Dự án xây dựng bộ bách khoa Phật giáo trực tuyến

Original Article in Vietnamese newspaper

English Translation

[edit]

GNO - Một nhà sư người Estonia đã đến thăm Đài Loan để tìm tài liệu cho bộ bách khoa Phật giáo Anh - Trung trực tuyến, đã gọi Đài Loan là "một cõi tịnh độ" với nguồn tài nguyên phong phú về Phật giáo.

Thầy Vello Vaartnou (ảnh), người xây dựng tu viện Phật giáo đầu tiên ở Estonia, nói với CNA gần đây sau chuyến đi đến Đài Loan rằng đất nước này đóng một vai trò "quan trọng" trong dự án bách khoa toàn thư của mình, với nguồn tài nguyên Phật giáo phong phú và đội ngũ dịch thuật kinh sách Phật giáo đã qua đào tạo.

"Đài Loan là một trong những quốc gia Phật giáo có uy tín nhất trên thế giới", thầy Vaartnou, người đã đến thăm các tổ chức Phật giáo và các trường đại học địa phương trong suốt thời gian trên, cho biết.

"So với Trung Quốc đại lục, có vẻ như đối với tôi, rằng Đài Loan phong phú hơn nhiều về nguồn lực sẵn có".

Vị tu sĩ, người đã tạo nên tờ New York Times vào năm 1988, cho biết hy vọng sẽ xây dựng một bộ bách khoa toàn thư cung cấp tài liệu miễn phí về Phật giáo cho công chúng bằng hai ngôn ngữ có nhiều người nói nhất trên thế giới.

"Kết quả của bộ bách khoa toàn thư này là Phật tử hoàn toàn có thể tự học và có được tất cả các tài liệu cần thiết từ một trang web miễn phí", vị sư 61 tuổi này cho biết.

“Điều này, tất nhiên, sẽ cần nhiều năm và nhiều thập kỷ”, thầy nói thêm.

Thầy rời khỏi Estonia vào năm 1988 và đã đi đến Nepal, Thụy Điển, Australia và những nơi khác để học hỏi, thực tập Phật pháp.

Năm 2005, thầy Vaartnou trở lại Estonia để hoàn tất ngôi chùa mà mình đã khởi công xây dựng trước khi ra đi.

Thầy cũng đã tổ chức một số hội nghị Phật giáo quốc tế ở Estonia và Australia kể từ năm 2006, bao gồm hội nghị Phật giáo đầu tiên tại Australia vào tháng Hai năm nay, thu hút 30 diễn giả từ 21 quốc gia.

Bộ bách khoa toàn thư sẽ bao gồm tất cả các truyền thống Phật giáo Đại Thừa, Nguyên Thủy, Kim Cương thừa, Thiền và những tông phái khác - đặc biệt nhấn mạnh về Phật giáo Trung Quốc, cũng như sự phát triển của nó trên khắp thế giới, nhà sư cho biết.

Thầy cho biết, thầy cũng đã viếng thăm Trung Quốc, Nepal, Thái Lan, Miến Điện, Singapore, Hồng Kông và các nước khác trong năm qua để thu thập tài liệu cho dự án.

Đối với thầy, Phật giáo là "một khoa học chứ không phải là một tôn giáo tín ngưỡng".

"Phật giáo cho tôi điều gì? Chính là kiến thức. Kiến thức về việc chúng ta là ai, chúng ta đang ở đâu, chúng tôi đến từ đâu, và chúng ta đang đi về đâu?", thầy Vaartnou nói.

Thầy đã đến với Phật giáo ở tuổi 13, sau khi phát hiện một cuốn sách nói về Phật giáo trên căn gác trong nhà của bà mình.

"Tôi sinh ra ở một quốc gia hoàn toàn không có dấu vết của Phật giáo. Khi tôi đọc cuốn sách đó tôi đã nhận ra rằng tôi là một Phật tử", thầy nói chia sẻ.

Phật giáo cũng nên sử dụng máy tính để cách mạng hóa các hình thức lịch sử và hiện tại, với ý niệm đó, thầy đã thiết kế các ngôi chùa bằng phần mềm 3-D.

"Chính máy tính sẽ là cầu nối giữa các hình thức cổ xưa và các thế hệ mới của Phật giáo, và nếu nó không được dùng trong hiện tại, nhiều thứ sẽ bị mất", thầy nói.

Văn Công Hưng (Theo CNA)
05/07/2012

Source

giacngo.vn

[edit]

This translation is provided by AI

GNO - An Estonian monk who visited Taiwan in search of materials for an online English-Chinese Buddhist encyclopedia has called Taiwan "a pure land" with abundant resources on Buddhism.

Teacher Vello Väärtnõu (photo), who built the first Buddhist monastery in Estonia, told CNA recently, following a trip to Taiwan, that this country plays an "important" role in his encyclopedia project, given its abundant Buddhist resources and its trained team of translators of Buddhist scriptures.

"Taiwan is one of the most respected Buddhist nations in the world," said Teacher Väärtnõu, who visited local Buddhist organizations and universities throughout the trip.

"Compared with mainland China, it seems to me that Taiwan is far richer in terms of the resources available."

The monk, who made the pages of the New York Times back in 1988, said he hopes to build an encyclopedia that provides the public with free materials on Buddhism in the two most widely spoken languages in the world.

"The result of this encyclopedia is that Buddhists will be able to study entirely on their own and obtain all the materials they need from a free website," said the 61-year-old monk.

"This, of course, will take many years, and decades," he added.

He left Estonia in 1988 and travelled to Nepal, Sweden, Australia, and other places to study and practise the Dharma.

In 2005, Teacher Väärtnõu returned to Estonia to complete the temple whose construction he had begun before his departure.

He has also organized a number of international Buddhist conferences in Estonia and Australia since 2006, including the first Buddhist conference held in Australia this past February, which drew 30 speakers from 21 countries.

The encyclopedia will encompass all the Buddhist traditions - Mahayana, Theravada, Vajrayana, Zen, and others - with particular emphasis on Chinese Buddhism, as well as its development throughout the world, the monk said.

He said he had also visited China, Nepal, Thailand, Myanmar, Singapore, Hong Kong, and other countries over the past year to gather materials for the project.

For him, Buddhism is "a science, not a faith-based religion."

"What does Buddhism give me? Knowledge. Knowledge of who we are, where we are, where we come from, and where we are going," said Teacher Väärtnõu.

He came to Buddhism at the age of 13, after discovering a book on Buddhism in the attic of his grandmother's house.

"I was born in a country with absolutely no trace of Buddhism. When I read that book, I realized that I was a Buddhist," he shared.

Buddhism should also make use of computers to revolutionize its historical and present-day forms; with this idea in mind, he has designed temples using 3-D software.

"It is the computer itself that will serve as the bridge between the ancient forms and the new generations of Buddhism, and if it is not put to use now, a great deal will be lost," he said.

Văn Công Hưng (According to CNA)
05/07/2012