‘Supplication to Padmavajra’ (Guru Rinpoche) by Jamyang Khyentse Wangpo
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

‘Supplication to Padmavajra’ (Guru Rinpoche) by Jamyang Khyentse Wangpo
The Supplication to Padmavajra (mtsho skyes rdo rje la gsol ba 'debs pa) is a short prayer by Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892), found in his Collected Works. It is addressed to Guru Rinpoche under the name Tsokye Dorje (Padmavajra), the Lake-Born Vajra, one of the names of Padmasambhava connected with his birth on a lotus in a lake in Uḍḍiyāna.
In five verses the author calls on Guru Rinpoche as the wisdom body of all the Buddhas and their heirs, the one who grants siddhis simply by being remembered, and the embodiment of all sources of refuge. He then prays to follow the Guru with his own clear discernment, without falling under the influence of others; to keep up teaching and practice in a quiet, solitary place and carry out the vast activity of a Bodhisattva for the Dharma and for beings; for long life, merit and wisdom, with all plans fulfilled in accord with the Dharma and free from obstacles; and, in conclusion, for all aspirations to be fulfilled quickly and for an auspicious increase of virtue and goodness.
According to the colophon, the prayer was written by Mañjughoṣa (Jamyang, that is, Jamyang Khyentse Wangpo) at the opening of an auspicious new time.
Tibetan text
མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ
སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༎
དྲན་པས་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པ༎
སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ༎
སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས༎
བདག་ཅག་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སྒྲུབ་ན༎
ནམ་ཡང་གཞན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར༎
རང་ཉིད་ཁོ་ནའི་རྣམ་དཔྱོད་འཁྲུལ་མེད་པས༎
རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་ལ་སློབ་པར་མཛོད༎
དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་ཞི་བའི་སྨོན་ལྗོངས་སུ༎
འཆད་དང་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་མི་གཡེལ་བས༎
རླབས་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༎
ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་སྒྲུབ་ནུས་མཛོད༎
འཆི་མེད་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་རྒྱས༎
སྲིད་དང་ཞི་བའི་འབྱོར་བས་མངོན་མཐོ་ཞིང༎
བསམ་སྦྱོར་མཐའ་དག་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་ལས༎
བར་ཆད་མཚན་མ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་མཛོད༎
མདོར་ན་ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན༎
གེགས་མེད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གྲུབ་བ་ཡི༎
ཕུན་ཚོགས་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྨད་བྱུང་བས༎
དགེ་ལེགས་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༎
དུས་ཀྱི་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་འཕར་གསར་དུ་དབྱེ་བའི་སྐབས་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་ངེས་པར་སིདྡྷི་རསྟུ༎
English translation
Read the English translation by Adele Tomlin on Dakini Translations
The description above was written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. The English translation is the work of its translator and is not reproduced here.