Articles by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Â Ā Ḍ Ḥ Ī Ḷ Ṃ Ṇ Ñ Ṅ Ṛ Ṣ Ś Ṭ Ū Ö Ō
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Categories by alphabetic order
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

The meaning of the Tibetan word ‘blessing’ (jinlab) according to Jonang Bamda Gelek

From Tibetan Buddhist Encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
Donate with PayPalor cardDonate by card (Visa, Mastercard, American Express)
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS
🙏




The meaning of the Tibetan word ‘blessing’ (jinlab) according to Jonang Bamda Gelek

The meaning of the Tibetan word ‘blessing’ (jinlab) according to Jonang Bamda Gelek

Blessing (Skt. adhiṣṭhāna; བྱིན་བརླབས་, byin brlabs or byin gyis brlabs)

This short article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 6 August 2018 for Dakini Day, looks at the meaning of the Tibetan word jinlab (byin brlabs), usually translated as ‘blessing’.

At its centre is a brief passage, newly translated by the author, from The Chariot That Transports One to the Four Kāyas, a Kālacakra Six Yogas instruction text by the Jonang and Rime master Bamda Gelek. In this passage he explains the two parts of the word: through the body, speech and mind of the lama, qualities and power are given (byin) to the disciple's mindstream, and by the force of that gift the disciple is able to transform the mind into meditative absorption and bodhicitta and to purify the obscurations. On this basis the author suggests ‘bestowal of power’ or ‘inspiration’ as a closer English rendering.

The article also notes the range of meanings of the Sanskrit adhiṣṭhāna (seat, basis, ground, support), mentions the view of the scholar Dan Martin that the Tibetan term was shaped by an early Chinese Buddhist translation rather than following the Sanskrit literally, and refers to a teaching by the Gyalwang Karmapa that compares a lama's blessing to the peace and safety a child feels beside a loving mother.

Full article

Read the full article by Adele Tomlin on Dakini Translations

This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translation belong to the author.

Source