Aspiration Prayer by Patrul Rinpoche
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
Aspiration Prayer by Patrul Rinpoche
<poem>
སྐྱབས་གནས་བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །
kyabné luwa mepé könchok sum
Unfailing sources of refuge, the Three Jewels,
ཐུགས་རྗེ་མཚུངས་མེད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས། །
tukjé tsungmé tsa gyü lamé tsok
And hosts of root and lineage gurus, whose kindness is beyond compare,
སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
nying né solwa deb so jingyi lob
I pray to you from the depths of my heart: inspire me with your blessings. རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་མེད་པར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །
Always hold me in your compassion without ever wavering.
མོས་གུས་ལམ་གྱི་རྩ་བར་ཤེས་པ་ཡིས། །
mögü lam gyi tsawar shepa yi
In the knowledge that devotion lie at the root of the path,
བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་ལམ་གྱི་གཞི་བཟུང་ནས། །
jam dang nyingjé lam gyi zhi zung né
As I take love and compassion as the path’s foundation,
བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་གཉིས་བརྩོན་པས་ལྷུར་ལེན་ཚེ། །
kyedzok rim nyi tsönpé lhurlen tsé
And diligently apply myself to the twin stages of generation and completion,
མཆོག་གསུམ་བླ་མས་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །
May the Three Jewels and the gurus always watch over me with compassion.
དབེན་པ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གཞིར་བཟུང་ནས། །
wenpa sum gyi naljor zhir zung né
As I take the yoga of threefold solitude as a foundation,
རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ལེགས་བརྩོན་ཚེ། །
dorjé sum gyi nyamlen lek tsön tsé
And thoroughly exert myself in the practice of the three vajras, འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་ཚོགས་ནས། །
galkyen kün zhi tünkyen püntsok né
May all adversity be pacified and favourable conditions abound,
ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བར་ཤོག །
nyam dang tokpé yönten pelwar shok
And may I develop the qualities of experience and realization.
ལྟ་བ་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་དང་། །
tawa zabmö neluk tokpa dang
With the profound view of realizing the natural state, བསྒོམ་པ་ཟབ་མོའི་ཉམས་མྱོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །
gompa zabmö nyamnyong pün sum tsok
Profound meditation in which experience is plentiful,
སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས། །
chöpa zangpo chin druk la ten né
And excellent conduct of the six transcendent perfections,
རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ལམ་ལ་སློབ་པར་ཤོག །
gyalwa gyepé lam la lobpar shok
May I train in the path that delights the victorious ones.
ཆོས་རྗེ་བླ་མ་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །
chöjé lama künkhyen yabsé kyi
May the virtue and excellence that spring from the noble deeds
མཛད་པ་བཟང་པོའི་དགེ་ལེགས་གོང་འཕེལ་ནས། །
dzepa zangpö gelek gongpel né
Of the guru, lord of Dharma, the omniscient one and his heirs, increase.
བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །
shé dang drubpé tenpa rinpoche
And may the precious teachings, in explanation and in practice,
ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །
yar ngö da tar gong du pelwar shok
Flourish and increase ever further just like the waxing moon!
དགེའོ།།
May virtue abound!
| Translated by Adam Pearcey, 2022.
Source: rdza dpal sprul o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. gsung 'bum o rgyan 'jigs med chos kyi dbang po. Chengdu: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 2003. Vol. 8: 64–65.
Version: 1.1-20220425
↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.
Source
[[1]]