༄༅། །ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞུགས -། Food Offering Prayer
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
by Longchen Rapjam
ཧོཿ བདག་ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ནི། །
hoh, dak lü pung kham kyeché ni
Hoḥ! The aggregates, elements, and sense organs of my body
གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ངོ་བོ་སྟེ། །
densum tsangwé ngowo té
are in essence the three seats of completeness.1
དམ་པ་རིག་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །
In this mandala of the hundred peaceful and wrathful deities
འགུལ་བསྐྱོད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེ། །
gül kyö tamché dewaché
རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་བླ་ན་མེད། །
dorjé damtsik lanamé
The unsurpassable vajra samaya,
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོར། །
jangchup semkyi trin chenpo
the great cloud of bodhicitta,
གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་རོལ། །
all this I enjoy in the state of indivisible equality.
རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་ཚོགས་རྫོགས་ནས། །
neljor lam gyi tsok dzok né
May we perfect the accumulations of the yogic path
ཟས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །
zékyi dripar migyur zhing
Without any obscuration arising due to food
གཏན་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་བདག་ཀྱང༌། །
tenpa mepé jindak kyang
and may the generous patron, too,
ཐེག་ཆེན་འབྲས་བུར་སྤྱོད་པར་ཤོག །
tekchen drebur chöpar shok
enjoy the fruits of the Mahāyāna.
ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གསུངས་སོ།།
These are the words of the omniscient Dharma king, Drimé Özer (Stainless Light Rays, Longchenpa).
Translated by Lotsawa House.
↑ (1.) The five buddha families and their consorts,
(2.) the eight bodhisattvas and their consorts,
(3.) the four wrathful door-keepers and their consorts.
Source
[[1]]