Brief Sukhāvatī Aspiration by Gyalse Shenpen Taye
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །བདེ་སྨོན་བསྡུས་པ།
Brief Sukhāvatī Aspiration
ན་མོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཡ།
Namo dīpaṃkarāya!
རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་པདྨ་འབྱུང་། །
gyal kün tukjé rang zuk pema jung
Padmākara, who embodies all the buddhas’ compassion,
ལྔ་བདོའི་འགྲོ་ལ་ལྷག་པར་རྗེས་བརྩེ་བས། །
nga dö dro la lhakpar jé tsewé
With special care for beings of this age of fivefold strife,
ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་གར་གྱིས་རྣམ་རོལ་པ། །
ngurmik dzinpé gar gyi namrol pa
Manifested in the form of one who wears the saffron robes—
མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
nyammé jowo jé la solwa deb
Incomparable lord Atiśa, to you I pray!
མགོན་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་གཟིགས་ནས། །
gön khyö gyepé chen gyi lek zik né
Protector, may you regard us well with your happy gaze,
བརྩེ་བའི་ཕྱག་གིས་བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །
tsewé chak gi dak sok dro kün gyi
And with your loving hands dispel my own and others’ flaws,
ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་བསལ་ནས། །
lé nyön dribpé drima kün sal né
The obscurations caused by karma and the afflictions,
བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་འདྲེན་པར་མཛོད། །
dechen dakpé shying du drenpar dzö
And lead us all to Sukhāvatī, pure land of perfect bliss!
ཅེས་པའང་ལྕགས་ལ་སྐུ་ཞབས་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་གྱི་བཞེད་སྐོང་དུ་བཙུན་པ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་པས་བྲིས་པ་དགེ།
This was written by the monk Shenpen Tayé to fulfil the request of Chakla Kusho Dorje Rabten.
| Translated by Adam Pearcey, 2019
Source
[[1]]