Concise Lineage Prayer
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །བརྒྱུད་འདེབས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །
A Concise Lineage Prayer
ཀ་དག་ཆོས་སྐུ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། །
Pristine dharmakāya, Padma Amitāyus,
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་། །
longchö dzok ku pema küntu chang
Perfect saṃbhogakāya, All-Holding Padma,
སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དངོས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ། །
trulpé ku ngö tsokyé dorjé la
Manifest nirmāṇakāya, Lake-Born Vajra,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བརྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
solwa deb so dak gyü jingyi lob
Please bless my mind, I pray!
དབྱངས་ཅན་སྤྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །
yangchen trulpa yeshe tsogyalma
Emanation of Sarasvatī, Yeshé Tsogyal,
ཀློང་ལྔའི་བརྡ་དཀྲོལ་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ། །
long ngé da trol zilnön gyepa tsal
Revealer of the five expanses, Zilnön Gyepa Tsal,
ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་བདེ་བའི་ཉི་མ་ལ། །
Universal lord, Jampal Dewé Nyima,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བརྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
solwa deb so dak gyü jingyi lob
Please bless my mind, I pray!
བྱིན་རླབས་བཀའ་བབས་འགྱུར་མེད་ངེས་དོན་དབང་། །
jinlab kabab gyurmé ngedön wang
Endowed with blessings and transmissions, Gyurmé Ngedön Wangpo,
རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་བདུད་འཇོམས་འགྲོ་འདུལ་གླིང་། །
rik gyé khyabdak düjom drodul ling
Lord of all hundred buddha families, Dudjom Drodul Lingpa,
བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ།
kadrin sumden tsawé lama la
Root Guru, threefold in his kindness,
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བརྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
solwa deb so dak gyü jingyi lob
Please bless my mind, I pray!
དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །
detar solwa tabpé jinlab kyi
Through the blessings of invoking you in this way,
སྨིན་བྱེད་དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག །
min jé wang tob damtsik nampar dak
Having received the ripening empowerments and with pure samaya,
རིམ་གཉིས་ལམ་ལས་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །
rim nyi lam lé nyendrub tarchin té
May I perfect approach and accomplishment on the path of generation and completion
ཀུན་བཟང་པདྨ་ཀཱ་རའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །
kunzang pema karé ku tob shok
And attain the enlightened form of Samantabhadra Padmākara!
ཅེས་བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་པས་སོ།། དགེའོ།།
This was composed by Dudjom Jikdral Yeshé Dorjé. Virtue!
| Translated by Lhasey Lotsawa Translations (Stefan Mang, Peter Woods), 2020.
Source
[[1]]