GARLAND OF PLAY: PRAISES TO VAJRAYOGINI BY LORD ATISHA AND FIRST KARMAPA
The Tibetan Buddhist Encyclopedia is free for everyone and has no sponsors. It is kept alive only by the little donations of its readers.
Please consider making a little donation to help me pay the server costs and expand the encyclopedia.
Enjoy your readings here and have a wonderful day!
or card![]()
PLEASE HELP
EVERY LITTLE DONATION MATTERS 🙏

GARLAND OF PLAY: PRAISES TO VAJRAYOGINI BY LORD ATISHA AND FIRST KARMAPA
This article by Adele Tomlin, published on her website Dakini Translations on 3 August 2021 for Dākinī Day, presents her new translations, with Tibetan and phonetics, of two praises to Vajrayoginī: one by the Kadampa master Atiśa Dīpaṃkara Śrījñāna (982–1054)[1] and the Garland of Playful Display: Praise to Vajravārāhī by the 1st Karmapa, Dusum Khyenpa (1110–1193).[2] Both are available as PDFs and both show how each feature of Vajrayoginī's form expresses a deeper spiritual meaning.
Background
The article mentions the three lineages of Vajrayoginī that came from the goddess to the mahasiddhas Nāropa, Maitripa and Indrabhuti, known in the Sakya tradition as the Three Red Goddesses (dmar mo skor gsum).[3] A Sakya thangka of two-faced Vārāhī in the Indrabhuti tradition shows the lineage from Vajradhara and Vajrayoginī through Lawapa, Indrabhuti, Lakshmikara, Virupa, Shavaripa and Maitripa to the Sakya masters. Drawing on the Treasury of Lives, the article also recalls Atiśa's journey to Tibet in 1040 with the translator Naktso, his three years in the kingdom of Purang, where he wrote the Lamp for the Path to Enlightenment, the model for the later Lamrim literature and his meeting with his chief disciple Dromton.
Atiśa's praise
In his praise Atiśa salutes Vajrayoginī as the embodiment of vajra emptiness, roaring HUM in an aeon-ending blaze and explains her features. Her sow's face shows the non-conceptual, unchanging dharmakāya and the union of relative and ultimate. Her three eyes and bared fangs show the three kāyas. Her loose hair and nakedness show freedom from faults and her compassion. Her hooked knife, skull cup and khatvanga cut the three poisons. Her red colour shows great compassion and her seat of corpse, sun, moon and lotus shows that she has gone beyond death. He praises her as the self-arisen great bliss of mahāmudrā, the primordial wisdom of the dharmadhātu free of concepts and as the one who tames demons in the charnel grounds and guides beings to the higher realms. According to the colophon, the praise was revised by Atiśa himself together with the translator Khu.[4]
The 1st Karmapa's praise
The 1st Karmapa's praise is a poetic description of the visualisation of two-faced Vajravārāhī and the meaning of each of her aspects and can be used on its own as both praise and visualisation. It also refers to the mahasiddha Virupa, who is said to have seen the face of Vajrayoginī during a feast gathering and spontaneously composed ten verses of praise. Virupa received the Vārāhī lineage from Indrabhuti.
Tibetan text of Atiśa's praise
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་སྟ་བ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་བསྟོད་པ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །
ཕག་གདོང་རྟོག་མེད་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་སྟོན། ། ཁྲོ་མོ་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མ། །
འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་མཛེས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། རྟོག་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
རབ་འཇིགས་དཔའ་མོ་མ་རུང་ཚར་གཅོད་མ། ། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་སྐུ་གསུམ་དོན་དང་ལྡན། །
ཉོན་མོངས་གཅོད་མཛད་འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཅན། ། བདུད་འདུལ་འཇོམས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
སྐྲ་གྲོལ་གཅེར་བུ་སྐྱོན་བྲལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས།། ཉོན་མོངས་སྐྱོན་བྲལ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་མ། །
ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན། ། འཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
དུར་ཁྲོད་གནས་བཞུགས་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་འདུལ། ། དྲག་མོ་འཇིགས་ཚུལ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །
ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མ། ། བདུད་འདུལ་དྲག་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།
ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་འཆི་བའི་ཚུལ་སྤངས་ཀྱང། ། རོ་དང་ཉི་ཟླ་པདྨ་གདམ་གྱི་ཡུམ། །
བརྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་མཛེས་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། ། ཡོན་ཏན་རྫོགས་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཉོན་མོངས་གཅོད་མཛད་ཡེ་ཤེས་དོན་དང་ལྡན། །
དུག་གསུམ་གཅོད་མཛད་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
བདེ་ཆེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །
རྟོག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་དོན། ། ཡང་དག་གཉིས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
ལྷ་མོ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་།་ པལ་འབར་འཇིགས་མཛད་ཁྲོ་ཚུལ་འགྱིང་བག་ཅན། །
བདེ་ཆེན་རང་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན། ། ཉོན་མོངས་སྒྲོལ་མཛད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་རང་བཞིན་ཕག་མོ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དམར་བ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན། །
འདོད་དགུ་ཕུན་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། བདེ་ཆེན་རང་བྱུང་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
དུར་ཁྲོད་རྒྱན་རྣམས་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ་སྟེ། ། གྲི་གུག་ཁ་ཊྭཱཾ་ཕྱག་མཚན་སོ་སོར་བསྣམས། །
ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་སྐྲ་གྲོལ་ཐུར་དུ་སྤུངས། ། སྤྱན་དམར་འཛུམ་ཞལ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། བདེ་འགྲོའི་གནས་སུ་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །
སྐྱོན་བྲལ་ཡང་དག་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཕྲུལ་མོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་བསྟོད། ། སྔགས་ཕྱེགས་བླེ་སྦྱོང་གེ་སྐོར་བཞུགས་སེ། ། པ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཁུ་ནེ་བཅོས་བསྒྱུར་བའོ་། །
References
- ↑ rdo rje rnal 'byor ma la bstod pa. In the Collected Works of Atisha, TBRC W1GS66286, vol. 1, pp. 1122–1123. Beijing: krung go'i bod rig pa dpe skrun khang, 2006.
- ↑ rDo rje phag mo'i bstod pa rol ba'i phreng ba zhes bya ba. In Karma pa sku phreng rim byon gyi gsung 'bum phyogs bsgrigs, TBRC W3PD1288, vol. 1, p. 341. Lhasa, 2013. Also in the Collected Works of Dusum Khyenpa, TBRC W23651, vol. 1, pp. 389–402. Gangtok: Dzongsar Khyentse Labrang, 1980.
- ↑ Scholars have suggested there were several masters called Indrabhuti, commonly three: Indrabhuti the Great, the Intermediate and the Younger (also called Lawapa). The 2nd Karmapa, Karma Pakshi, favoured this model and related the three to the three kāyas of Vajradhara and Vajrapani.
- ↑ The 8th Karmapa, Mikyo Dorje, who also wrote a praise to Vajrayoginī, praised Khu Lotsawa Dode Bar's work as an unsurpassed treatise on the Prāsaṅgika Madhyamaka. See James Apple, “Khu lo tsā ba's Treatise”, Journal of Indian Philosophy 46.4 (2018).
Full article
Read the full article and translations by Adele Tomlin on Dakini Translations
This is a short summary written by the Tibetan Buddhist Encyclopedia. All rights to the original article and translations belong to the author.