Brief Dharmapālas Offering
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
Brief Dharmapālas Offering
by the First Dodrupchen Rinpoche
སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་རང་མདུན་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང༌། །
kechik dren dzok rang dün tögyé teng
Instantaneously perfect as soon as I think of it, in front of me, upon a tripod of skulls.
དུམ་གཅིག་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་སྣོད་ནང་དུ། །
A ‘single piece’ skull-cup containing
ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྫས། །
sha nga dütsi nga sok jordrol dzé
The substances of union and liberation, such as the five meats and five nectars.
སྤྲོ་བསྡུའི་འཕྲུལ་གྱིས་རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་བཅུད། །
trodü trul gyi gyal kün sang sum chü
Through the miraculous display of projecting and absorbing, the essence of the three secret aspects of the buddhas
སྤྱན་དྲངས་གཏོར་མའི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །
chendrang tormé dzé dang yermé gyur
Is invoked and becomes one with the materials of the torma.
དངོས་འཛིན་དྲི་མས་མ་སྦགས་མཆོད་གཏོར་རྫས། །
ngödzin drimé mabak chötor dzé
The substances of the offering torma, which are unstained by the defilements of grasping them as real, and are
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཔལ་ཡོན་རབ་ལྡན་འདི། །
chi nang sangwé pal yön rabden di
Rich with glorious qualities, outer, inner and secret:
མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྲུང་སྤྱི། །
chok sum tsa sum kasung chösung chi
To the Three Jewels, the Three Roots and the protectors of the sacred commands and Dharma protectors in general, and
ཁྱད་པར་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང༌། །
khyepar ngaksung ekadzati dang
Especially to Ekajaṭī, the protectress of the tantras
དཔལ་མགོན་མ་ནིང་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ཚོགས། །
palgön maning gönpo pogyü tsok
The Glorious Lord Maning, with the hosts of male protectors,
སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་བཅས། །
drol ging dorjé lekpa ché khor ché
Vajrasādhu, the liberating kiṃkara, with your retinues,
གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་གདོང་མོ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར། །
zadü chenpo dongmo dé gyé khor
The great Zadü—Rāhula—with your retinue of the eight classes and animal headed sisters.
དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་མིང་སྲིང་བརྒྱད་པོ་དང༌། །
durtrö lhamo mingsing gyepo dang
Durtrö Lhamo, with your eight brothers and sisters,
ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མར་བཅས། །
tsering ché nga yudrön tenmar ché
The five sisters of long life, Yudrönma and the twelve tenmas
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །
chi nang sangwé lhasin dé gyé nam
The eight classes of outer, inner and secret devas and rakṣasas,
སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །
trulpa yangtrul khor dang yang khor ché
Together with your various emanations and retinues, to you
མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་བསྐང་ངོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །
chö ching tö do kang ngo ngasol lo
I present these offerings, praise, fulfilment offerings and glorification:
དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛོད་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས། །
gyé shing tsimpar dzö la nyamchak shak
Be pleased and satisfied, and purify our transgressions,
རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པ་དང༌། །
rabjam trinlé gang chol drubpa dang
Bestow the accomplishment of infinite enlightened actions, whatever we have requested, and
འཕྲལ་ཕུགས་ཡོངས་དགེ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །
tralpuk yong gé sangye drubpar shok
Now and in the future, may we follow the path of virtue and attain buddhahood!
ཅེས་པ་འདི་ཡང་པདྨ་ཆོས་འཕེལ་ངོར། །རྡོ་བླས་སྤེལ་བ་ཡོངས་སུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགའོ༎ ༎
This was composed by Dola at the request of Pema Chöpel; may it be completely meritorious!