒོ་འཚམས་མ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་པ་ནི༎›

༡༥. ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་རྣམས་སྐྱོང་མཛད་པ༎

ཁྭ་གདོང་མ་དང་འུག་གདོང་མ༎

དེ་བཞིནཁྱིའི་གདོང་མ་དང་༎

ཕག་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

༡༦. གཟུགསགཉིས་ཀྱིས་ནི་ཡིད་འཕྲོག་མ༎

བརྟན་པ་མོ་དང་ཕོ་ཉ་མོ༎

མཆེ་བརྩིགས་མ་དང་འཇོམས་མ་དང་༎

གཤིན་རྗེབཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༎

ལོ་ཙྪ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྟོད་པ་སཛོགས་སོ༎ དགེའོ༎

Further reading

  • David B. Gray, The Cakrasaṃvara Tantra: The Discourse of Śrī Heruka. AIBS, 2007.
  • David B. Gray, The Cakrasaṃvara Tantra: A Study and Annotated Translation. Wisdom Publications, 2019.
  • David B. Gray, “The Cakrasaṃvara Tantra: Its History, Interpretation and Practice in India and Tibet”, in Huntington and Bangdel (eds.), The Circle of Bliss. Serindia, 2003.
  • Ngulchu Dharmabhadra, Source of Supreme Bliss: Heruka Cakrasaṃvara Five Deity Practice and Commentary. Tr. David Gonsalez. Snow Lion, 2010.
  • Losang Yeshe, The Ecstatic Dance of Cakrasaṃvara. Tr. David Gonsalez. Dechen Ling Press.
  • Keith Dowman, Masters of Mahamudra.
  • “Rinchen Zangpo”, Treasury of Lives.

References

  1. ↑ The cycle includes explanatory tantras such as the Abhidhānottara, Vajraḍāka, Ḍākārṇava, Herukābhyudaya, Yoginīsaṃcāra, Saṃvarodaya and Sampuṭa. Indian commentators include Jayabhadra, Kambala, Bhavabhaṭṭa, Devagupta, Bhavyakīrti, Durjayacandra (used by Rinchen Zangpo and important for the Sakya), Tathāgatarakṣita, Indrabhūti and Vīravajra. Tibetan commentaries include those of Sachen Kunga Nyingpo, Buton and Tsongkhapa.
  2. ↑ According to tradition, he then practised for ten years, writing a vow over each of the three doors of his meditation cell that the protectors should split his head if a thought of attachment, self-interest or ordinary thinking arose.
  3. ↑ bka' gdams gsung 'bum phyogs bsgrigs thengs dang po, TBRC W1PD89051. Chengdu, 2006. There is also a critical edition from the project "A Gateway to Early Tibetan Scholasticism" by P. Hugon and K. Kano.

Full article

Read the full article and translation by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article, translation and poem belong to the author.