NEW TRANSLATION: ‘Guru Yoga on Third Karmapa: Heart Essence of the Profound Meaning’ by Jamyang Khyentse Chokyi Lodro
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

NEW TRANSLATION: ‘Guru Yoga on Third Karmapa: Heart Essence of the Profound Meaning’ by Jamyang Khyentse Chokyi Lodro
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 26 June 2020 for the birthday of the 17th Karmapa, introduces her first English translation of The Heart Essence of the Profound Meaning: A Guru Yoga on the Third Karmapa (zab don snying thig) by Jamyang Khyentse Chokyi Lodro.[1] The translation is available on request to those who have received the empowerment and transmission from a qualified lineage master. The author notes the close relationship between the Khyentse lineage and the Karmapas, and mentions her other translations of Khyentse prayers for the Karmapas.
The 3rd Karmapa
The article gives an outline of the life of the 3rd Karmapa, Rangjung Dorje (1284–1339). Born into a Nyingma family in Dingri Langkor in Tsang, he declared at the age of three that he was the Karmapa and was recognised by Orgyenpa as the reincarnation of Karma Pakshi. In a retreat in his early twenties he had a vision of Vimalamitra and Padmasambhava dissolving into him and realised all the Dzogchen tantras. He founded the Karma Nyingtik lineage and united Kagyu mahāmudrā with Nyingma Dzogchen. He also studied with Rigdzin Kumārāja, teacher of Longchen Rabjam. His many works include the Aspiration of Mahāmudrā and the Profound Inner Meaning (zab mo nang don), and he is regarded, together with Dolpopa, as an early proponent of the Shentong view. He travelled to China, where he enthroned the emperor Toghon Temur, and passed away there in 1339.
The article also reports the 17th Karmapa's explanation that each Karmapa's name was the secret name of his predecessor, so that "Rangjung Dorje" was the secret name of the 2nd Karmapa. It also notes the Treasury of Lives' account of the different sources for how he received this name.
The guru yoga
Chokyi Lodro, who signs the text as Pema Yeshe Dorje, wrote it after a dream he had while receiving the reading transmission of the Profound Inner Meaning.[2] It opens with praise of Rangjung Dorje as the single embodiment of all the buddhas, whose lion's roar of selflessness frightens all who hold wrong views. Besides the visualisation of the 3rd Karmapa, it includes a section on Vimalamitra, recognising his connection with the Karmapa and with Chokyi Lodro's own previous incarnation, Jamyang Khyentse Wangpo, and his role as holder of the Vima Nyingthig. The white syllable AH on the tip of Vimalamitra's nose recalls the sign of accomplishment he showed when receiving the empowerments of the Nyingtik from Jñānasūtra. The cover image of the booklet shows the footprints of the 3rd Karmapa from a thangka of about 1339.[3]
Other guru yogas of the Karmapas
The author also lists other guru yogas devoted to the Karmapas:
- 2nd Karmapa: a guru yoga of Karma Pakshi that came to Yongey Mingyur Dorje in a vision, and another by Chokyi Lodro.
- 8th Karmapa: the Four-Session Guru Yoga by Mikyö Dorje, the main guru yoga of the Karma Kagyu today. The 17th Karmapa has published it with commentaries by the 5th Shamar Könchok Yenlak, the 9th Karmapa, Karma Chakme, Karmay Khenchen Rinchen Dargye and the 15th Karmapa.
- 9th Karmapa: a short guru yoga by Wangchuk Dorje used in the Karma Kagyu preliminaries.
- 14th Karmapa: a guru yoga composed by Jamgon Kongtrul Lodro Thaye.[4]
- 16th Karmapa: a guru yoga written by the 17th Karmapa in 2016.
References
- ↑ rgyal dbang karma pa rang byung rdo rje'i bla sgrub zab don snying tig. In the Collected Works of Jamyang Chokyi Lodro, TBRC W1KG12986, vol. 4, pp. 315–324. Bir: Khyentse Labrang, 2012.
- ↑ Other editions: gsung thor bu, TBRC W21814, pp. 359–392 (Bir block print); and gsung 'bum (dbu med), TBRC W21813, pp. 311–323. Gangtok: Dzongsar Khyentse Labrang, 1981–1985.
- ↑ See the Christie's lot description.
- ↑ kar+ma pa bcu bzhi'i bla ma'i rnal 'byor. In rgya chen bka' mdzod, TBRC W23723, vol. 1, pp. 539–573. New Delhi: Shechen, 2002.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translation belong to the author.