Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

JOYFULLY JOYOUS’ SIDDHA’S ROAR : PADAMPA SANGYE’S ‘DHARMA THAT PACIFIES SUFFERING (ZHIJE)’ SONG TO MILAREPA AND MARPA LOTSAWA’S SUPPLICATION TO MACHIG LABDRON

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




JOYFULLY JOYOUS’ SIDDHA’S ROAR : PADAMPA SANGYE’S ‘DHARMA THAT PACIFIES SUFFERING (ZHIJE)’ SONG TO MILAREPA AND MARPA LOTSAWA’S SUPPLICATION TO MACHIG LABDRON

JOYFULLY JOYOUS’ SIDDHA’S ROAR : PADAMPA SANGYE’S ‘DHARMA THAT PACIFIES SUFFERING (ZHIJE)’ SONG TO MILAREPA AND MARPA LOTSAWA’S SUPPLICATION TO MACHIG LABDRON

This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 18 December 2021, the full moon, discusses two songs connected with the Zhije ("Pacification") and Chod traditions and with the Kagyu forefathers. The first is The Dharma that Pacifies Suffering (dam chos sdug bsngal zhi byed), sung by the Indian siddha Padampa Sangye, teacher of Machig Labdron, to Milarepa, as recorded in the Hundred Thousand Songs of Milarepa. The author gives a new translation with Tibetan and phonetics. The second is The Mother's Soaring Intention, a supplication to Machig Labdron attributed to Marpa Lotsawa, found in Taranatha's Chod empowerment text. The author had recently received the Drikung Chod empowerment from Drupon Rinchen Dorje Rinpoche and Taranatha's Chod empowerment from Khentrul Rinpoche. She notes that while Tibetan images place Machig at the centre, Padampa is often shown as a small figure and deserves more attention and she recommends Lion of Siddhas (2008) by David Molk and Lama Tsering Wangdu Rinpoche.

The article opens with Padampa Sangye's sayings mocking hollow talk in the name of Dharma and teaching to relax clinging outwardly, inwardly and secretly, to tighten with intensity and then gently relax, the tightening being method and the loosening wisdom. He also compares samsara to flies in the middle of dung.

Padampa Sangye

According to the biography by Chokyi Senge (1906) in Lion of Siddhas, Padampa was born into a Brahmin family in South India, mastered Sanskrit, logic, astrology and crafts and at fifteen was ordained at Vikramashila as Kamalashila. Disillusioned with monastic life, he trained with many tantric masters, bringing to Tibet the lineages of fifty-four male and female mahasiddhas. He is said to have lived for centuries, visited Tibet several times and spent his last years at Dingri, passing away in 1117.[1] As Molk describes, he lived as a naked yogi, acted against convention, dealt wrathfully with pretence and once bound up his mouth with a sling when asked about ultimate reality. Some say he was Bodhidharma, the founder of Zen. Among his disciples were Machig Labdron and twenty-five women yoginis. The Zhije takes its name from the Heart Sutra mantra that pacifies suffering and from the story that, when the mahasiddhas described their powers, Padampa said the only siddhi that interested him was the swiftest pacification of beings' suffering.[2]

The song to Milarepa

According to the Hundred Thousand Songs, when Padampa met Milarepa they tested each other's powers and realisation in a contest that is at times humorous. When Padampa turned to leave, Milarepa caught hold of his robe and asked for the Dharma that Pacifies Suffering in a song. Padampa replied that no one had ever heard him sing, but at Milarepa's insistence he sang. The song teaches that every situation is a time for practice: taming demons is the time for unconventional yogic conduct; illness is the time to merge with awareness; subtle thoughts are the time to crush the afflictions; sleeping alone is the time to rest in naked awareness; and being among many is the time to see whatever arises as the view. When drowsy, refresh with PHAT; when distracted, cut the root. The song repeats the refrain "be joyfully joyous" (dgyes dgyes mdzod): whatever thoughts arise, whatever illness comes, even when death comes, take it onto the path joyfully. It ends by praising this Dharma as the intention of the Buddhas of the three times, the secret words of Vajradhara, the life force of the dakinis and the key to the oral instructions. This song was first translated into English by Garma C. C. Chang (1962).

དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི ་ བྱེད་འདི། །

གདོན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འདུལ་ཙ་ན། ། བརྟུལ་ཞུགས་འཁྲུལ་འཁོར་འཆའ་བ་ཡིན། ། ལུས་ལ་ན་ཚ་བྱུང་ཙ་ན། ། དབྱེངས་རིག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ་ཡིན། །

རྣམ་རྟོག་ཕྲ་མོ་སྐྱེས་ཙ་ན། ། ཉོན་མོངས་ལ་འབུར་འཇོམས་བཏང་བ་ཡིན། ། གཅིག་པུར་ལྐོག་ཏུ་ཉལ་ཙ་ན། ། རིག་པ་རྗེན་པར་འཇོག་གཡིན། ། མང་པོའི་གསེབ་ཏུ་སྡོད་ཙ་ན། ། གང་ཤར་ངོ་ལ་ལྟ་བ་ཡིན། །

