The Explicit and Hidden Aspects of Tāra: A Commentary on the Twenty-One Tāras’ by Jetsun Tāranātha
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

The Explicit and Hidden Aspects of Tāra: A Commentary on the Twenty-One Tāras’ by Jetsun Tāranātha
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 7 April 2020, the Kālacakra New Year, announces her first English translation of The Explicit and Hidden Aspects of Tāra, a commentary on the Praises to the Twenty-One Tāras (phyag 'tshal nyer gcig gi bstod pa'i rnam par bshad pa) by the Jonang and Shangpa Kagyu master Tāranātha (1575–1634). It explains each verse of the Praises in terms of both its explicit, literal meaning and its hidden meaning. Since Tāranātha also relates each Tāra to the six vajra-yogas of Kālacakra, the author asks that the translation be read only by those with the Tāra and Kālacakra empowerments and offers it free for personal use on request.
The Praises and the traditions of the twenty-one Tāras
The Praises to the Twenty-One Tāras is a tantra said to have been spoken by the Buddha Samantabhadra. From it arose a system of practice with twenty-one emanations of Tāra, one for each verse, each with her own colour and activity. There are at least four traditions of the twenty-one Tāras: those of Sūrya-Gupta (7th–8th century),[1] Atīśa (982–1054), Longchen Rabjampa (1308–1363) and Chokgyur Lingpa (1829–1870). In the Atīśa system, the best known, all the Tāras share the same basic form and differ only in colour, each holding a vase of her own colour. Green Tāra is not counted among them. In the Sūrya-Gupta system each Tāra has a distinct appearance and her own sadhana. Tāranātha does not say which tradition he follows here, but in his other commentary on the twenty-one Tāras he follows Atīśa.[2]
Tāranātha and Tāra
Tāranātha wrote several sadhanas and instructions on Tāra and a history of the Tāra tantras, translated by David Templeman.[3] As Templeman relates, his Indian teacher Buddhaguptanātha told him of his journeys to Potalaka, the abode of Avalokiteśvara and Tāra. Tāranātha received Tāra empowerments and instructions from him and had dreams in which Tāra foretold that he would spread the Dharma in the Zangskar region, a prophecy he later remarked that he never fulfilled.[4] Tāranātha's Ocean of Yidam Deities (Rin 'byung) describes 417 deities, among them forty-two forms of Tāra.[5]
The commentary
The author mainly used the Beijing edition of Tāranātha's Collected Works.[6] She also drew on a second, very similar commentary by Tāranātha, written at the age of thirty, on the definitive characteristics of Tāra in the tradition of Atīśa, in which the hidden meaning is called the "definitive" meaning.[7] According to David Templeman, it is not known when or where Tāranātha wrote the main text.
In the explanations of the hidden meaning, Tāranātha connects the Tāras to the six vajra-yogas of the Kālacakra completion stage,[8] through which the channels, winds and drops are mastered and the vajra body of Kālacakra, or here of Tāra, can be attained in one lifetime. Since all deities are ultimately inseparable from tathāgatagarbha, all deity practices lead to the same result. For Tāranātha the six vajra-yogas are the summit of all the tantras, as he explains in Meaningful to See, citing the Kālacakra, Guhyasamaja, Cakrasamvara and Hevajra tantras. The author adds annotations from Meaningful to See and from Jamgon Kongtrul's Treasury of Instructions. Although the actual pith instructions are not given, she recommends receiving the empowerments first.
She received the oral transmission and instruction on the text from the Jonang lama Chokyi Nangwa Rinpoche in 2017 and completed the translation in 2020 with the help of sponsors and the Khyentse Foundation.
Bibliography
- Ngawang Dhargyey, Kālacakra Tantra. Library of Tibetan Works and Archives, 1998.
- Jamgon Kongtrul Lodro Taye, The Treasury of Knowledge, Book Six, Part Four: Systems of Buddhist Tantra, translated by Elio Guarisco and Ingrid McLeod. Shambhala Publications, 2012.
- Jamgon Kongtrul Lodro Thaye, The Treasury of Knowledge, Book Eight, Part Four: Esoteric Instructions, translated by Sarah Harding. Snow Lion Publications, 2007.
- Edward Henning, “The Six Vajra-Yogas”, in As Long As Space Endures: Essays on the Kālacakra Tantra in Honor of H.H. the Dalai Lama, ed. Edward A. Arnold. Snow Lion Publications, 2009.
- David Templeman, The Origin of the Tārā Tantra by Jetsun Tāranātha. Library of Tibetan Works and Archives.
- Adele Tomlin, The Chariot that Transports to the Four Kāyas by Bamda Gelek Gyatso. Library of Tibetan Works and Archives, 2019.
- Vesna Wallace, The Inner Kālacakra Tantra. Oxford University Press, 2001.
- Martin Willson, In Praise of Tārā: Songs to the Saviouress. Wisdom Publications, 1992.
References
- ↑ According to Tāranātha, Sūrya-Gupta was born in Kashmir and accomplished Tāra over seven lifetimes. He was a contemporary of Śāntideva, Candrakīrti and Candragomin. See Thomas Roth, “The 21 Tārās of Sūrya-Gupta”, Jonang Foundation, 2009.
- ↑ On the many lineages of the Tāra tantras, see Martin Willson, In Praise of Tārā (Wisdom Publications, 1992).
- ↑ The Origin of the Tārā Tantra by Jetsun Tāranātha, translated by David Templeman. Library of Tibetan Works and Archives.
- ↑ Buddhaguptanātha (16th century) was one of Tāranātha's main teachers. Tāranātha wrote his biography around 1601, describing mainly his travels across South and Southeast Asia.
- ↑ See Thomas Roth, “Tāranātha's Descriptions of Tārā”, Jonang Foundation, 2009.
- ↑ Jo nang rje btsun tA ra nA tha'i gsung 'bum (dpe bsdur ma), vol. 24, pp. 71–94. Beijing, 2008. TBRC W1PD45495. The same text, titled sgrol ma'i 'grel pa, is in the Dzamthang edition, vol. 12, pp. 573–603 and the Takten Phuntsok Ling edition, vol. 12, pp. 565–594.
- ↑ ’phags ma'i sgrol ma'i mtshan nges pa'i TIk+ka 'grel pa rnams kyi lugs su sbyar ba, Beijing edition vol. 42, pp. 39–53, TBRC W1PD45495; Dzamthang edition pp. 545–563, TBRC W22276.
- ↑ The six vajra-yogas (sbyor drug) are individual withdrawal (so sor sdud pa), mental focus (bsam gtan), wind control (srog rtsol), retention (’dzin pa), recollection (rjes dran) and samādhi (ting nge 'dzin).
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translation belong to the author.