Five Categories of Untranslated Terms
Jump to navigation
Jump to search
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

Chinese Tang Dynasty Master of the Tripitaka Hsuan-Tsang established five categories of words which should be left untranslated
- 1 the esoteric
- 2 words having multiple meanings
- 3 words for things not existing in China
- 4 words not translated in accord with already established precedent
- 5 words left untranslated in order to give rise to wholesomeness and respect