Maṇḍala Offering from the Tradition of Jatsön Nyingpo
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
[[༄༅། །འཇའ་ཚོན་ལུགས་ཀྱི་མཎྜལ་བཞུགས།]]
Mandala Offering from the Tradition of Jatsön Nyingpo
ཆོས་དབྱིངས་མཎྜལ་རིག་པས་བརྒྱན་པ་འདི༔
chöying mandal rigpé gyenpa di
The maṇḍala of absolute space, ornamented by rigpa,
བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
I offer to the guru, the dharmakāya buddha!
རང་ལུས་མཎྜལ་དབང་པོས་བརྒྱན་པ་འདི༔
rang lü mandal wangpö gyenpa di
The maṇḍala of my own body, ornamented by the faculties,
བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
I offer to the saṃbhogakāya guru of perfect enjoyment!
རིན་ཆེན་མཎྜལ་གསེར་གཡུས་བརྒྱན་པ་འདི༔
rinchen mandal yü sum gyenpa di
The precious maṇḍala, ornamented with gold and turquoise,
བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་འབུལ༔
I offer to the compassionate nirmāṇakāya guru!
གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་ཀཾནིརྻ་ཏ་ཡཱ་མི།
guru ratna mandal kamnirya tayami
Guru ratna maṇḍalakaṃ niryātayāmi
Source
https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jatson-nyingpo/short-mandala-offering