Great Clouds of First-Portion Offerings for Prosperity by Mipham Rinpoche
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
༄༅། །ཕུད་མཆོད་ཕྱྭ་གཡང་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས།
Great Clouds of First-Portion Offerings for Prosperity
བཟའ་བཏུང་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཡིད་ཀྱི་སེང་ཆེན་གཏེར་བདག་ཝེར་མའི་ཚོགས་ལ་འདི་ལྟར་མཆོད་པར་བྱའོ། །
Bless food, drink and the necessities of life, whatever is suitable; mentally one should offer them in this way to the Great Lion Gesar and hosts of terma lords and wermas. And then:
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ། མདུན་གྱི་ནམ་འཁར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཀར་དབུས། །
om ah hung, dün gyi namkhar dütsi trin kar ü
Oṃ āḥ hūṃ! Before me in the sky, amidst a white cloud of nectar
ཕྱྭ་གཡང་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། །
chayang sam pel yizhin norbu ni
Is the wish-fulfilling jewel who increases prosperity,
གེ་སར་དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །
Gesar, great king of the dralas,
རྨ་རྒྱལ་ལ་སོགས་གཏེར་བདག་ཝེར་མས་བསྐོར། །
magyal lasok terdak wermé kor
Surrounded by Magyal and the rest, terma lords and wermas.
བཟའ་བཏུང་འབྱོར་པ་མཁོ་རྒུའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །
zatung jorpa khogü yojé tsok
This great gathering of the necessities of life, all that one could ever need of food, drink and wealth,
ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་སུ། །
yeshe dütsi dögü jungné su
As a source of the wisdom nectar fulfilling all that one desires,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །
This sublime and blessed offering
སྐྱེས་མཆོག་ནོར་བུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །
kyechok norbu khor dangché la bul
We offer to you, Supreme Being, Norbu Dradül Tsal, together with your retinue;
སྣང་སྲིད་མ་ལུས་སྒྲིབས་མེད་ས་ལེར་གཟིགས། །
nangsi malü dribmé saler zik
You see clearly and distinctly the whole of phenomenal existence without exception;
མཆོག་དམན་བར་མའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བརྩེ། །
chok men barmé drowa kün la tsé
Whether high or low, or in between, you hold all beings with your love.
འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ་སྩོལ་བ། །
dödön yizhin norbü tsul tsolwa
Like a wish-fulfilling jewel, you grant all of our desires.
ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་ཝེར་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །
yizhin rekong wermé tsok la tö
To your hosts of wermas, fulfillers of wishes, we offer praise.
ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་མཐུ་ལྡན་དགྲ་བླའི་རྗེ། །
tukjé gong shik tuden dralé jé
Think of us with compassion, lord of the mighty dralas,
བསླུ་མེད་གཡུང་དྲུང་ནོར་བུའི་ཐུགས་ཀློངས་ནས། །
lumé yungdrung norbü tuk long né
From the depth of your infallible and steadfast jewel-like wisdom mind,
རྨ་གཡང་ཟས་ནོར་འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་པོས། །
ma yang zé nor dögü char chenpö
With a great shower of whatever we might desire of prosperity, abundance, food and wealth,
རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཡོངས་སུ་བཀང་བར་མཛོད། །
rewé shingta yongsu kangwar dzö
May you fulfil completely all our hopes and expectations!
ཅེས་ཇ་མཆོད་སོགས་ལ་སྦྱར་ཏེ་འདི་ཉིད་རང་གཞི་བྱེས་གར་འདུགས་ཀྱང་ཟས་ནོར་རྙེད་པ་འཐུང་བར་འདོད་ན་ཉིན་རེ་ཞིང་ངམ། དུས་སུ་བསྒྲགས་པས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་གཡང་གི་ནོར་བུ་རྣམ་བཞི་ལག་ཏུ་བཅིངས་ནས་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། རབ་ཚེས་ཆུ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་་བཅུ་བཞིའི་སྔ་དྲོ་འཕྲལ་ཤར་དྷི་མིང་པས་སོ། མངྒ་ལམ།། །།
Combine this with offerings of tea and so on. Wherever you might be staying, whether at home or abroad, if you wish for food, wealth and possessions, through the auspicious connection of reciting this practice every day or on specific occasions, you will acquire the four treasures of longevity, glory, wealth and prosperity, fulfilling all your wishes and requirements. This was composed spontaneously on the morning of the fourteenth day of the twelfth month during the Water Monkey year (1872) by ‘The One Named Dhīḥ’, Mipham Rinpoche. Maṅgalaṃ!
| Translated by Ane Tsöndrü, Rigpa Translations.
Source
Wikipedia:Great Clouds of First-Portion Offerings for Prosperity by Mipham Rinpoche