Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

On the meaning and translation of ‘Shentong’ – a modern debate?

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




On the meaning and translation of ‘Shentong’ – a modern debate?

On the meaning and translation of ‘Shentong’ – a modern debate?

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 14 June 2019, discusses how the Tibetan philosophical term shentong (gzhan stong) should be translated into English. It was written after an online exchange with the scholars Michael Sheehy and Klaus-Dieter Mathes about the title of their forthcoming edited volume, which renders the term as "the other-emptiness". In that exchange the editors offered different explanations of the title: as a translation supported by Tibetan usage and by a verse of the Madhyāntavibhāga (I.20) cited by Dolpopa, and as a deliberate play on words.

The author argues that "empty-of-other" conveys the meaning of the term more accurately. Her reasoning, based on Jonang and Kagyu sources such as Dolpopa, Tāranātha, the Karmapas and Jamgon Kongtrul Lodro Thaye, is as follows:

  • gzhan means "other" and stong means "empty". The noun "emptiness" in Tibetan is stong pa nyid, so the term itself uses the adjective "empty" rather than "emptiness".
  • In the explanations of these masters, "other" refers to all dualistic, conditioned and impermanent phenomena of the five aggregates, which are empty of self (rang stong), "self" meaning inherent existence.
  • The ultimate nature, tathāgatagarbha, is empty of those "other" phenomena but not empty of its own nature, that is, the qualities of Buddha Nature. As an example she cites Tāranātha's Shentong reading of the Heart Sutra passage "form is empty, emptiness is form".
  • Shentong is therefore often used to describe what the ultimate is empty of, rather than to name a particular kind of emptiness, and turning it into a noun ("the other-emptiness") can mislead.

She also mentions other English renderings, such as "extrinsic emptiness" and "other emptiness" used by John Pettit, and notes that Mathes himself used "empty-of-other" in a 2016 article. The article closes by inviting open discussion on the translation of such terms, and also raises the question of how few women were among the volume's contributors.

Suggested bibliography

  • Klaus-Dieter Mathes, “The History of the Rang stong/Gzhan stong Distinction from Its Beginning through the Ris-med Movement”, Journal of Buddhist Philosophy 2 (2016).
  • John Whitney Pettit, Mipham's Beacon of Certainty: Illuminating the View of Dzogchen, the Great Perfection. Boston: Wisdom Publications, 1999.
  • Cyrus Stearns, The Buddha from Dolpo: A Study of the Life and Thought of the Tibetan Master Dolpopa Sherab Gyaltsen. State University of New York Press, 1999.
  • Tāranātha, The Essence of Other-Emptiness, translated by Jeffrey Hopkins. 2007.
  • Jetsun Tāranātha, The Essence of Zhentong, based on the 'Dzam thang edition of the gzhan stong snying po. Jonang Foundation Digital Library, Ngedon Thartuk Translation Initiative, 2008.
  • Adele Tomlin, Tāranātha's Commentary on the Heart Sutra. Library of Tibetan Works and Archives, 2017.

Full article

Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author.