USHNISHNA WHITE PARASOL PROTECTION AND REPULSION FROM ALL HARM: ‘STALLION GARUDA KING OF BIRDS’ DAILY PRACTICE BY KARMA CHAGME: ‘Aspirations to End Adversity’ with 17th Karmapa (Day VIII: Part 1)
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

USHNISHNA WHITE PARASOL PROTECTION AND REPULSION FROM ALL HARM: ‘STALLION GARUDA KING OF BIRDS’ DAILY PRACTICE BY KARMA CHAGME: ‘Aspirations to End Adversity’ with 17th Karmapa (Day VIII: Part 1)
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 30 January 2021, covers the first part of the eighth and final day of the online Aspirations to End Adversity with the 17th Karmapa. The texts recited that day were Karma Chagme's White Parasol practice (Sitātapatrā, gdugs dkar mo),[1] the repelling rite of Simhamukha, the dharani of Marichi and the prayer that saved Sakya from disease. The article gives the Karmapa's teaching on the White Parasol text and the author's notes on its contents, iconography and mantras.
The Karmapa's teaching
The Karmapa explained that the practice is one of Karma Chagme's thirteen "āḥ Dharmas", sadhanas that all begin with the syllable āḥ and are also called the thirteen Dharmas for going to Sukhāvatī. Its full title is Ushnisha White Parasol: The Stallion Garuda King of Birds That Transports to Sukhāvatī (gtsug tor gdugs dkar mo'i bsgoms bzlas bde ba can gyi zhing du bgrod pa'i gdams pa bya rgyal khyung gi rta pho).[2] It is the White Parasol practice usually recited in the Karma Kagyu. A repelling rite by the Lhodrak mahasiddha Lekyi Dorje is often added, but as it is not part of the original it was left out.[3] The practice is found in Kagyu and Nyingma books and in texts printed in Mongolia, so it seems to have spread among the Gelug too.[4]
White Parasol belongs to the Tathagata family of kriya tantra. The Tibetan Kangyur has four translations of her dharani, with some Sanskrit commentaries and sadhanas.[5] There were Chinese translations in the Tang and Song dynasties and two more from Tibetan under the Yuan. Following the advice of Drogön Chögyal Pakpa,[6] Kublai Khan hung a silk image of White Parasol with her mantra in gold above his throne and every year on the fifteenth day of the second month a great White Parasol procession was held in both Yuan capitals. The Karmapa linked this to the ritual activity of raising the banner. The well-known Chinese dharani of the Śūraṅgama Sūtra is almost identical to her mantra. She is said to be supreme for repelling spirits, disease and sorcery.
Karma Chagme's text
In his introduction Karma Chagme explains that this wrathful goddess is a form of Pāṇḍarāvasinī, consort of Amitayus, so reciting her practice leads to rebirth in Sukhāvatī. She emanated from the Buddha's uṣṇīṣa to bind Mahakala and his consort to their vows and so is especially effective against sorcery. Although a kriya tantra, it was practised by siddhas such as Jetāri and Vajrāsana in the manner of highest yoga tantra. Karma Chagme says it condenses the Nyingma tantras from Garab Dorje, Mañjuśrīmitra and Vimalamitra, the treasures of Guru Traktung Nakpo, many Indian sadhanas and the practices of the 6th and 9th Karmapas. The practice carries one to Sukhāvatī as if on the back of the garuda, king of birds.[7] The author also found a White Parasol text by the 8th Karmapa.[8]
In the form described in the text, Sitātapatrā is brilliant white, with a thousand heads, a thousand arms holding swords, a thousand legs and a million eyes, crowned with countless buddhas and with seven white parasols above her head. At the end Karma Chagme describes the benefits of the practice. It was used to protect King Trisong Detsen from the curses of Indian non-Buddhists, the Chinese monk Hashang and Bönpos. Later the Mongol ruler Gushri Khan, who destroyed the Karma Kagyu teachings, was also protected from harm by reciting it daily. Karma Chagme concludes that there is no more profound way to repel black magic and that the practice purifies negative karma, lengthens life, blocks adversity in this life and leads to Sukhāvatī.[9]
The mantras
Karma Chagme advises that even if the visualisation is unclear, one should recite the two short mantras during all activities.
The essence mantra:
ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།
oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa hūṃ phaṭ hūṃ mama hūṃ ni svāhā
The quintessence mantra:
ཨོཾ་མ་མ་ཧཱུྃ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།
oṃ mama hūṃ ni svāhā
Further reading
- Tibor Porció, The One with the White Parasol: Four Sitātapatrā Texts in the Derge Kanjur and a Dunhuang Text (Pelliot tibétain No. 45). PhD thesis, University of Vienna, 2000.
- Tibor Porció, “On the Brāhmī Glosses of the Uygur Sitātapatrā Text”. Central Asiatic Journal 47.1 (2003): 91–109.
- Sitātapatrā series on Lotsawa House.
- Sitātapatrā iconography, Himalayan Art Resources.
References
- ↑ Sanskrit sita, "white" and ātapatrā, "parasol".
- ↑ Translated into English by Karma David Chophel for the Aspirations event and earlier by Lotsawa House. The two translations differ in places.
- ↑ Lhodrak Namkha Gyaltsen (1326–1401), a Kadampa master also called Lekyi Dorje. His text is translated by Lotsawa House.
- ↑ A Mongolian edition of the dharani is TBRC W1EE67. There are Gelug thangkas of White Parasol and a text on the practice by Tsongkhapa (W3CN1834). Taranatha also included a sadhana in his collection yi dam rgya mtsho'i sgrub thabs rin chen 'byung gnas (W12422, pp. 456–458).
- ↑ The four canonical texts in the dharani section of the Derge Kangyur are D 590/985, D 591, D 592/986 and D 593. D 590 was translated into English by Tibor Porció in his 2000 PhD thesis. D 591 is translated by Lotsawa House.
- ↑ Drogön Chögyal Pakpa (1235–1280), fifth leader of the Sakya school and first Imperial Preceptor of Kublai Khan's Yuan dynasty, nephew of Sakya Pandita.
- ↑ The garuda is a kite-like king of birds, shown as a giant bird or as a winged man, a swift and watchful protector and the enemy of serpents.
- ↑ 'phags pa gtsug tor gdugs dkar gyi mngon rtogs dang dkyil 'khor gyi cho ga, by mi bskyod rdo rje, TBRC W8039, pp. 591–642. Lhasa, 2004.
- ↑ Gushri Khan (1582–1655), leader of the Khoshut Mongols, whose military support allowed the 5th Dalai Lama to take political control of Tibet in 1642, after he defeated the Kagyu supporter Choghtu Khong Tayiji and the king of Beri. See Tsepon W. D. Shakabpa, Tibet: A Political History (Yale, 1967), pp. 105–106. The author remarks that even those who harmed others were protected by the practice, perhaps also because they had Gelug support.
Full article
Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article belong to the author and to the teaching and quoted translations their respective rights holders.