བྱིང་ན་ཕཊ་ཀྱི་གསེང་བ་ཡིན། ། འཕྲོ་ན་རྩ་བ་གཅོད་པ་ཡིན། ། རྦོད་ན་དབྱེངས་སུ་འཇོག་པ་ཡིན། ཁེས་པ་ཡུལ་ཕྱིར་འབྲང་ཙ་ན། ། དེ་ཉིད་དོན་ལ་ལྟ་བ་ཡིན། །

དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི། ། ལྟས་ངན་བྱུང་ན་གཡང་དུ་བླན། ། རྣམ་རྟོག་ཇི་རལྟར་དགྱེས་དགྱེས་མཛོད། ། ན་ཚ་བྱུང་ན་བོགས་སུ་འདོན། ། འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་དགྱེས་དགྱེས་མཛོད། ། འཆི་བ་བྱུང་ན་ལམ་དུ་སློང་། ། འཆི་བདག་ཇི་ལྟར་དགྱེས་དགྱེས་མཛོད། །

དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་འདི། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ལགས། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསང་ཚིག་ཡིན། ། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན། ། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་གདམས་ངག་ཡིན། ། སྙན་བརྒྱུད་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཡིན། ། མན་ངག་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཡིན། ། དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ལགས། །

Taranatha and Chod

The Marpa supplication is found in Taranatha's Pearl Garland History: Opening the Gate of Space (gcod dbang nam mkha' sgo 'byed kyi lo rgyus mu tig phreng ba), one of his few Chod texts. "Opening the gate of space" refers to sending consciousness out through the crown and more generally to a whole cycle of Chod teachings. As Sarah Harding explains, Taranatha probably received Chod from the tradition of Kunga Drolchok, whose Hundred Guides of Jonang includes it. In his lineage prayer Taranatha traces the transmission from Aryadeva through Padampa, Sonam Lama and Machig to Samten Ozer of Gyaltang. Jamgon Kongtrul received Chod in this tradition.[3]

The Mother's Soaring Intention

The colophon of the supplication says that it came into the hands of "the Translator" from Dranpa Lotsul, whose identity is unclear. Cécile Ducher told the author that she knows of no meeting between Marpa and Padampa or Machig and that it may be a later, lesser-known Marpa Lotsawa. Lion of Siddhas says that the first three Karmapas and the 8th Karmapa were incarnations of Padampa.

གསོལ་འདེབས་དགོངས་བསྐྱོད་མ་ནི །

In the supplication, which the author reproduces in Ives Waldo's English translation, each verse praises Machig as the mother who has attained the Prajnaparamita, of humble birth but high realisation, small in body but great in brilliance, whose generosity, discipline, patience, effort, meditation and wisdom are free of self and other. As her intention soars to each direction, she is surrounded by a hundred thousand dakinis of each Buddha family, amid the sounds of songs, thigh-bone trumpets, HUM and PHAT. Each verse ends with a request for the Mother's blessing.

Further reading

  • Padampa Sangye, Lion of Siddhas: The Life and Teachings of Padampa Sanggye. Tr. David Molk and Lama Tsering Wangdu Rinpoche. Snow Lion, 2008.
  • Dan Martin, “Padampa Sanggye: A History of Representation of a South Indian Siddha in Tibet”, in Rob Linrothe (ed.), Holy Madness. Rubin Museum of Art, 2006.
  • Machig Labdron, Machik's Complete Explanation. Tr. Sarah Harding. Snow Lion, 2003.
  • Jamgon Kongtrul, The Treasury of Precious Instructions: Chöd. Tr. Sarah Harding. Snow Lion, 2016.
  • The Hundred Thousand Songs of Milarepa. Tr. Garma C. C. Chang. Shambhala, 1977.
  • Michelle Sorensen, Making the Old New Again and Again: Legitimation and Innovation in the Tibetan Buddhist Chöd Tradition. PhD thesis, Columbia University, 2013.
  • Adele Tomlin, “Chod Lineages and Machig Labdron”, Dakini Translations, 2021.

References

  1. ↑ The biography relates that his long life involved entering other bodies: when he moved the body of a dead elephant that threatened to pollute a water source, his companion Dampa Nagchung took his body and he had to enter Nagchung's darker one, becoming known as the "Black Acharya". The Treasury of Lives gives other accounts of his visits to Tibet.
  2. ↑ Molk (2008: 18) describes the early, middle and later transmissions of the Zhije in Tibet. Michelle Sorensen (2013) questions the popular account that Chod came directly from Padampa, arguing that a distinct Chod lineage was first defined by Machig herself.
  3. ↑ Taranatha's Chod works are gcod yul zab mo'i khrid yig gnad don snying po'i ngag 'don gsol 'debs, the supplication gsol 'debs dgongs bskyod ma, gcod brgyud pa'i gsol 'debs, gcod dbang nam mkha' sgo 'byed kyi lo rgyus mu tig phreng ba and gcod dbang nam mkha' sgo 'byed du grags pa. Sarah Harding has translated two of them.

Full article

Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the quoted works and translations their respective rights holders.