Guru Rinpoche Short Prayer for Participants
Tibetan Buddhist Encyclopedia is now 14 years old
Our Encyclopedia recently received a wonderful opportunity for a major renewal on its 14th birthday . After many years of growing our Encyclopedia had become bit slow and sometimes even decided not to answer when people knocked on the door.
A very big thank you and blessings to Dmytro Rudiy (rudiy.nl) for his great work in upgrading the server, website and all of the infrastructure and helping make TBE fast and reliable again for everyone!
We kindly ask our readers to help us cover the cost of this important upgrade and also help with the ongoing costs of keeping the Encyclopedia alive and freely available.
or card
Every little donation helps and every one is deeply appreciated. 🙏🙏🙏
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM 🙏🙏🙏
May blessings shower down on all of yous 🙏🙏🙏
Guru Rinpoche Short Prayer for Participants
Dechen Choekhorling Guru Rinpoche Dungdrup
Guru Rinpoche 7 Lines Prayer 《莲师七句祈祷文》
�ྂ༔ ཨོ་ ན་ ལ་ ་ བ་ ང་མཚམས༔
HUNG ORGYEN YULGYI NUBJANG TSAM
Hung! In the north-west of the land of Oddiyana,
吽 邬金刹土西北隅；
པ ་གེ་སར་ ང་པོ་ལ༔
PEMA GESAR DONGPO LA
In the heart of a lotus flower,
莲花蕊茎之座上；
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་�བ་བ�ེས༔
YAMTSEN CHOKGI NGOIDRUB NYEI
Endowed with the most marvellous attainments,
胜妙殊胜成就尊；
པ ་འ ང་གནས་ཞེས་ ་ གས༔
PEMA JUNGNE SHEISU DRAG
You are renowned as the Lotus Born;
称扬圣名莲花生；
འཁོར་ ་མཁའ་འ ་མང་པོས་བ ར༔
KHORDU KHANDRO MANGPOI KOR
Surrounded by many hosts of Dakinis;
空行眷属众围绕；
�ེད་�ི་�ེས་�་བདག་བ�བ་�ི༔
KHYEDKYI JESU DAGDRUB KYI
Following in your footsteps,
我随汝尊而修持；
ན་ ས་བ བ་ ར་གཤེགས་ ་གསོལ༔
JYINGYI LABCHIR SHEGSU SOL
I pray to you; Please come and grant us your blessing!
为赐加持祈降临
�་�་པ�་སི�ི་�ྂ༔
GURU PEMA SIDDHI HUNG
Guru Pema Siddhi Hung
咕噜贝玛地悉吽
Mantra Recitation 持诵心咒：
ཨ�་�ཿ�ྃ་བ�་�་�་པ�་སི�ི་�ྃ༔
OM AH HUNG BENZRA GURU PEMA SIDDHI HUNG
嗡啊吽 班扎咕噜贝玛悉地吽
Dedication 回向文：
དགེ་བ་འདི་ཡིས་ ར་ ་བདག །
GEWA DIYI NYURDU DAK
Through the positivity and merit of this, may I swiftly
愿我迅速以此善，
པ ་འ ང་གནས་འ བ་ ར་ནས། །
PADMA JUNGNE DRUBGYUR NEI
Attain the realization of Guru Rinpoche, and so
成就莲花生大士，
འ�ོ་བ་གཅིག་�ང་མ་�ས་པ། །
DROWA CHIG KYANG MALUIPA
May I establish each and every single sentient being
一切众生尽无余，
དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །
DHEYI SALA GODPAR SHOG
To that perfect state as well!
悉皆安置彼佛地。
Note: This is a short prayer created for the participants of 2013 Dechen Choekhorling